1
00:00:37,704 --> 00:00:38,664
[גניחות]

2
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
[נשימה רדודה, נושפת]

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,437
[רועד, נושף]

4
00:01:06,441 --> 00:01:08,652
[מיקי 17, VO] <i>איך שרדתי את זה?</i>

5
00:01:10,946 --> 00:01:13,574
[גנחות] <i>זה היה איזה נפילה ארורה.</i>

6
00:01:13,657 --> 00:01:17,661
- [מצפצף]
- <i>הו, חרא. התקשורת שלי נתקעה.</i>

7
00:01:17,744 --> 00:01:20,080
[מתנשף] <i>גם התרמיקה שלי נתקעה.</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:25,210
<i>הייתי צריך להיחטף לשניים
ומת בדרך למטה,</i>

9
00:01:25,294 --> 00:01:28,547
<i>במקום להסתובב לאט
לתוך ארטיק בשר.</i>

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,507
[זרימת רכב]

11
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
טימו?

12
00:01:33,343 --> 00:01:34,761
טימו!

13
00:01:36,346 --> 00:01:38,682
טימו, ​​אני כאן למטה.

14
00:01:40,225 --> 00:01:42,227
אוי. [נהנה]

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,104
[משתעל] טימו.

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,943
[מהדהד] מיקי?

17
00:01:50,277 --> 00:01:51,486
טי-- טימו!

18
00:01:52,195 --> 00:01:55,449
- טימו, ​​אני כאן למטה.
- מיקי. וואו.

19
00:01:56,199 --> 00:01:58,327
- עוד לא מתת?
- [מצחקק]

20
00:01:58,410 --> 00:02:00,245
- לא.
תחזיק מעמד.

21
00:02:00,329 --> 00:02:01,455
[גניחות]

22
00:02:03,624 --> 00:02:04,833
[טימו מזמזם]

23
00:02:04,916 --> 00:02:07,502
[מתנשף, מצחקק]

24
00:02:07,586 --> 00:02:08,712
[טימו מתנשף]

25
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
הו, חרא.

26
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
מטיל הלהבים שלך עדיין טוב.
- [מצחקק]

27
00:02:15,385 --> 00:02:16,720
אף שריטה אחת.

28
00:02:17,846 --> 00:02:19,723
זה דבר טוב שחשבתי
לרדת לכאן.

29
00:02:19,806 --> 00:02:21,642
כלי נשק ישמחו לראות זאת.

30
00:02:21,725 --> 00:02:23,226
היי, אני אמסור את זה, בסדר?

31
00:02:23,310 --> 00:02:24,853
אני יכול לקחת את זה.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
אתה לא כועס, נכון?
שאני פשוט לוקח את זה?

33
00:02:29,691 --> 00:02:33,528
כלומר, זה לא נראה טוב במיוחד
בשבילך, נכון?

34
00:02:33,612 --> 00:02:37,866
- כמו כן, קו מגיע רק עד כאן.
- אה-הא.

35
00:02:39,034 --> 00:02:42,037
כן, לא, אנחנו-- אנחנו מגניבים.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,999
אתה לא צריך לקחת את הסיכון.

37
00:02:47,167 --> 00:02:49,044
[טימו] כן, זה מה שאני אומר.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
בנוסף, הם הולכים להדפיס אותך מחדש
בכל מקרה לחזור מחר.

39
00:02:57,052 --> 00:02:57,886
כֵּן.

40
00:03:01,640 --> 00:03:02,641
היי, מיקי.

41
00:03:03,517 --> 00:03:04,351
כֵּן?

42
00:03:05,560 --> 00:03:07,396
איך זה מרגיש למות?

43
00:03:12,317 --> 00:03:16,154
אני בטוח שאתה רגיל לזה עד עכשיו.
בכל זאת... [מצחקק]

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,658
[לגלג]

45
00:03:19,741 --> 00:03:23,370
[כננת מזעזעת]

46
00:03:23,453 --> 00:03:25,288
כמה פעמים זה?

47
00:03:25,372 --> 00:03:27,207
אתה מיקי... בן 16?

48
00:03:28,542 --> 00:03:31,461
[מיקי 17] 17. טמבל.

49
00:03:32,713 --> 00:03:34,005
18 אחרי זה.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,509
טוב, היה נחמד להכיר אותך,
שיהיה לך מוות נעים.

51
00:03:37,592 --> 00:03:38,844
נתראה מחר.

52
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
[יצור מצמרר]

53
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
[מיקי 17, VO] <i>אה, נהדר.</i>

54
00:03:45,225 --> 00:03:47,102
[לגלג] <i>למה לא?</i>

55
00:03:48,061 --> 00:03:51,523
[יצורים ממשיכים לצקצק]

56
00:03:51,606 --> 00:03:54,025
<i>זה די גדול.</i>

57
00:03:55,569 --> 00:03:58,029
<i>אני מקווה שפשוט אבלע
במכה אחת.</i>

58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
<i>זה חייב להיות טוב יותר
מאשר לקפוא למוות לאט.</i>

59
00:04:01,491 --> 00:04:02,868
<i>אני מניח.</i>

60
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
[יצורים רוטנים, מצייצים]

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
[צווחת, שואגת]

62
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
[שואגים]

63
00:04:14,254 --> 00:04:18,550
[רעם]

64
00:04:20,719 --> 00:04:21,928
[מיקי 17, VO] <i>או אולי לא.</i>

65
00:04:22,012 --> 00:04:22,846
[טפטוף רטוב]

66
00:04:28,935 --> 00:04:31,104
[מזעם]

67
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[חובט]

68
00:04:37,360 --> 00:04:39,446
[מיקי 17, VO] <i>אבל הם פשוט
הדפיס אותי שוב</i>

69
00:04:39,529 --> 00:04:41,156
<i>בכל פעם שמתתי.</i>

70
00:04:41,239 --> 00:04:44,993
<i>כל הנתונים שלי נשמרים,
ואני פשוט מקבל גוף חדש לגמרי.</i>

71
00:04:45,577 --> 00:04:49,539
<i>הם עושים את כל זה, סוג של,
העלאות קבועות של זיכרונות</i>

72
00:04:49,623 --> 00:04:51,792
- <i>ותכונות האישיות שלי...</i>
- [קבוצה צוחקת]

73
00:04:51,875 --> 00:04:56,046
<i>...ושתיל אותו מחדש במוח שלי.</i>

74
00:04:56,129 --> 00:04:58,298
<i>זו טכנולוגיה מטורפת, אחי.</i>

75
00:04:58,381 --> 00:05:01,510
<i>בוא נגיד שזה-- זה מתקדם.</i>

76
00:05:01,593 --> 00:05:03,345
<i>זה מאוד מתקדם.</i>

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,599
- [חפץ מקשקש]
- [לחיים קבוצתיים]

78
00:05:07,682 --> 00:05:10,310
- [גבר] כן.
- [מכונה מצפצפת]

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,937
[איש 2] הו, קדימה, קדימה.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
לַחֲכוֹת. האם רק תחזיק מעמד שנייה?

81
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
בדיוק כמו-- תירגע. לְהִרָגַע.

82
00:05:16,441 --> 00:05:18,485
פשוט תירגע, תנשום.
נכון, תנשום.

83
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- [קבוצה] הו!
- [איש 1] כן!

84
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
[מיקי 17, VO] <i>הדפסת כל הגוף
ודבר השתלת זיכרון,</i>

85
00:05:24,991 --> 00:05:28,453
<i>למען האמת, היה כל כך מגוחך
הקדים את זמנו,</i>

86
00:05:28,537 --> 00:05:32,332
<i>שזה גרם לכל כך הרבה, כמו,
קרבות אתיים</i>

87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
<i>ודתי בלה, בלה, בלה,</i>

88
00:05:34,292 --> 00:05:37,170
<i>שזה למעשה נאסר על פני כדור הארץ,</i>

89
00:05:37,254 --> 00:05:41,424
<i>והם מאפשרים זאת רק עכשיו
בחלל החיצון עבור Expendables.</i>

90
00:05:41,508 --> 00:05:42,968
<i>כמוני.</i> [מצחקק]

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
<i>אז, מהשנייה
עזבנו את האווירה,</i>

92
00:05:45,011 --> 00:05:48,390
<i>הם גרמו לי להפיל את התחת
כל הדרך לכוכב הזה.</i>

93
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
<i>נתן לי משימה אחת אחרי השנייה.</i>

94
00:05:51,852 --> 00:05:56,690
אה, טק, מה קורה?
הכבל הנוסף כבר כאן.

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
[טכנאי זכר] <i>אה, העניין הוא, מיקי...</i>

96
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
<i>היי, רפואי, אתה רוצה לספר לו?</i>

97
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
תגיד לי מה?

98
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
[איש טכנולוגיה]
<i>היי, מיקי. מה שלומך?</i>

99
00:06:06,950 --> 00:06:09,870
<i>האם אתה חווה ורטיגו כלשהו,
בחילות או סחרחורת?</i>

100
00:06:10,787 --> 00:06:14,374
אה, אני מניח שאני מרגיש
קצת סחרחורת.

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,960
[גבר] <i>זה רק יחמיר
מכאן, מיקי,</i>

102
00:06:17,043 --> 00:06:18,837
<i>גם עם חום יפה.</i>

103
00:06:18,920 --> 00:06:22,424
<i>האמת היא שאתה חשוף לבלתי מתקבל על הדעת
רמות הקרינה כרגע,</i>

104
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
<i>בגלל זה שלחנו אותך
מלכתחילה.</i>

105
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
בסדר.

106
00:06:26,678 --> 00:06:28,889
[גבר] <i>אם תוכל לתת לנו
תיאור מלא של הסימפטומים שלך.</i>

107
00:06:28,972 --> 00:06:31,641
<i>אז, כמה דברים שאני רוצה לעבור</i>

108
00:06:31,725 --> 00:06:34,102
<i>ברשימת הבדיקה הקוסמית שלנו לקרינה תחילה.</i>

109
00:06:34,185 --> 00:06:37,272
<i>כמה זמן עד שהעור שלך מתחיל להישרף?</i>

110
00:06:37,355 --> 00:06:40,317
<i>אם כך, כמה זמן עד שתתעוור?</i>

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,777
<i>וכמובן, כמה זמן עד שתמות?</i>

112
00:06:42,861 --> 00:06:46,156
<i>זה האגוז האמיתי שאנחנו מחפשים.</i>

113
00:06:48,950 --> 00:06:52,329
[מיקי 17, VO] <i>הייתה פעם אחת
בכיתת המדעים שלי בכיתה ד',</i>

114
00:06:52,412 --> 00:06:54,664
<i>התעסקתי עם צפרדע מעבדה.</i>

115
00:06:55,582 --> 00:06:58,501
<i>פשוט חשבתי
כל זה חייב להיות העונש שלי.</i>

116
00:06:59,920 --> 00:07:01,963
[גבר] <i>מיקי, תוריד את הכפפה,</i>

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,674
<i>כדי שאוכל לראות מה קורה
מתחת לחליפת החלל שלך.</i>

118
00:07:09,596 --> 00:07:13,266
- [נהנה]
- [לחישות אוויר]

119
00:07:15,727 --> 00:07:19,230
<i>הו! הו! וואו! ראית את זה?</i>

120
00:07:19,314 --> 00:07:22,567
[לא נשמע]

121
00:07:30,283 --> 00:07:33,620
[מדפסת מזעזעת, מקשקשת]

122
00:07:37,165 --> 00:07:41,878
[נשימה רדודה]

123
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
בוקר טוב.

124
00:07:48,468 --> 00:07:49,427
בוקר טוב.

125
00:07:49,511 --> 00:07:51,304
שמור על עצמך לחות, מיקי.

126
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
אתה תתחיל להרגיש יבש מאוד.

127
00:07:53,473 --> 00:07:55,767
ארקדי, אני חושב שהמינון היה גבוה מדי.

128
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
למי אכפת, דורותי?
הוא ימות בעוד עשר דקות.

129
00:07:58,395 --> 00:08:00,063
פשוט תתמקד בלהשיג
כל דגימות הדם.

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
הוא ידמם דרך העיניים שלו,
האף, הפה, האוזניים והרקטום.

131
00:08:03,692 --> 00:08:07,404
הקפד לאסוף דוגמאות נפרדות
מכל חור. בְּסֵדֶר?

132
00:08:07,487 --> 00:08:10,323
ותמשיך להעלות את הזיכרון
באותו זמן.

133
00:08:10,407 --> 00:08:11,241
[מחשב סוער]

134
00:08:12,242 --> 00:08:14,452
מיקי המיוחד הזה,
אתה יודע את זה, נכון?

135
00:08:14,536 --> 00:08:17,622
מכל המיקים,
תהיה לך תוחלת החיים הקצרה ביותר.

136
00:08:18,581 --> 00:08:22,127
- שמעתי. עשר דקות.
- ובכן--

137
00:08:23,044 --> 00:08:26,715
למעשה, חדשות טובות, זה יותר כמו 15.
[מצחקק]

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,634
- הרבה יותר טוב, לא?
- [מצחקק]

139
00:08:29,718 --> 00:08:31,511
[מיקי 17, VO] <i>הייתי
עשיר מטונף עד עכשיו</i>

140
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
<i>עם ביטוח חיים, למעט...</i>

141
00:08:32,846 --> 00:08:36,725
[מצחקק] <i>...ברור,
אי אפשר לבטח אותם.</i>

142
00:08:36,808 --> 00:08:41,187
<i>אין שירות עובדים,
ללא איגודי עובדים, ללא הטבות פנסיה.</i>

143
00:08:41,855 --> 00:08:44,941
<i>עכשיו, אני לא אתפלא
אם חשבתם בשלב זה,</i>

144
00:08:45,025 --> 00:08:48,028
<i>"ובכן, למה - למה עשית
לעשות את זה לעצמך?"</i>

145
00:08:48,695 --> 00:08:51,948
<i>טוב, כי היה לי חבר שסיפר לי</i>

146
00:08:52,032 --> 00:08:56,536
<i>מקרונים שיום אחד
ימכור טוב יותר מהמבורגרים.</i>

147
00:08:58,038 --> 00:09:02,876
<i>ובגלל שבטחתי בחבר המחורבן הזה,
וקיבלתי הלוואה עצומה</i>

148
00:09:02,959 --> 00:09:07,630
<i>מאד ג'נטלמן נפלא
כדי לפתוח חנות מקרון.</i>

149
00:09:07,714 --> 00:09:09,591
- [מתנשף]
- [צופר רכבת במרחק]

150
00:09:11,259 --> 00:09:14,262
[שניהם נהנים]

151
00:09:14,345 --> 00:09:16,556
[מתאמץ]

152
00:09:18,725 --> 00:09:22,187
- [מצפצף]
- [מיקי] הו, חרא.

153
00:09:22,270 --> 00:09:26,107
[שניהם מתנשפים]

154
00:09:27,650 --> 00:09:31,613
- [מצפצף]
- [זפסי חשמל]

155
00:09:32,197 --> 00:09:34,365
- [מצפצף]
- [נהנה]

156
00:09:34,449 --> 00:09:36,201
[צעקות, נהמות]

157
00:09:40,413 --> 00:09:42,499
- [נהנה]
- בסדר, בסדר,

158
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
להירגע.

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
אני מודע היטב
שנותרו לך ארבעה שבועות.

160
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
רק תחשוב על זה כעל טיול שטח קטן.

161
00:09:48,922 --> 00:09:50,632
טעימה ממה שעשוי להתפתח

162
00:09:50,715 --> 00:09:53,134
אם לא תחזיר לנו
במועד.

163
00:09:53,218 --> 00:09:56,429
חוץ מזה, לשניכם יש
הרבה זמן בידיים שלך,

164
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
עם חנות המקרונים הקטנה שלך.

165
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
זו ממש הצגה
הגעת לכאן בשבילי, ממש הצגה.

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
המסר ברור, אני שומע אותך.
אני שומע את זה חזק וברור,

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
"איחרתי. אני מאחר. הכסף מאחר".

168
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
זה מגיע. שני אנשים מאחור...

169
00:10:08,191 --> 00:10:12,237
[מיקי 17, VO] <i>דריוס בלנק.
שם שהלוואי שלא שמעתי מעולם.</i>

170
00:10:12,320 --> 00:10:16,074
מר בלנק לא כל כך מודאג
עם כסף.

171
00:10:16,157 --> 00:10:17,784
יש לו המון.

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,120
הבניין הזה הוא רק אחד
מנכסיו הרבים.

173
00:10:21,037 --> 00:10:23,289
לראות את הלווים העבריינים שלו מתים,

174
00:10:23,373 --> 00:10:25,458
מתענג על פרטי המוות...

175
00:10:25,542 --> 00:10:27,669
זה, הוא באמת נהנה.

176
00:10:27,752 --> 00:10:29,963
המסר ברור. אתה יכול להפסיק עכשיו.
אנחנו יכולים להפסיק, אתה יודע?

177
00:10:30,046 --> 00:10:31,756
זה-- זה... אני שומע אותך.

178
00:10:31,840 --> 00:10:34,175
אתה יודע, שבועיים,
שבועיים זה כל מה שצריך.

179
00:10:34,259 --> 00:10:36,469
כל מה שצריך עכשיו.
א-א-ועוד מגיע,

180
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
עוד בא, יותר כסף...

181
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
- [הסתובב]
- יותר כסף הוא, הוא, הוא...

182
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
[ראה ממשיך להסתובב]

183
00:10:45,854 --> 00:10:48,481
[צרחות]

184
00:10:48,565 --> 00:10:52,569
תפסנו את האדון הזה לפני ארבעה ימים
באולן בטאר, מונגוליה.

185
00:10:52,652 --> 00:10:53,945
נראה יקר.

186
00:10:55,280 --> 00:10:58,616
תהיו בטוחים,
כל מי שמפספס את המועד האחרון,

187
00:10:58,700 --> 00:11:00,869
אנחנו רודפים אחריהם עד קצה כדור הארץ.

188
00:11:02,162 --> 00:11:04,998
[מיקי 17, VO] <i>אז החלטנו
כדי לרדת מכדור הארץ.</i>

189
00:11:05,081 --> 00:11:10,545
<i>שום דבר לא הסתדר,
ואין לי משפחה שסומכת עליי.</i>

190
00:11:10,628 --> 00:11:12,755
<i>אז הגשתי בקשה למשלחת המושבה,</i>

191
00:11:12,839 --> 00:11:15,758
<i>אבל יש, כמו, מיליון אנשים אחרים
עם אותו רעיון.</i>

192
00:11:15,842 --> 00:11:17,594
<i>נראה כמו כל הכוכב הרקוב הזה</i>

193
00:11:17,677 --> 00:11:19,012
<i>ברח ממשהו.</i>

194
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
<i>אני מניח שלכולם יש בעיות כסף.</i>

195
00:11:21,764 --> 00:11:24,184
<i>אבל בכל מקרה, היינו צריכים לעלות על הספינה הזו,</i>

196
00:11:24,267 --> 00:11:26,186
<i>כי זה היה האחרון של העונה.</i>

197
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
[לחיצות מתג]

198
00:11:27,270 --> 00:11:30,023
גלים על גלים של אנשים
נואש לעזוב את כדור הארץ.

199
00:11:30,106 --> 00:11:33,443
זה ברור נגד ההגירה
מדברים אל קיר לבנים

200
00:11:33,526 --> 00:11:35,778
כשהם מתעקשים לתקן את כדור הארץ,

201
00:11:35,862 --> 00:11:40,200
במקום לסכן חיים
על ידי הגירה לכוכב אחר.

202
00:11:40,283 --> 00:11:42,952
זה מרגיש כמו המועמדים הנלהבים האלה

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
כבר כבויים בחלל.

204
00:11:45,121 --> 00:11:47,290
יותר חשוב, זו המשלחת

205
00:11:47,373 --> 00:11:50,501
בראשות חבר הקונגרס לשעבר,
קנת מרשל,

206
00:11:50,585 --> 00:11:53,421
שהפסיד בשתי הבחירות האחרונות שלו.

207
00:11:53,504 --> 00:11:55,131
האם זה פוליטיקאי כושל

208
00:11:55,215 --> 00:11:58,801
עכשיו מנסה להקים
ממלכה מעבר לכוכבים?

209
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
האם זה תומכיו הקנאים

210
00:12:01,387 --> 00:12:03,223
שזיכה אותו בחסות נדיבה

211
00:12:03,306 --> 00:12:06,935
מדתי מסוים
ארגון ותאגיד?

212
00:12:07,018 --> 00:12:09,354
כל כך הרבה שאלות נותרו ללא מענה.

213
00:12:09,437 --> 00:12:11,105
בוא נלך ונדבר עם הקהל.

214
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
סלח לי, נכון
תומך של קנת מרשל?

215
00:12:14,275 --> 00:12:16,152
אני כן. אני, בגדול.

216
00:12:16,236 --> 00:12:17,862
אני תומך מלא.

217
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
אני בעצם האחת והיחידה.

218
00:12:19,989 --> 00:12:21,908
האם אתה מ
הערוץ הרשמי של M-Marshall?

219
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
אני מ-EC 20--
- אין מצב.

220
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
אז מרשל צופה בזה עכשיו?

221
00:12:25,703 --> 00:12:27,080
- הו, אלוהים!
אתה צריך לבחור בי.

222
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
אני נשבע, בבקשה תבחר בי.

223
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
[אישה] את צריכה אנשים צעירים
ובריא למשלחת.

224
00:12:32,543 --> 00:12:35,964
[קריין] <i>גבירותי ורבותיי,
יש לנו עוד סופת חול קלה היום.</i>

225
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
<i>הגישה מוגבלת כעת לשער שלוש.</i>

226
00:12:38,591 --> 00:12:41,511
<i>אנא בקר בדוכן שלנו
עבור משקפי מגן ומסכות מוזלים.</i>

227
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
<i>חמישה אחוזים נוספים הנחה
עם Marshall Pay, כמו תמיד.</i>

228
00:12:45,181 --> 00:12:47,684
המשלחות האחרות לא יקחו אותי,

229
00:12:47,767 --> 00:12:48,726
אבל הם טועים, אני מבטיח.

230
00:12:48,810 --> 00:12:52,313
אני יכול לתקן שירותים. אני מכינה ג'ינג'ר.
אתה חייב לקחת אותי, תן ​​לי הזדמנות.

231
00:12:52,397 --> 00:12:54,691
[אישה] קח אותנו לכוכב הנקי,
מרשל וילפא.

232
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
קח אותי איתך!

233
00:12:56,401 --> 00:13:00,071
[סערה רוחשת]

234
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
מתכלה.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,786
אתה מגיש מועמדות להיות מתכלה?

236
00:13:07,412 --> 00:13:08,621
בִּרְצִינוּת?

237
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
קראת את כל האפליקציה?

238
00:13:13,251 --> 00:13:15,545
[נושפת] כן. [נאנח]

239
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
[מיקי 17, VO]
<i>הייתי צריך לקרוא אותו.</i>

240
00:13:17,839 --> 00:13:20,091
<i>כלומר, לא היה לי
יותר מדי בחירה.</i>

241
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
<i>אין לי אישורים בתום לב.</i>

242
00:13:24,512 --> 00:13:26,848
<i>אין לי באמת כישורים כלשהם.</i>

243
00:13:29,058 --> 00:13:31,602
<i>אז אני מגלה שלטימו כבר קוראים דיבס</i>

244
00:13:31,686 --> 00:13:34,981
<i>על עמדה לעצמו,
בתור טייס פליטר.</i>

245
00:13:35,064 --> 00:13:37,984
<i>הוא רק קיבל את זה של הלומד שלו
היתר כמה שבועות לפני.</i>

246
00:13:39,610 --> 00:13:42,613
<i>אין לי מושג מה הוא צריך להמציא
כדי למשוך את זה,</i>

247
00:13:42,697 --> 00:13:44,198
<i>אבל אתה חייב לתת לו את זה.</i>

248
00:13:45,325 --> 00:13:48,202
- סליחה.
- [מסור שרשרת מסתובב]

249
00:13:48,286 --> 00:13:51,622
האם יש בנייה כלשהי
ממשיך?

250
00:13:51,706 --> 00:13:52,999
סליחה, מה?

251
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
אתה לא שומע כמו...

252
00:13:56,294 --> 00:13:58,379
...כמו מסור שרשרת ch?

253
00:13:59,339 --> 00:14:01,341
אה, לא.

254
00:14:02,300 --> 00:14:04,302
[מיקי 17, VO] <i>רציתי לקבל
לעזאזל שם.</i>

255
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
<i>איפשהו שבו הצליל
לא יכול היה לעקוב אחרי.</i>

256
00:14:08,014 --> 00:14:09,682
<i>הרחק אל החלל.</i>

257
00:14:11,934 --> 00:14:13,478
קראת את הניירת?

258
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
כֵּן.

259
00:14:15,104 --> 00:14:16,856
קראת את זה, אז אתה יודע, נכון?

260
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
זו הולכת להיות עבודה די קיצונית.

261
00:14:19,484 --> 00:14:21,861
אבל זה גם הולך להיות כיף.

262
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
אני אסביר את כל הפרטים.

263
00:14:24,572 --> 00:14:27,825
[מיקי 17, VO] <i> כל כך הוסחת דעתי
לפי הריח הזה, אה,</i>

264
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
<i>ריח שיערה של האישה הזו.</i>

265
00:14:30,536 --> 00:14:34,499
<i>זה היה כאילו זה החזיר
איזה זיכרון רחוק, או משהו כזה.</i>

266
00:14:35,249 --> 00:14:38,211
הטנק הענק הזה למטה
נקרא רוכב אופניים.

267
00:14:38,294 --> 00:14:41,714
זה לוקח פסולת אורגנית המיוצרת
בחללית,

268
00:14:41,798 --> 00:14:44,717
קליפות תפוחים, עצמות עוף, ביצים רקובות,

269
00:14:44,801 --> 00:14:47,387
גופות, פסולת אנושית, אתה שם את זה...

270
00:14:47,470 --> 00:14:50,890
ואז הוא משלב, מעדן,
וממחזר אותם

271
00:14:50,973 --> 00:14:54,977
ושולח חלק למדפסת זו.

272
00:14:55,061 --> 00:14:57,355
חומרי גלם לגוף האדם.

273
00:14:58,147 --> 00:14:59,941
ברגע שתמות, והוועדה תאשר,

274
00:15:00,024 --> 00:15:03,194
זה ידפיס גרסה חדשה של הגוף שלך
תוך 20 שעות.

275
00:15:04,904 --> 00:15:07,657
תוריד את הבגדים, החלף לזה.

276
00:15:09,200 --> 00:15:11,327
[מיקי 17, VO] <i>אפילו לא יכולתי לשמוע
כל דבר שהיא אמרה.</i>

277
00:15:11,411 --> 00:15:15,665
<i>זה היה כמו כל החושים שלי
היו מרוכזים באף שלי.</i>

278
00:15:16,707 --> 00:15:20,962
<i>כמו, דז'ה וו אמיתי, אבל בשביל ריח.</i>

279
00:15:22,046 --> 00:15:25,174
אנחנו הולכים לעשות סריקה מלאה
של הנתונים הביולוגיים שלך.

280
00:15:25,258 --> 00:15:28,344
זה אומר שתודפס מחדש
בדיוק כמו שאתה עכשיו.

281
00:15:28,970 --> 00:15:30,179
לָנֶצַח.

282
00:15:31,139 --> 00:15:33,641
מוטב שאעלה את זה.

283
00:15:33,724 --> 00:15:35,726
אחרת, זה יהיה שם בכל פעם.

284
00:15:39,480 --> 00:15:40,982
[מיקי 17, VO]
<i>טוב, אני שמח שהיא לא ידעה</i>

285
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
<i>על זה שעל התחת שלי.</i>

286
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
[צפצופים]

287
00:15:46,863 --> 00:15:49,365
[מיקי 17, VO]
<i>אז, אחרי שהיא עושה את סריקת הגוף,</i>

288
00:15:49,449 --> 00:15:51,325
<i>היא העלתה את הזיכרונות שלי.</i>

289
00:15:51,409 --> 00:15:54,245
<i>קרא לזה "גיבוי אישיות".</i>

290
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
<i>ואני צריך לעשות את זה פעם בשבוע,</i>

291
00:15:55,872 --> 00:15:58,749
<i>אז אין לי פערים גדולים
בכל פעם שהם מדפיסים אותי.</i>

292
00:15:59,041 --> 00:16:01,043
[אישה אדומה] בעבר,
היית צריך

293
00:16:01,127 --> 00:16:03,713
כונן קשיח בגודל של
מקרר מסחרי

294
00:16:03,796 --> 00:16:05,298
להעתיק מוח מבוגר.

295
00:16:05,381 --> 00:16:08,217
עכשיו, הלבנה הקטנה הזו.
חכם, נכון?

296
00:16:09,844 --> 00:16:11,512
[מיקי 17, VO]
<i>אז, הזריקו לי כמה</i>

297
00:16:11,596 --> 00:16:13,264
<i>פתרון מיוחד.</i>

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,100
<i>זה החזיר מבול של זיכרונות ישנים.</i>

299
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
<i>יותר מדי זיכרונות.</i>

300
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
<i>הלכנו הביתה
מהסופרמרקט.</i>

301
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
<i>ביקשתי לשבת במושב הקדמי.</i>

302
00:16:28,571 --> 00:16:30,239
<i>אמרתי, "אני מספיק גדול."</i>

303
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
<i>ואז ראיתי את הכפתור האדום.</i>

304
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
<i>רק לחצתי עליה והיא התרסקה.</i>

305
00:16:36,120 --> 00:16:41,667
[ייפחה]

306
00:17:08,486 --> 00:17:11,531
שים אותו לראש שלך ולחץ על ההדק.

307
00:17:12,198 --> 00:17:14,825
זו הדרישה הסופית
להפוך ל-Exendable.

308
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
[מתנשף]

309
00:17:16,118 --> 00:17:18,204
תוכיח לי שיש לך אמון במערכת.

310
00:17:19,956 --> 00:17:22,333
מעתה ואילך,
אתה צריך להתרגל למות.

311
00:17:23,000 --> 00:17:24,377
זו העבודה שלך.

312
00:17:24,460 --> 00:17:26,546
[מתכווץ]

313
00:17:29,674 --> 00:17:31,676
[נהנה]

314
00:17:31,759 --> 00:17:33,511
- [נקישות פטיש]
- [אש שואגת]

315
00:17:47,650 --> 00:17:49,902
[מיקי 17, VO] <i>התחלתי
המסע בן ארבע וחצי השנים</i>

316
00:17:49,986 --> 00:17:51,195
<i>בתפקיד מיקי 1.</i>

317
00:17:54,657 --> 00:17:57,451
<i>כשאתה תקוע בחללית
לכל כך הרבה זמן,</i>

318
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
<i>אוכל הוא הכל.</i>

319
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
- [אזעקה נשמעת]
- [קול גברי] <i>אזהרה, מיקי 1.</i>

320
00:18:03,583 --> 00:18:06,877
<i>מעל שבע קלוריות
הקצאת המנות הנוכחית.</i>

321
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
[מיקי 17, VO] <i>ביום הראשון ההוא
בקפיטריה,</i>

322
00:18:21,642 --> 00:18:24,854
<i>אני חושב שאולי התחלתי לחשוב,</i>

323
00:18:24,937 --> 00:18:27,189
<i>"מה עשיתי?" קצת.</i>

324
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
<i>כל החדר היה מלא באנשים
לאכול את האוכל המחורבן הזה,</i>

325
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
<i>ויש שקט מוחלט, כמו,
יכולת לשמוע סיכה נופלת.</i>

326
00:18:34,238 --> 00:18:39,827
<i>עד, קנת מרשל
ואשתו ילפא נכנסת.</i>

327
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
[לחיים ומחיאות כפיים]

328
00:18:40,995 --> 00:18:44,749
<i>וחבורה שלמה של אנשים
פשוט התחיל להשתגע.</i>

329
00:18:44,832 --> 00:18:48,961
- [מריע]
- [שבחים מפוזרים]

330
00:18:55,801 --> 00:18:58,721
[מיקי 17, VO] <i>חשבתי,
"מה לעזאזל אני עושה כאן?"</i>

331
00:18:58,804 --> 00:19:02,642
[לחיים ומחיאות כפיים נמשכות]

332
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
[מיקי 17, VO]
<i>אבל זה הזמן שבו ראיתי אותה.</i>

333
00:19:06,937 --> 00:19:08,356
<i>נאשה.</i>

334
00:19:09,482 --> 00:19:10,733
[הריעות נמשכות עמומות]

335
00:19:10,816 --> 00:19:13,611
[מיקי 17, VO] <i>זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי את נאשה ברידג'.</i>

336
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
<i>ביום הראשון במסע הארוך הזה.</i>

337
00:19:20,242 --> 00:19:22,244
[פיות מילים]

338
00:19:22,953 --> 00:19:26,415
[לחיים ומחיאות כפיים]

339
00:19:34,882 --> 00:19:37,218
[דיבור לא נשמע]

340
00:19:40,513 --> 00:19:42,598
[דיבור לא נשמע]

341
00:20:10,584 --> 00:20:12,670
[הרידוד ממשיך]

342
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
דיבור! נְאוּם! נְאוּם! נְאוּם!

343
00:20:17,675 --> 00:20:19,844
בסדר, די. מַסְפִּיק.

344
00:20:21,345 --> 00:20:24,890
תמשיך כך דקה אחת
ואתה מבזבז חמש קלוריות.

345
00:20:24,974 --> 00:20:28,811
זה שני אחוזים מהארוחה היקרה
אתה אוכל עכשיו.

346
00:20:29,186 --> 00:20:31,439
<i>כפי שאתה יודע, העדיפות מספר אחת שלנו</i>

347
00:20:31,522 --> 00:20:35,568
<i>הוא לשמור על משאבי מזון
עד הגעתנו לניפלהיים,</i>

348
00:20:35,651 --> 00:20:38,154
<i>כדי שנמקסם את שיעור ההישרדות שלנו.</i>

349
00:20:38,237 --> 00:20:39,739
אז, תקשיב.

350
00:20:40,322 --> 00:20:42,742
קיום יחסי מין, למשל.

351
00:20:42,825 --> 00:20:43,951
- כל...
- מושב.

352
00:20:44,034 --> 00:20:47,580
...ההפעלה צורכת
עצום של 100 קלוריות.

353
00:20:47,663 --> 00:20:49,457
- לפחות.
- לפחות.

354
00:20:49,540 --> 00:20:51,834
תלוי במשתתפים,

355
00:20:51,917 --> 00:20:54,420
משך פעמים חיכוך שווה...

356
00:20:54,503 --> 00:20:56,881
הנקודה היא שקנת מדבר
לוועדה

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,759
על איסור על כל פעילות מינית
על הספינה.

358
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
[אישה] מה?

359
00:21:01,010 --> 00:21:02,261
ובכן, אין לי בעיה עם זה.

360
00:21:03,512 --> 00:21:05,931
[נושפת]

361
00:21:09,351 --> 00:21:11,896
יקירי, אתה בטוח שזה כך
הזמן הנכון להעלות את זה?

362
00:21:11,979 --> 00:21:14,523
מותק, אני מצטער.
רק ניסיתי לעזור לך.

363
00:21:17,234 --> 00:21:19,236
לא. זה בסדר.

364
00:21:19,320 --> 00:21:22,072
אני בסדר?
האם כדאי לי להתאמץ יותר?

365
00:21:22,156 --> 00:21:24,658
- כן! כן, תתאמץ.
- בסדר.

366
00:21:24,742 --> 00:21:26,327
[שואף]

367
00:21:26,410 --> 00:21:28,621
חברים חלוצים,

368
00:21:28,704 --> 00:21:30,790
ברגע שהגענו לניפלהיים

369
00:21:30,873 --> 00:21:33,125
והבטחנו את ייצור המזון שלנו,

370
00:21:33,209 --> 00:21:35,002
נשיק את הגדול ביותר

371
00:21:35,085 --> 00:21:38,589
מסע עידוד מיני בהיסטוריה.

372
00:21:38,672 --> 00:21:41,050
[שאגות צהלות]

373
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
[נאשה צוחקת]

374
00:21:43,636 --> 00:21:48,599
אתה תפיץ את זרעך
על פני כדור הארץ.

375
00:21:48,682 --> 00:21:51,727
- [מתנשף]
- [הדים מריעים]

376
00:21:52,269 --> 00:21:55,606
קודם כל אנחנו שורדים! אז אנחנו פורחים!

377
00:21:55,689 --> 00:21:58,067
ואז אנחנו יוצאים ומתרבים!

378
00:21:58,442 --> 00:22:00,236
להפיץ את המין!

379
00:22:00,319 --> 00:22:02,738
אנחנו נחרץ את הארץ!

380
00:22:02,822 --> 00:22:06,617
[מריע] מרשל! מרשל! מרשל!

381
00:22:07,618 --> 00:22:09,703
[מיקי 17, VO]
<i>ולכן התחלנו להדביק.</i>

382
00:22:09,787 --> 00:22:12,289
[מצחקק] <i>באהבה.</i>

383
00:22:12,373 --> 00:22:14,667
[מלמל]

384
00:22:15,376 --> 00:22:17,753
[מצחקק]

385
00:22:19,296 --> 00:22:21,966
ואז, למרבה הצער, זה...

386
00:22:22,049 --> 00:22:23,425
[נאשה] כן. ועכשיו תעשה את הקטע הזה.

387
00:22:23,509 --> 00:22:25,177
[מיקי] אוהו.

388
00:22:25,261 --> 00:22:27,721
- [מיקי] אה, כן.
בחייך, זה לא כזה גדול.

389
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
[צוחק]

390
00:22:31,517 --> 00:22:32,852
[נאשה] אני מצטער.

391
00:22:35,354 --> 00:22:38,023
[מיקי 17, VO] <i>ארבע השנים האלה
היה מרגיש כמו 40</i>

392
00:22:38,107 --> 00:22:40,401
- <i>אם זה לא היה נאשה.</i>
- [מצחקק]

393
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
<i>היא נשארה איתי בזמנים הטובים ביותר...</i>

394
00:22:42,570 --> 00:22:44,738
[צפצוף]

395
00:22:44,822 --> 00:22:47,449
<i>...ושמור לצידי
בזמנים הגרועים ביותר.</i>

396
00:22:51,161 --> 00:22:53,497
[נושם רועד]

397
00:22:55,958 --> 00:22:57,501
[מיקי 17, VO]
<i>לא לכולם יש מספיק מזל</i>

398
00:22:57,585 --> 00:22:59,044
<i>למצוא חבר נפש כזה.</i>

399
00:22:59,128 --> 00:23:00,462
<i>כל זה לא היה קורה</i>

400
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
<i>אם מעולם לא הייתי עולה על החללית הזו,</i>

401
00:23:02,464 --> 00:23:05,509
<i>אז כולם שלום לגדולים
כריש הלוואה, דריוס בלנק.</i>

402
00:23:05,593 --> 00:23:06,760
<i>תודה, דריוס.</i>

403
00:23:07,678 --> 00:23:09,263
<i>אבל זה לא היה כאילו השתחררתי.</i>

404
00:23:09,346 --> 00:23:12,474
<i>הייתי מאוד עסוק בכל יום,
לטפל בנאשה,</i>

405
00:23:12,558 --> 00:23:15,436
<i>והיא סוכנת עילית הכל באחד.</i>

406
00:23:16,562 --> 00:23:18,272
<i>וזה לא קל לתמוך במישהו</i>

407
00:23:18,355 --> 00:23:22,151
<i>מי הוא חייל, שוטר,
וכבאי.</i>

408
00:23:22,234 --> 00:23:25,446
<i>אבל מה שהיא רואה בי,
אין לי מושג.</i>

409
00:23:25,529 --> 00:23:27,072
<i>אני פשוט אסיר תודה.</i>

410
00:23:28,198 --> 00:23:29,783
<i>אבל ברגע שאני יוצא מהדלת,</i>

411
00:23:29,867 --> 00:23:32,953
<i>הספינה הייתה מלאה בעיקר...
זין.</i>

412
00:23:33,037 --> 00:23:34,496
היי! מיקי, נכון?

413
00:23:35,998 --> 00:23:38,334
[לגלג] אפשר רק לשאול...

414
00:23:39,209 --> 00:23:42,963
ובכן... איך זה למות?

415
00:23:43,923 --> 00:23:46,592
אתה יודע, מתי אתה מודפס מחדש?

416
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
כן, איך זה מרגיש?

417
00:23:49,261 --> 00:23:51,764
קדימה, רק תגיד לנו.
אנחנו באמת רוצים לדעת.

418
00:23:51,847 --> 00:23:53,390
[מיקי 17, VO]
<i>דמיין שאתה מבלה שנים,</i>

419
00:23:53,474 --> 00:23:54,642
<i>מרפק למרפק עם הבוזו האלה.</i>

420
00:23:54,725 --> 00:23:55,768
הוא לא יספר לנו.

421
00:23:55,851 --> 00:23:57,061
<i>זה הספיק כדי לדחוף כל אחד
מעבר לקצה.</i>

422
00:23:57,144 --> 00:23:59,104
- "תצטרך להרוג אותי קודם!"
- "על גופתי המתה!"

423
00:23:59,188 --> 00:24:00,564
<i>לפעמים אפילו נאשה,</i>

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,399
- <i>מיהו אזרח מופת...</i>
- על גופתך המתה?

425
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
<i>...יצטרך להתערב ולהזכיר לנו...</i>

426
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
על גופתך המתה?

427
00:24:06,028 --> 00:24:07,321
<i>...שהיינו
כולם משפחה אחת גדולה ומאושרת.</i>

428
00:24:07,404 --> 00:24:08,489
לאן אתה חושב שאתה הולך?

429
00:24:08,572 --> 00:24:09,740
[מיקי 17, VO]
<i>שם לעזור אחד לשני.</i>

430
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
<i>שם יש את הגב אחד של השני.</i>

431
00:24:11,784 --> 00:24:13,702
<i>קהילה הרמונית מלוכדת.</i>

432
00:24:13,786 --> 00:24:14,703
מה אתה אומר?

433
00:24:15,621 --> 00:24:17,206
[הודיע
<i>והוועדה צמצמה</i>

434
00:24:17,289 --> 00:24:19,041
<i>המנות של מיקי 9 בחצי</i>

435
00:24:19,124 --> 00:24:21,377
<i>והקצה אותו
לניקוי ידני של אופניים</i>

436
00:24:21,460 --> 00:24:23,295
<i>עד להודעה חדשה.</i>

437
00:24:23,712 --> 00:24:25,381
[גבר] מזל טוב, בנאדם!

438
00:24:26,048 --> 00:24:27,257
היי, מיקי.

439
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
אתה בטח רעב.
קח עוד קצת.

440
00:24:31,095 --> 00:24:33,764
אה, תודה, קאי. אממ--

441
00:24:35,724 --> 00:24:37,393
האם אתה מחליף שמפו?

442
00:24:37,476 --> 00:24:38,686
[נאשה] שמפו?

443
00:24:38,769 --> 00:24:40,854
יש רק שמפו אחד
בכל החללית הזו.

444
00:24:40,938 --> 00:24:42,398
תודה לך.
- [טימו] בסדר.

445
00:24:43,607 --> 00:24:45,359
[מיקי 17, VO]
<i>זה היה טיול ארוך מאוד</i>

446
00:24:45,442 --> 00:24:48,362
- <i>בקהילה יפה.</i>
- היי.

447
00:24:48,445 --> 00:24:54,743
<i>אבל, אה, נאשה היה ברור
האחד והיחיד שלי, אתה יודע.</i>

448
00:24:56,245 --> 00:24:57,329
<i>באמת.</i>

449
00:25:00,374 --> 00:25:04,878
<i>ובאשר לעבודה האחת והיחידה שלי,
הייתי גאה בזה.</i>

450
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
[דפוס מדפסת]

451
00:25:06,130 --> 00:25:08,549
<i>הרגשתי כאילו אני חלק מהצוות.</i>

452
00:25:10,759 --> 00:25:12,302
מתיו! מתיו!

453
00:25:13,470 --> 00:25:16,432
- אני ברמה האחרונה! [גניחות]
- קדימה, מהרו!

454
00:25:17,850 --> 00:25:19,309
[נאנח] מהר!

455
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
[מרשל] <i>אחי המטיילים...</i>

456
00:25:23,605 --> 00:25:25,691
- [ילפא] <i>ואחיות.</i>
- [מרשל] <i>ואחיות.</i>

457
00:25:25,774 --> 00:25:27,735
זה זמן רב שהגענו,

458
00:25:27,818 --> 00:25:30,320
ארבע שנים ביחד בספינה הזו.

459
00:25:30,404 --> 00:25:34,575
ואני, אנחנו, אוהבים אותך
כמו המשפחה שלנו.

460
00:25:34,658 --> 00:25:36,535
והנה אנחנו כאן,

461
00:25:36,618 --> 00:25:42,291
ממש מתחתינו מחכה
כוכב הטוהר שלנו.

462
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
[שיעול כבד]

463
00:25:45,335 --> 00:25:48,255
מה לעזאזל לא בסדר איתו?
הוא כל כך מעצבן.

464
00:25:49,423 --> 00:25:51,425
אולי יש לו שפעת או משהו?

465
00:25:52,051 --> 00:25:55,387
כמו גלידת וניל בתולי.

466
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
<i>נגע בפעם הראשונה.</i>

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,310
הולך להיות ממש קר.

468
00:26:01,393 --> 00:26:04,146
מי שיורד לשם ראשון
הולך לקפוא למוות.

469
00:26:05,856 --> 00:26:09,485
[ארקאדי] <i>זהו, מיקי.
נשימות עמוקות. מלא את הריאות שלך.</i>

470
00:26:09,568 --> 00:26:12,071
<i>דמיין שיש
וירוס לא ידוע באוויר</i>

471
00:26:12,154 --> 00:26:13,072
ואתה שואב פנימה

472
00:26:13,155 --> 00:26:15,699
כל מיקרוסקופ
חלקיק צף מסביב.

473
00:26:15,783 --> 00:26:21,080
כל הנגיפים ממלאים את כל המכתשות.

474
00:26:21,163 --> 00:26:23,791
- [שואף]
- [שואף, נושף]

475
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
- כל כך טוב!
- [כולם נושפים]

476
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
[הקאות]

477
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
[מתיו] כל כך טוב! מַברִיק.

478
00:26:29,713 --> 00:26:32,382
[מיקי 17, VO] <i>באמת היה
וירוס לא ידוע באוויר.</i>

479
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
<i>אחד קטלני.</i>

480
00:26:38,097 --> 00:26:39,765
[מדפסת רועמת, מזעזעת]

481
00:26:53,862 --> 00:26:55,781
[הכל נאנח]

482
00:27:00,661 --> 00:27:03,122
[נהנה]

483
00:27:06,500 --> 00:27:08,418
[גניחות]

484
00:27:11,046 --> 00:27:13,465
[נאנח, נאנח]

485
00:27:16,885 --> 00:27:20,973
[דפוס מדפסת]

486
00:27:26,603 --> 00:27:28,939
דורותי! דורותי!

487
00:27:34,570 --> 00:27:36,780
אה, רגע. הוא חי.

488
00:27:37,739 --> 00:27:38,949
[חייל] אז מה לעזאזל?

489
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
אני בסדר.

490
00:27:43,453 --> 00:27:45,122
תודה לך.

491
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
[מיקי 17, VO] <i>בסופו של דבר,
הודות לחולדות המעבדה,</i>

492
00:27:49,877 --> 00:27:53,714
<i>מיקי 12, 13, 14, 15 ו-16,</i>

493
00:27:53,797 --> 00:27:57,467
<i>נדקרים, זורקים בגז, זורקים
ונשרף, קיבלנו את החיסון.</i>

494
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
<i>המתנה הגדולה שלי לאנושות.</i>

495
00:28:00,846 --> 00:28:03,599
<i>ולכן, לא היינו צריכים מסכות חמצן,</i>

496
00:28:03,682 --> 00:28:05,893
<i>ויכולנו לראות את הנשימה שלנו
כמה שרצינו.</i>

497
00:28:06,476 --> 00:28:09,605
תראה את זה, ג'ניפר. מְגוּחָך.

498
00:28:09,688 --> 00:28:11,523
אני לא מאמין שאנחנו עדיין חיים
בדבר הזה.

499
00:28:11,607 --> 00:28:12,774
[ג'ניפר] אני יודע, נכון?

500
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
הנפילה הייתה לפני עידנים,
ואנחנו עדיין אוכלים

501
00:28:14,943 --> 00:28:17,654
אותה ארוחת ערב מחורבן בטלוויזיה בטיסה.

502
00:28:17,738 --> 00:28:19,114
[קאי מצחקק]

503
00:28:19,198 --> 00:28:22,826
בדיוק למה אנחנו צריכים
לבנות מתחמי מגורים.

504
00:28:22,910 --> 00:28:24,703
אתה יודע, לגדל יבולים בהקדם האפשרי.

505
00:28:24,786 --> 00:28:26,455
- [ג'ניפר] כן, בטח.
אתה יודע, תפיץ את הזרע,

506
00:28:26,538 --> 00:28:29,333
שורצים את האדמה, מפיצים את המין.

507
00:28:29,416 --> 00:28:30,667
[נשים מצחקקות]

508
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
[מיקי 17] זה קפוא.

509
00:28:51,146 --> 00:28:53,232
וואו. תראה את הצבע הזה.

510
00:28:53,315 --> 00:28:54,733
- כן.
זה יפה--

511
00:28:54,816 --> 00:28:59,488
- [גניחות]
- [נשים צוחקות]

512
00:28:59,571 --> 00:29:02,574
[חייל] הוא כזה קלוץ.
אתה צריך ללמוד כמה מהלכי פריצה.

513
00:29:02,658 --> 00:29:04,451
- [ג'ניפר] אתה בסדר?
- [מיקי 17] כן, אני בסדר.

514
00:29:04,534 --> 00:29:05,869
[חייל] קדימה.

515
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
[ציוץ]

516
00:29:09,206 --> 00:29:10,540
[מיקי 17] מה זה שבירה?

517
00:29:10,624 --> 00:29:13,043
[חייל] תסתכל על קאי.
ספר לימוד פריצה מושלמת.

518
00:29:13,126 --> 00:29:14,628
- [מיקי] כן?
- [ג'ניפר] שתוק.

519
00:29:23,595 --> 00:29:26,265
קאי. מה זה?

520
00:29:28,016 --> 00:29:29,810
[ציוץ]

521
00:29:29,893 --> 00:29:32,020
[חייל] הו, אלוהים! מה זה?

522
00:29:32,104 --> 00:29:35,107
- [ג'ניפר] הו, אלוהים!
- [יצור מצייץ]

523
00:29:35,190 --> 00:29:36,149
[קאי צורח] תוריד את זה! תוריד את זה!

524
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
- [חייל] מיקי!
- [ירי מקלע]

525
00:29:38,527 --> 00:29:39,611
[יצור מצייץ]

526
00:29:39,695 --> 00:29:42,864
[ג'ניפר] מה לעזאזל, בנאדם?
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

527
00:29:42,948 --> 00:29:44,908
[מיקי 17] מה זה היה?
מה זה היה לעזאזל?

528
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
[קאי] אני לא יודע,
אבל יש עוד בחור.

529
00:29:46,910 --> 00:29:47,786
[צקצוקים מהדהדים]

530
00:29:47,869 --> 00:29:49,746
- [מיקי 17] מה--
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

531
00:29:50,747 --> 00:29:51,999
[חייל] קדימה, מיקי, בוא נלך!

532
00:29:52,833 --> 00:29:55,210
[נוהם] לך, לך, לך. מַהֲלָך! מַהֲלָך!

533
00:29:55,585 --> 00:29:57,587
[מצקצק, מצמרר]

534
00:29:58,505 --> 00:29:59,381
[אוי]

535
00:30:00,340 --> 00:30:01,425
[ירי מקלע]

536
00:30:02,467 --> 00:30:05,137
- [רעש חזק]
- ג'ניפר!

537
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[סלעים רועמים]

538
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
תודה לך.

539
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
[צפצופים של המחשב]

540
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
מיקי. מיקי, זה מרשל.

541
00:30:14,980 --> 00:30:18,108
<i>מחורבן קטן וחסר תועלת!</i>

542
00:30:18,191 --> 00:30:19,568
<i>אתה מתכלה!</i>

543
00:30:19,651 --> 00:30:22,029
<i>אתה כאן כדי להתבזבז, לעזאזל!</i>

544
00:30:22,112 --> 00:30:25,741
<i>ומדוע ג'ניפר צ'ילטון,
נקבה פורייה ויקרת ערך,</i>

545
00:30:25,824 --> 00:30:27,534
- <i>מת ולא אתה?</i>
- [חייל] בוא לחדר שלי.

546
00:30:27,617 --> 00:30:29,244
- [ילפא] <i>מותק, נסה את זה.</i>
- [קאי] תעזוב אותי בשקט.

547
00:30:29,328 --> 00:30:30,954
[פטפטת]

548
00:30:31,038 --> 00:30:33,623
<i>זה מה שאני רוצה לדעת. מגעיל.</i>

549
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
[ילפא] <i>באמת? אתה לא אוהב את הרוטב שלי?</i>

550
00:30:35,542 --> 00:30:37,753
<i>לא, לא, לא, לא, יקירי.</i>

551
00:30:37,836 --> 00:30:39,921
- <i>הדברים האלה, תסתכל עליהם.</i>
- לעזאזל קורה?

552
00:30:40,005 --> 00:30:42,257
<i>הם מרושעים, נכון?</i>

553
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
- [ייפחה מרחוק]
- <i>רעב יותר דומה לזה.</i>

554
00:30:44,009 --> 00:30:46,261
<i>היי, אתה! תעמוד במקום. אל תזוז.</i>

555
00:30:48,305 --> 00:30:51,558
<i>הם משתוקקים לבשר אדם.</i>

556
00:30:54,686 --> 00:30:56,563
<i>הם מפחידים.</i>

557
00:30:56,646 --> 00:30:58,357
<i>הו, מותק, זה מושלם.</i>

558
00:30:58,440 --> 00:30:59,483
<i>אתה צריך לקרוא להם "קריפרים".</i>

559
00:30:59,566 --> 00:31:02,861
<i>אני אקרא להם "שרצים".
אני קורא להם "שרצים".</i>

560
00:31:02,944 --> 00:31:04,780
<i>פרסטון, אתה מקשיב?</i>

561
00:31:04,863 --> 00:31:07,240
<i>מתכלה, החלטתי,
והוועדה,</i>

562
00:31:07,324 --> 00:31:11,411
<i>שבהמשך,
המנות שלך יופחתו בחצי.</i>

563
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
[מיקי 17, VO] <i>אז, המשמרת שלי הוכפלה.</i>

564
00:31:13,789 --> 00:31:17,501
<i>ארבע עשרה שעות בכל יום,
שבעה ימים בשבוע,</i>

565
00:31:17,584 --> 00:31:21,213
<i>עד שהבאתי הביתה
דגימת קריפר.</i> [מתנשף]

566
00:31:21,296 --> 00:31:23,382
טימו! טימו!

567
00:31:23,465 --> 00:31:27,552
[רכב סוער]

568
00:31:30,389 --> 00:31:35,143
[מתנשף, נהנה]

569
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
[נהמות]

570
00:31:47,155 --> 00:31:48,407
[לחיצת מיקרופון]

571
00:31:48,490 --> 00:31:51,660
[טימו] <i>מיקי, לעיס סקסי, האהוב עליך.</i>

572
00:31:51,743 --> 00:31:54,371
<i>בחר את זה בעצמי. תהנה!</i>

573
00:31:55,622 --> 00:31:56,957
- [פיצוח קרח]
- [צועק]

574
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
[נשימה רדודה]

575
00:32:06,383 --> 00:32:08,093
[גניחות]

576
00:32:13,807 --> 00:32:16,226
[מיקי 17, VO]
<i>איך שרדתי את זה?</i>

577
00:32:16,685 --> 00:32:21,273
[רכב סוער]

578
00:32:25,777 --> 00:32:27,988
- [נושפת]
- מיקי! וואו.

579
00:32:28,738 --> 00:32:29,906
עוד לא מתת?

580
00:32:31,783 --> 00:32:33,368
[לגלג]

581
00:32:34,327 --> 00:32:36,037
איך זה מרגיש למות?

582
00:32:36,121 --> 00:32:37,998
[נהימות קריפר]

583
00:32:38,290 --> 00:32:42,085
[מיקי 17, VO] <i>אפילו ב-17 שלי
הפוך, אני ממש שונא למות.</i>

584
00:32:43,086 --> 00:32:45,297
[נהימות קריפר]

585
00:32:45,380 --> 00:32:46,465
[מיקי 17, VO] <i>עדיין.</i>

586
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
<i>תמיד.</i>

587
00:32:48,842 --> 00:32:51,011
- [רעם]
- <i>בכל פעם.</i>

588
00:32:51,720 --> 00:32:53,805
- [טפטוף רטוב]
- <i>בתיאבון.</i>

589
00:32:53,889 --> 00:32:55,348
[צלצול גונג]

590
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
[צלצול פעמון]

591
00:33:02,397 --> 00:33:04,608
- [נאנח]
- [נהנת קריפר]

592
00:33:04,691 --> 00:33:07,652
[מיקי 17, VO]
<i>איפה אני? מה קורה?</i>

593
00:33:07,736 --> 00:33:10,280
[מתנשף] <i>אני לא יוצא
של המדפסת?</i>

594
00:33:11,990 --> 00:33:16,077
[נושף] <i>אני עדיין בן 17.</i> [נאנח]

595
00:33:17,370 --> 00:33:21,041
<i>למה הדבר הזה לא אכל אותי?
התעלפתי.</i>

596
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
[תינוקות מצייצות]

597
00:33:23,210 --> 00:33:25,045
<i>האם לא נראיתי מספיק טעים?</i>

598
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
[ציוץ, צמרמורת]

599
00:33:32,052 --> 00:33:33,929
<i>הו, אלוהים. זה--</i>

600
00:33:34,012 --> 00:33:36,598
<i>זה הציל אותי בשביל הילדים.</i>

601
00:33:37,807 --> 00:33:41,311
[נאנח] <i>איזו אמא נהדרת.</i>

602
00:33:42,437 --> 00:33:45,524
- <i>אוי, בבקשה תעשה את זה מהר.</i>
- [ציוץ]

603
00:33:45,607 --> 00:33:48,485
<i> קדימה חברים, נשיכות גדולות.
נשיכות גדולות!</i>

604
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
<i>אוי.</i>

605
00:33:51,780 --> 00:33:54,449
<i>לאן אתה לוקח אותי עכשיו?</i>

606
00:33:56,493 --> 00:33:59,246
<i>האם הבשר שלי התקלקל
אחרי כל ההדפסה המחודשת הזו?</i>

607
00:34:02,499 --> 00:34:05,377
[נאנח, נאנח]

608
00:34:09,631 --> 00:34:11,633
[קרמשים צווחים, נאנחים]

609
00:34:14,678 --> 00:34:15,679
[נהמות]

610
00:34:20,642 --> 00:34:23,395
הו! [נהנה]

611
00:34:24,104 --> 00:34:25,480
[ציוץ]

612
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
[יורק]

613
00:34:29,985 --> 00:34:30,986
היי.

614
00:34:31,069 --> 00:34:32,862
[קרפר רועם]

615
00:34:32,946 --> 00:34:34,698
אני עדיין בשר טוב.

616
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
אני בשר טוב לגמרי.

617
00:34:38,910 --> 00:34:40,412
[הפסקות קול] יש לי טעם טוב.

618
00:34:40,495 --> 00:34:43,582
[קשקושים עמוקים]

619
00:34:45,792 --> 00:34:49,796
[מחקה צמרמורת עמוקה]

620
00:34:59,514 --> 00:35:02,267
מוציא אותי מכאן
באמצע שום מקום.

621
00:35:04,894 --> 00:35:06,605
זה לא מגניב!

622
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
[קריפר רועם בשקט]

623
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
[רועד, נושף]

624
00:35:15,947 --> 00:35:19,117
[מוזיקה מתנגנת במרחק]

625
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
היי! היי!

626
00:35:22,412 --> 00:35:23,330
לְהַפְסִיק!

627
00:35:25,123 --> 00:35:26,458
היי!

628
00:35:27,042 --> 00:35:30,920
[מוזיקה מתנגנת]

629
00:35:31,004 --> 00:35:34,215
היי. היי!

630
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
[נהנה]

631
00:35:51,775 --> 00:35:53,276
- וואו!
- [מרשלר] תמשיך כך!

632
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
- היי רגע! לְהַפְסִיק!
- [מרשלר] תביא את זה!

633
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
לא, תפסיק!
אתה לא יכול לעבור.

634
00:35:57,322 --> 00:35:58,823
- מה?
אמרתי עצור.

635
00:35:58,907 --> 00:36:01,326
- מה לא בסדר?
- [נהג] מה זה עכשיו? לְחַרְבֵּן!

636
00:36:01,409 --> 00:36:04,537
היי, תראה כמה גדול הסלע הזה.
האם אתה עיוור?

637
00:36:04,621 --> 00:36:06,748
אתה לא יכול רק לקבל את הסמכות
to bring something like that in.

638
00:36:06,831 --> 00:36:07,666
[שיעול]

639
00:36:07,749 --> 00:36:10,293
You think you can jam something
כזה ענק כאן?

640
00:36:10,377 --> 00:36:13,338
המדע ביקש זאת,
so don't give me shit about it.

641
00:36:13,421 --> 00:36:15,590
אתה מנסה להכניס את זה,
ולגרד בכל מקום

642
00:36:15,674 --> 00:36:18,009
on this gate, my gate, it's on you.

643
00:36:18,093 --> 00:36:20,845
עליי? אֵיך?
Blame the guys in Science.

644
00:36:20,929 --> 00:36:22,222
הם חתכו לאתר,

645
00:36:22,305 --> 00:36:24,015
but I got specific orders
להביא אותו כפי שהוא.

646
00:36:24,099 --> 00:36:26,184
[קוורטמאסטר]
Well, I don't fucking care, okay?

647
00:36:26,267 --> 00:36:28,395
They're in a meeting over there,
אני לא מצליח להגיע אליהם.

648
00:36:28,478 --> 00:36:30,021
I'm not taking the fall for this.

649
00:36:30,105 --> 00:36:31,314
בכל פעם שאתה נכנס לכאן,

650
00:36:31,398 --> 00:36:34,234
my gate, gate three,
אתה מתנהג כאילו אתה הבעלים של המקום.

651
00:36:34,317 --> 00:36:35,902
[driver] Why would I
wanna own this shithole?

652
00:36:35,985 --> 00:36:37,570
[קוורטמאסטר]
אתה צריך לשתוק לעזאזל, בסדר?

653
00:36:37,654 --> 00:36:39,072
[נהג] אתה יודע מה?
You need to get laid.

654
00:36:39,155 --> 00:36:40,824
- לך תזדיין!
- [רועד]

655
00:36:40,907 --> 00:36:42,784
Oh, damn, Mickey!

656
00:36:42,867 --> 00:36:45,078
לא ציפיתי לראות אותך שם היום.

657
00:36:45,161 --> 00:36:46,788
[רועד]

658
00:36:46,871 --> 00:36:49,916
רגע. Is that the time?

659
00:36:49,999 --> 00:36:53,628
It's 3:30?
זה לא הגיוני.

660
00:36:54,254 --> 00:36:56,005
That's right, that's it.

661
00:36:56,089 --> 00:36:57,757
ישר למטה, החזק את הקו שלך.
Hold your line.

662
00:36:57,841 --> 00:37:01,636
Do you remember--
Do you remember when I left?

663
00:37:01,720 --> 00:37:03,012
- מה אמרת?
- החזק את הקו שלך.

664
00:37:03,096 --> 00:37:06,808
[quartermaster] No. No, no, wait, Buzzard.
That's not how you do it. היי!

665
00:37:06,891 --> 00:37:09,728
Shut it off at the mains.
המתג. היי!

666
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
[מרשלר]
לא, לא, לא. לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

667
00:37:11,896 --> 00:37:14,107
[quartermaster, shouting]
חרא! מה אמרתי לך?

668
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
פאקינג מוח חרא.

669
00:37:16,526 --> 00:37:18,611
- עובר. קו החוצה.
- [לוחש] היי, סטיב.

670
00:37:20,029 --> 00:37:21,281
[נאנח]

671
00:37:22,532 --> 00:37:24,284
[כריין]
<i>It's that time again.</i>

672
00:37:24,367 --> 00:37:27,746
<i>The dinner of your dreams
with Kenneth Marshall.</i>

673
00:37:27,829 --> 00:37:30,039
<i>מי יהיה של החודש
אורח כבוד בר מזל?</i>

674
00:37:30,123 --> 00:37:32,333
<i>הפתעה גדולה מחכה.</i>

675
00:37:32,417 --> 00:37:35,003
<i>Hang onto your ship,
כי יונת המזל</i>

676
00:37:35,086 --> 00:37:37,422
<i>פשוט עלול לבוא מנופף בכנפיו</i>

677
00:37:37,505 --> 00:37:39,507
<i>עם הזמנה עבורך.</i>

678
00:37:40,216 --> 00:37:43,720
<i>From dove, with love,
over and out.</i>

679
00:37:43,803 --> 00:37:45,805
[radio tone dings]

680
00:37:58,818 --> 00:38:00,820
[נאנח]

681
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[נושפת]

682
00:38:17,921 --> 00:38:19,130
[מתנשפים]

683
00:38:20,173 --> 00:38:21,841
[צרחות]

684
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
[gasping] What is this?

685
00:38:25,804 --> 00:38:28,556
[נאנח] למה אתה לא מת?

686
00:38:28,640 --> 00:38:30,934
אה, לא. הו, אלוהים. הו, אלוהים.

687
00:38:31,017 --> 00:38:32,685
לא, לא, לא.

688
00:38:32,769 --> 00:38:36,147
[stammering] You're 18?
הדפיסו אותך היום?

689
00:38:36,231 --> 00:38:39,067
מה לעזאזל קורה?
לדברי טימו,

690
00:38:39,150 --> 00:38:41,277
אתה אמור להחליק החוצה
אחד מהמטומטמים של המרדפים האלה

691
00:38:41,361 --> 00:38:42,362
ממש עכשיו.

692
00:38:42,445 --> 00:38:44,489
[נאנח]
אתה חייב לנסח את זה ככה?

693
00:38:46,366 --> 00:38:48,284
הו, אלוהים. אני דפוק לגמרי.

694
00:38:48,743 --> 00:38:50,203
למה אתה מתכוון?

695
00:38:52,539 --> 00:38:54,040
אנחנו מרובים.

696
00:38:55,792 --> 00:38:57,043
[מיקי 18 נהמות]

697
00:38:58,336 --> 00:38:59,629
[נאנח]

698
00:39:01,840 --> 00:39:05,260
[נאנח] אני חייב להרוג אותך.

699
00:39:05,802 --> 00:39:08,471
להרוג אותי? [מצחקק]

700
00:39:08,555 --> 00:39:11,975
כלומר, אתה כנראה צריך להתאבד
אם אחד מאיתנו צריך למות.

701
00:39:12,058 --> 00:39:17,605
[נאנח] זה היה, כאילו,
שעתיים מאז שהודפסתי.

702
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
בקושי היו לי חיים.

703
00:39:20,942 --> 00:39:23,820
ובכן, מעולם לא הייתי מת,
אז אתה לא נחשב.

704
00:39:23,903 --> 00:39:25,446
חזור לרוכב האופניים!

705
00:39:27,532 --> 00:39:29,409
- [נהמות]
- [משקל קלאנק]

706
00:39:29,492 --> 00:39:33,413
[מיקי 17, VO] <i>כפולות.
איפה אני בכלל מתחיל?</i>

707
00:39:33,496 --> 00:39:35,498
האנושות לא מצוידת להתמודד

708
00:39:35,582 --> 00:39:37,458
ההשלכות המשפטיות והאתיות

709
00:39:37,542 --> 00:39:40,003
של אימוץ
טכנולוגיית ההדפסה האנושית הזו.

710
00:39:40,086 --> 00:39:42,589
[נורה קופצת]

711
00:39:42,672 --> 00:39:44,215
בבקשה תגיד לי,

712
00:39:44,299 --> 00:39:46,259
יכול כל אחד מכם
מבטיח בכנות

713
00:39:46,342 --> 00:39:49,512
שהטכנולוגיה
לא ינוצל לרעה?

714
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
[מיקי 17, VO] <i>אף אחד מהם
מחלקת מו"פ</i>

715
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
<i>יכול לעלות
עם תשובה משכנעת.</i>

716
00:39:53,725 --> 00:39:55,351
<i>אבל הבעיה האמיתית הייתה ש</i>

717
00:39:55,435 --> 00:39:57,437
<i>אחד המוחות
מאחורי הדפסה אנושית</i>

718
00:39:57,520 --> 00:40:00,565
<i>התברר שכן
פסיכופת מוסמך,</i>

719
00:40:00,648 --> 00:40:02,775
<i>אלן מניקובה.</i>

720
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
אני חושב שזה הוא. [נאנח]

721
00:40:06,821 --> 00:40:07,906
אתה בטוח?

722
00:40:07,989 --> 00:40:10,783
[מיקי 17, VO] <i>הייתה הסדרה הזו
של רציחות אכזריות במיוחד</i>

723
00:40:10,867 --> 00:40:15,288
<i>מיקוד להומלסים,
ורק עד ראייה אחד.</i>

724
00:40:15,371 --> 00:40:17,957
<i>אבל זה התאים לזה של אלן מניקובה
מראה לטי.</i>

725
00:40:18,041 --> 00:40:22,503
<i>השוטרים חשבו שיש להם את האיש שלהם,
אלא שלמניקובה היה אליבי בטוח.</i>

726
00:40:22,587 --> 00:40:23,671
- [ילדים צועקים]
- <i>בזמן הרצח,</i>

727
00:40:23,755 --> 00:40:26,215
<i>הוא עשה את האיפור שלו
למופע מדעי לילדים.</i>

728
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
...בוא ועזור לי
עם תאי הדם האדומים

729
00:40:27,884 --> 00:40:29,552
ותאי הדם הלבנים, בבקשה?

730
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
[מיקי 17, VO]
<i>אבל לשוטרים היה המספר שלו.</i>

731
00:40:34,432 --> 00:40:35,975
<i>כשהם פשטו על הבית של מניקובה,</i>

732
00:40:36,059 --> 00:40:38,853
<i>הם הביאו שני סטים
של אזיקים וצווים.</i>

733
00:40:38,937 --> 00:40:43,107
<i>הם עמדו עליו.
או ליתר דיוק, הם היו עליהם.</i>

734
00:40:43,191 --> 00:40:45,401
מי מהם מניקובה פריים?

735
00:40:45,485 --> 00:40:46,694
אַתָה?

736
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
או אתה?

737
00:40:49,364 --> 00:40:50,990
[מיקי 17, VO]
<i>כן, היו שניים.</i>

738
00:40:51,074 --> 00:40:53,785
<i>אחד עבור הרצח
ואחד לאליבי.</i>

739
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i>מניקובה הדפיסה
עוד Manikova</i>

740
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
- <i>בלי שהחברה תדע.</i>
- [מרחרח]

741
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
[מיקי 17, VO] <i>וכך
הנה שאלה בשבילך,</i>

742
00:41:01,000 --> 00:41:04,796
<i>האם הם שותפים או עשו אחד
לפעול לפי פקודות האחר?</i>

743
00:41:04,879 --> 00:41:07,507
<i>האם אלה נפרדים,
פשעים עצמאיים,</i>

744
00:41:07,590 --> 00:41:09,968
<i>או שהם היו אדם אחד
מההתחלה?</i>

745
00:41:10,051 --> 00:41:11,928
<i>הם מקבלים רק חצי מנות בכלא,</i>

746
00:41:12,011 --> 00:41:14,305
<i>או האם הם מקבלים ארוחה מלאה כל אחד?</i>

747
00:41:14,389 --> 00:41:17,141
<i>משטרה, מומחים משפטיים, פילוסופים,</i>

748
00:41:17,225 --> 00:41:19,477
<i>כולם היו המום.</i>

749
00:41:19,560 --> 00:41:21,938
<i>אבל בעוד מניקובה 1 ו-2
היו שניהם</i>

750
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
<i>כלוא בחדר חקירות,</i>

751
00:41:23,898 --> 00:41:26,275
<i>עוד הומלס
נרצח באכזריות.</i>

752
00:41:27,986 --> 00:41:31,072
<i>הנה, Manikova 3.</i>

753
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
- [גירוד מתכתי]
- [רעם רועם]

754
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
- [דקירה]
- [אדם נוהם]

755
00:41:39,539 --> 00:41:42,458
[מיקי 17, VO] <i>אני חושב שזה היה
איזה כתב צהובונים זול</i>

756
00:41:42,542 --> 00:41:46,045
<i>מי קרא להם כפולות,
או פרופסור כלשהו או משהו.</i>

757
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
<i>מי שהגיע עם זה, זה נתקע.</i>

758
00:41:48,256 --> 00:41:50,049
- [תריס המצלמה נלחץ]
- [צפצופים]

759
00:41:50,133 --> 00:41:54,387
<i>ועוד מעט המילה "כפולות"
להפיץ פחד ובוז.</i>

760
00:41:54,470 --> 00:41:57,932
אז כפולות הן תועבה.
הם הורסים את הסדר הטבעי.

761
00:41:58,016 --> 00:42:01,686
לכל נשמה יהיה רק ​​גוף אחד.
יָמִינָה?

762
00:42:01,769 --> 00:42:04,105
נשמה אחת, גוף אחד.

763
00:42:04,188 --> 00:42:07,942
ה', הוא רק מברך
האיחוד האחד לאחד הזה.

764
00:42:08,026 --> 00:42:09,944
אבל חבר הקונגרס לשעבר מרשל

765
00:42:10,028 --> 00:42:11,362
יש נקודה ששווה לשקול.

766
00:42:11,446 --> 00:42:14,574
חבל לא לחקור

767
00:42:14,657 --> 00:42:18,911
היישום הפוטנציאלי
של הטכנולוגיה המתקדמת הזו.

768
00:42:19,287 --> 00:42:23,249
שמחתי לקבל א
הזמנה מוועדה זו.

769
00:42:24,083 --> 00:42:26,210
זומנת, מר מרשל.

770
00:42:26,294 --> 00:42:29,297
בטח, בטח. בכל מקרה,

771
00:42:29,380 --> 00:42:34,594
אני רוצה לנצל את ההזדמנות לדבר
כמפקד משלחת.

772
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
הדפסה אנושית היא חטא.

773
00:42:38,097 --> 00:42:42,477
- כפולות הן עבודת השטן.
- [תריסים מקליקים]

774
00:42:42,560 --> 00:42:46,189
עם זאת, שקלתי
איך אנחנו יכולים להשתמש

775
00:42:46,272 --> 00:42:49,442
התועבה הזו
לטובתנו הכלכלית המשותפת.

776
00:42:50,151 --> 00:42:51,778
אני מציע...

777
00:42:53,071 --> 00:42:56,574
ניסוי של הדפסה אנושית
רחוק מכדור הארץ

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,576
תחת הפיקוח המחמיר ביותר.

779
00:42:58,659 --> 00:43:03,372
הגבלת אנשים כאלה ל
אחד לכל מסע, לכל כוכב,

780
00:43:03,456 --> 00:43:06,459
תחת הכינוי, "ניתן להתכלות".

781
00:43:08,002 --> 00:43:11,172
כפולות, במקרה של כפולות,

782
00:43:11,255 --> 00:43:15,259
אנו משמידים כל אדם פוגע

783
00:43:15,343 --> 00:43:20,681
<i>במכלול, נפש וגוף, הכל
למען השירות הציבורי.</i>

784
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
[דובר]
במשלחת ניפלהיים זו,

785
00:43:22,683 --> 00:43:24,227
כל הכפולות יעשו זאת באופן מיידי

786
00:43:24,310 --> 00:43:29,148
להיעצר, להוציא להורג,
ונמחק לצמיתות.

787
00:43:29,649 --> 00:43:31,317
[דופק פטיש]

788
00:43:32,401 --> 00:43:35,154
[מיקי 17 נאנק] <i>הראש שלי.</i>

789
00:43:36,239 --> 00:43:39,242
<i>מה זה לעזאזל הבחור הזה?</i>

790
00:43:40,243 --> 00:43:44,163
<i>נאשה אמרה לי את זה
מיקי 3 היה מתבכיין ונצמד.</i>

791
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
<i>5 היה, אה, לא החלטי.</i>

792
00:43:46,374 --> 00:43:49,919
<i>וכנראה, 8 היה יפה
מעצבן וקצת טיפש,</i>

793
00:43:50,002 --> 00:43:53,131
<i>אבל אף אחד מהם לא היה מטורף לגמרי.</i>

794
00:43:53,840 --> 00:43:57,885
<i>אפילו המטורף הזה מפחד
למרות היותו מרובה.</i>

795
00:43:57,969 --> 00:44:00,429
<i>זו מחיקה לצמיתות.</i>

796
00:44:01,305 --> 00:44:03,683
<i>מנסה לזרוק אותי לאשפה ב-cycler.</i>

797
00:44:03,766 --> 00:44:06,227
[אש שואגת]

798
00:44:06,310 --> 00:44:07,937
<i>אם אחד מאיתנו צריך ללכת...</i>

799
00:44:09,897 --> 00:44:11,941
[נאנח] <i>...זה לא הולך להיות אני.</i>

800
00:44:15,153 --> 00:44:17,196
- [אש שואגת]
- [נוזל מבעבע]

801
00:44:17,280 --> 00:44:18,781
[נאנח]

802
00:44:21,117 --> 00:44:22,618
- [משקל קלאנק]
- [שאיפה שקטה]

803
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
[מתנשפים]

804
00:44:35,006 --> 00:44:36,591
[נהמות]

805
00:44:36,674 --> 00:44:38,634
[צועק]

806
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
[מתנשף]

807
00:44:40,595 --> 00:44:42,221
חצי מזה! חצי מזה!

808
00:44:42,305 --> 00:44:44,098
חצי, חצי, חצי!

809
00:44:44,682 --> 00:44:46,976
- מה?
- חצי. חֲצִי!

810
00:44:47,059 --> 00:44:48,394
אני אחצה איתך.

811
00:44:48,477 --> 00:44:51,022
אני אקח חצי מהמנות.
נוכל לפצל גם את עומס העבודה.

812
00:44:51,105 --> 00:44:53,649
ואנחנו יכולים למות בתורות.
[צעקות]

813
00:44:54,609 --> 00:44:56,152
[נהמות]

814
00:44:56,235 --> 00:44:59,238
ואתה בן 18,
כך שאתה יכול לקחת את כל המספרים הזוגיים

815
00:44:59,322 --> 00:45:03,784
ואני פשוט אכסה, כאילו,
19, 21, והמספרים האי-זוגיים.

816
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
אתה מפחד למות?

817
00:45:05,953 --> 00:45:07,163
קצת, כן.

818
00:45:08,372 --> 00:45:11,334
מתת הרבה פעמים.
ממה אתה כל כך מפחד?

819
00:45:11,417 --> 00:45:13,920
עד עכשיו, מתתי ו...

820
00:45:14,879 --> 00:45:19,508
רק נולדתי מחדש, אתה יודע.

821
00:45:19,592 --> 00:45:23,429
זה הרגיש כאילו אני ממשיך הלאה.
[מתנשף]

822
00:45:23,512 --> 00:45:24,388
אבל עכשיו...

823
00:45:25,765 --> 00:45:27,141
ברגע שאני אמות...

824
00:45:28,392 --> 00:45:30,978
זה ייגמר עבורי.

825
00:45:31,771 --> 00:45:34,148
זה אתה תמשיך לחיות.

826
00:45:34,815 --> 00:45:36,609
אתה מבין למה אני מתכוון?

827
00:45:40,821 --> 00:45:42,823
[מיקי 18 נושף]

828
00:45:45,868 --> 00:45:47,370
אני לא מחבב אותך.

829
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
את כזו כלבה קטנה.

830
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
אבל אני אתה.

831
00:45:53,292 --> 00:45:54,585
אני לא אתה.

832
00:45:55,419 --> 00:45:57,546
אני לא הולך לחיות כמוך.

833
00:45:58,339 --> 00:46:03,010
אני הולך להרוג אותך.
- [צועק]

834
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
- [מתנשף]
- [שורק "יאנקי דודל"]

835
00:46:08,641 --> 00:46:09,767
[צעקות]

836
00:46:09,850 --> 00:46:12,019
[השריקה נמשכת]

837
00:46:22,697 --> 00:46:25,741
מה לעזאזל, בנאדם?
אתה מנסה לשים לב?

838
00:46:26,617 --> 00:46:29,578
אפילו מצלמות אין להם.
תוריד את זה, טיפש.

839
00:46:29,662 --> 00:46:31,497
חוֹבְבָן. פעם ראשונה שלך?

840
00:46:31,580 --> 00:46:32,915
[גבר] לא, לא.

841
00:46:32,999 --> 00:46:35,876
זה החומר הטהור, נכון?
חַי?

842
00:46:36,168 --> 00:46:38,296
[טימו לועג] מי אתה
חושב שאתה מדבר?

843
00:46:39,380 --> 00:46:43,467
זה אוקסי טהור ולא חתוך.

844
00:46:44,885 --> 00:46:46,012
זה פאקינג נדיר.

845
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
אתה מקבל רק שתי כמוסות Oxyzofol

846
00:46:48,931 --> 00:46:50,641
בלהביור אחד, בנאדם.

847
00:46:50,725 --> 00:46:52,184
[שואף]

848
00:46:53,561 --> 00:46:54,645
[טימו] מה זה?

849
00:46:54,729 --> 00:46:57,064
[אדם נאנח] אני מרגיש את זה.

850
00:46:57,148 --> 00:46:58,441
[טימו] מה אתה עושה?

851
00:46:58,524 --> 00:47:01,319
זה לא עניין. פתח אותו.

852
00:47:02,111 --> 00:47:04,238
האם פשוט להרוג את הבן זונה הזה?

853
00:47:04,864 --> 00:47:06,365
- [גבר] סתם התבדחתי.
- מה?

854
00:47:06,449 --> 00:47:11,037
אל תתנהג מופתע.
הזכרונות שלך הם הזכרונות שלי.

855
00:47:11,120 --> 00:47:13,205
הכסף שהוא פוצץ.

856
00:47:13,289 --> 00:47:16,459
הממזר הזה שם את הרוב
מההלוואות תחת שמנו.

857
00:47:16,542 --> 00:47:19,837
בספר החשבונות של דריוס בלנק,
אנחנו אלה על הקרס.

858
00:47:20,463 --> 00:47:22,423
זה דורש בדיקת עובדות.

859
00:47:22,840 --> 00:47:25,259
- [טימו] תהנה, בנאדם.
- [צעדים נסוגים]

860
00:47:25,343 --> 00:47:26,594
בוא נהרוג אותו.

861
00:47:26,677 --> 00:47:31,223
אתה משוגע?
הוא-הוא, כאילו, החבר היחיד שלי.

862
00:47:31,307 --> 00:47:34,185
חבר? אותו בית יתומים לא אומר חרא.

863
00:47:34,268 --> 00:47:35,227
רגע, רגע.

864
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
[שורק]

865
00:47:37,229 --> 00:47:39,273
[מצחקק] טימו.

866
00:47:39,357 --> 00:47:40,566
מיקי, מה...?

867
00:47:41,150 --> 00:47:43,110
נראה שהעסק מתפוצץ, הא?

868
00:47:43,194 --> 00:47:44,653
על מה אתה מדבר?

869
00:47:45,529 --> 00:47:47,615
עוד זבל נכנס.
[מצחקק]

870
00:47:47,740 --> 00:47:49,742
[נהנה]

871
00:47:50,701 --> 00:47:53,162
- [טימו צורח]
- [מיקי 18 נוהם]

872
00:47:59,668 --> 00:48:00,336
[מיקי 17] טימו!

873
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
היי! אתה נפשי? [נהנה]

874
00:48:04,840 --> 00:48:06,425
חכה עד שאצא מכאן.
אני הולך להרוג אותך!

875
00:48:06,509 --> 00:48:08,594
זה לעזאזל? [נהמות]

876
00:48:09,303 --> 00:48:11,722
רדו למטה!
אידיוט מזוין.

877
00:48:11,806 --> 00:48:12,890
[נהמות]

878
00:48:12,973 --> 00:48:15,935
- [טימו נוהם]
- [נהנה]

879
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- [מתנשף]
- [מכת מתכת]

880
00:48:27,446 --> 00:48:28,447
[טימו] בסדר.

881
00:48:29,365 --> 00:48:32,076
- בסדר. קדימה.
- [שרידי מתכת]

882
00:48:32,159 --> 00:48:35,454
מיקי, תעזור לי. [מתנשף]

883
00:48:38,165 --> 00:48:40,876
מה זה? למה זה כל כך אדום?
זה נראה לוהט.

884
00:48:41,752 --> 00:48:43,045
מה אתה עושה?

885
00:48:43,129 --> 00:48:45,089
[מיקי 18] אני רוצה אותך
לנסות למות,

886
00:48:45,381 --> 00:48:46,924
בן זונה.

887
00:48:47,007 --> 00:48:49,301
- [טימו] מה?
- [רוחש]

888
00:48:49,385 --> 00:48:50,386
קדימה!

889
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
[מתנשפים]

890
00:48:52,430 --> 00:48:54,265
עצור. לְהַפְסִיק!

891
00:48:54,515 --> 00:48:57,768
[משתתק]

892
00:49:02,189 --> 00:49:04,692
[חבטות מתכת]

893
00:49:06,652 --> 00:49:07,820
- [מיקי 17 מתנשפים]
- [גבר] אה.

894
00:49:07,903 --> 00:49:10,531
זה מיקי?
היי, מה קורה?

895
00:49:11,532 --> 00:49:13,117
[נאשה]
מיקי, מה אתה עושה כאן?

896
00:49:13,617 --> 00:49:18,414
אה, טימו נפל בטעות,
אבל, אה, הוא בסדר עכשיו.

897
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
אתה רוצה להמשיך להתמודד,
בן זונה?

898
00:49:21,167 --> 00:49:22,334
שים לב למה שאתה אומר.

899
00:49:25,254 --> 00:49:27,047
[מתנשפים, נאנקים]

900
00:49:27,131 --> 00:49:29,467
מה קרה? אתה בסדר?

901
00:49:31,051 --> 00:49:32,428
מה קורה עם היד שלך?

902
00:49:32,511 --> 00:49:34,555
[טימו נאנק]

903
00:49:34,638 --> 00:49:38,642
רק להוציא את האשפה,
ומעדתי לתוך החור.

904
00:49:38,726 --> 00:49:40,102
הייתי נעלם
אם לא עבור מיקי.

905
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
כמעט הפכתי לאבק של רוכבי אופניים.
[מצחקק]

906
00:49:42,855 --> 00:49:43,898
[נאשה] היי.

907
00:49:44,231 --> 00:49:45,858
אתה בסדר?

908
00:49:45,941 --> 00:49:49,069
אמר לך להישאר במיטה. זה רק היה
כמה שעות מאז שהודפסת.

909
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
[מיקי 18]
כן, הייתי צריך לעשות.

910
00:49:50,696 --> 00:49:52,490
- [גבר] שמעת את השמועות?
- הא?

911
00:49:52,948 --> 00:49:56,076
איזה בחור שם בחוץ
עוסק באוקסיזופול לא מדולל.

912
00:49:56,160 --> 00:49:59,246
מַה? זה מטורף.
זה די מבולגן.

913
00:49:59,330 --> 00:50:01,040
בינינו, טימו,

914
00:50:01,123 --> 00:50:04,335
טיפה פה ושם לפני השינה
להוריד את הקצה, אני מבין.

915
00:50:04,418 --> 00:50:06,670
אבל הדברים הטהורים והלא חתוכים
עובר את הגבול.

916
00:50:06,754 --> 00:50:10,132
אה, כן, בהחלט.
זה רע.

917
00:50:10,216 --> 00:50:12,927
נאשה, קח את מיקי הביתה.
אני אסכם כאן.

918
00:50:13,010 --> 00:50:15,387
כֵּן. תודה לך.
אני אראה אותך מחר.

919
00:50:24,939 --> 00:50:27,149
[לגלג]

920
00:50:30,986 --> 00:50:33,906
ובכן, היום אני מרגיש כמו B6.

921
00:50:35,282 --> 00:50:37,159
- B6?
כן. [מצחקק]

922
00:50:37,243 --> 00:50:39,787
- מעופפת נאשה?
- [מחקה ציפור, צוחק]

923
00:50:39,870 --> 00:50:41,914
זה בהחלט
המקום הנכון עבור זה.

924
00:50:41,997 --> 00:50:43,332
[נאשה] מה קורה איתך?

925
00:50:44,124 --> 00:50:46,043
[מיקי 18] ממ! [נשיקות]

926
00:50:46,126 --> 00:50:47,670
[מצחקק] זה לא כמוך.

927
00:50:47,753 --> 00:50:50,047
B6? [נושפת]

928
00:50:51,006 --> 00:50:53,217
[מתנשפים] B6 היה שלנו, נאשה.

929
00:50:53,884 --> 00:50:55,511
[נאשה צוחקת]

930
00:51:01,642 --> 00:51:02,768
- מיקי?
- [מתנשפים]

931
00:51:03,561 --> 00:51:04,853
היי אחי.

932
00:51:04,937 --> 00:51:06,855
בדיוק פניתי לחדר שלך
להשיג אותך, אבל הנה אתה.

933
00:51:06,939 --> 00:51:08,315
[איש יונים]
נראה טוב, מיקי.

934
00:51:08,399 --> 00:51:09,817
כן, אדוני. בְּסֵדֶר.

935
00:51:10,609 --> 00:51:12,528
אתה עומד שם. זרוע סביב, בבקשה.

936
00:51:12,611 --> 00:51:15,739
גָדוֹל. טוֹב.
אה, חיוך גדול, מיקי, בסדר?

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,074
תחזיק את זה.
כן, חיוך גדול. גָדוֹל.

938
00:51:17,157 --> 00:51:19,827
מִצטַעֵר. אתה יכול פשוט לעמוד--
מעולה, תודה.

939
00:51:19,910 --> 00:51:22,371
בסדר, ופעולה.

940
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
מזל טוב.

941
00:51:24,540 --> 00:51:27,459
הזוכה המאושר של החודש,
הנשמה בת המזל

942
00:51:27,543 --> 00:51:29,378
למי תהיה הפריבילגיה
של ארוחת ערב פרטית--

943
00:51:29,461 --> 00:51:31,213
ליד המצלמה--
שיאכל ארוחת ערב פרטית

944
00:51:31,297 --> 00:51:34,049
עם האחד והיחיד
קנת מרשל הוא...

945
00:51:34,133 --> 00:51:35,509
- במורד החבית.
- [נהמות]

946
00:51:35,593 --> 00:51:36,885
- זה מיקי.
- [נושפת]

947
00:51:36,969 --> 00:51:38,512
נהדר. חיוך גדול.

948
00:51:38,596 --> 00:51:39,597
- חייך.
- [נושפת]

949
00:51:39,680 --> 00:51:41,765
שם. מדהים. בסדר, חתוך.

950
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
עכשיו, מרשל רוצה אותך
לבוא בהקדם האפשרי, בסדר?

951
00:51:44,059 --> 00:51:46,270
יש לו סעודה שלמה מוכן
רק בשבילך.

952
00:51:46,353 --> 00:51:48,939
ה' באמת מברך אותך
היום, מיקי.

953
00:51:49,023 --> 00:51:51,358
ראשית, אני צריך לחזור לחדר שלי.

954
00:51:51,442 --> 00:51:53,527
אתה מגיע לדברים
הפרצוף המזוין שלך, מיקי.

955
00:51:55,779 --> 00:51:58,824
[מיקי 17, VO] <i>אני מתערב על הפריק הזה
כנראה מזיל ריר</i>

956
00:51:58,907 --> 00:52:01,035
<i>כבר על פני נאשה היפה שלי.</i>

957
00:52:01,118 --> 00:52:03,329
<i>זה מגעיל.</i> [מתנשף]

958
00:52:03,412 --> 00:52:05,372
<i>מה עוד יותר מגעיל
הוא שאני מזיל ריר</i>

959
00:52:05,456 --> 00:52:07,082
<i>במחשבה על סטייק השקד</i>

960
00:52:07,166 --> 00:52:08,792
<i>הזמנתי לארוחת הערב של מרשל.</i>

961
00:52:10,753 --> 00:52:12,504
<i>זה כל כך שגוי!</i>

962
00:52:12,963 --> 00:52:14,882
[ילפא] כל כך שמחה שאת נראית
להנות מזה.

963
00:52:14,965 --> 00:52:17,217
- [ילפא, מרשל מצחקק]
- [ילפא] איך הרוטב?

964
00:52:20,262 --> 00:52:21,847
אה. [דיבור עמום]

965
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
אה, סליחה, סליחה.
[מצחקק] בבקשה, המשך.

966
00:52:24,600 --> 00:52:26,435
כן, כן, מיקי. אה--

967
00:52:27,144 --> 00:52:30,981
תקשיבי, חוזרים להכל
זה קרה עם, אה--

968
00:52:31,774 --> 00:52:32,816
ג'ניפר.

969
00:52:32,900 --> 00:52:34,902
כן, ג'ניפר.

970
00:52:35,736 --> 00:52:36,945
ג'ניפר...

971
00:52:37,029 --> 00:52:38,072
צ'ילטון.

972
00:52:38,155 --> 00:52:39,823
אני יודע, אני יודע. [מצחקק]

973
00:52:40,240 --> 00:52:43,494
כשאיבדנו את ג'ניפר צ'ילטון היקרה שלנו,

974
00:52:43,577 --> 00:52:48,916
יכול להיות שקצת כעסתי
ואמר כמה דברים נורא לא נחמדים.

975
00:52:48,999 --> 00:52:52,336
אני יודע שזה מאוחר,
ואני רוצה להתנצל.

976
00:52:52,419 --> 00:52:54,672
[מצחקק]
הוא תמיד כזה.

977
00:52:54,755 --> 00:52:57,675
איש מקסים כזה ואז
פתאום הוא כולו חתוך.

978
00:52:57,758 --> 00:52:59,635
[מצחקק]

979
00:52:59,718 --> 00:53:02,137
[לוחש] יקירי, אני מנסה
לעשות את זה כאן. בְּסֵדֶר?

980
00:53:02,805 --> 00:53:06,433
מִצטַעֵר. אתה עדיין מטומטם,
יצא טרי מהמדפסת.

981
00:53:06,517 --> 00:53:08,102
המשך להאכיל את עצמך.

982
00:53:08,185 --> 00:53:09,978
[דלת צורחת]

983
00:53:10,062 --> 00:53:13,273
אה. בכל מקרה, יש לנו
עוד אורח מיוחד כאן.

984
00:53:13,357 --> 00:53:14,400
היי, קאי.

985
00:53:14,900 --> 00:53:16,485
סליחה, אני מאחר.

986
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
- [מרשל] אתה נראה מאוד נחמד.
תודה לך.

987
00:53:18,821 --> 00:53:19,822
[מרשל] בוא. לָבוֹא.

988
00:53:19,905 --> 00:53:21,657
- [ילפא] טוב לראות אותך.
- [מרשל] שב.

989
00:53:24,076 --> 00:53:26,370
אתה בסדר? מבחינה רגשית?

990
00:53:26,829 --> 00:53:29,164
כן, אני מרגיש בסדר, אדוני.
תודה לך.

991
00:53:29,248 --> 00:53:32,710
אני שמח לשמוע את זה, קאי.
אני כל כך מצטער על ג'ניפר.

992
00:53:32,793 --> 00:53:36,422
שמעתי שהיית מאוד קרוב.
החבר הכי טוב שלך.

993
00:53:36,505 --> 00:53:38,674
[לוחש] אבל ידעתי שתישאר חזק
לאורך כל זה.

994
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
תודה לך, גברתי.

995
00:53:40,509 --> 00:53:43,846
אבל לא הזמנו אותך לכאן
פשוט כדי לנחם אותך.

996
00:53:45,347 --> 00:53:47,558
שמנו עינינו עליך, כץ.

997
00:53:47,891 --> 00:53:49,727
עליי, אדוני?
- [מרשל] מממ.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,812
אפשר לשאול למה?

999
00:53:51,895 --> 00:53:53,689
אתה אחד מאיתנו.

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,609
עם הגנטיקה ללא דופי שלך,

1001
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
אתה הדגימה המושלמת
עבור המושבה שאני מדמיינת.

1002
00:54:01,196 --> 00:54:03,198
[מצחקק]

1003
00:54:03,741 --> 00:54:05,284
ובכן, תודה לך, אדוני.

1004
00:54:05,367 --> 00:54:08,912
בגלל זה הכנסייה,
אני מתכוון, אממ, חברה,

1005
00:54:08,996 --> 00:54:12,040
בחר בי להוביל את המשלחת הזו.

1006
00:54:12,124 --> 00:54:15,294
כדור הארץ הוא מעבר להצלה
עם כל האנשים הבוציים שלו.

1007
00:54:15,961 --> 00:54:18,422
אבל אתה, אתה משהו מיוחד,

1008
00:54:18,505 --> 00:54:21,091
ואני בורא עולם

1009
00:54:21,175 --> 00:54:23,969
על כוכב לבן טהור
מלא אנשים מעולים.

1010
00:54:24,052 --> 00:54:26,889
כמוך. ואנחנו.
נכון, יקירי?

1011
00:54:26,972 --> 00:54:29,808
כן. מממ. זה החזון שלו.
- החזון שלי.

1012
00:54:29,892 --> 00:54:31,518
- הרגישויות שלו.
- רגישות.

1013
00:54:31,602 --> 00:54:34,563
אבל בואו נהיה כנים,
עם התיעוד הרפואי שלך ביד,

1014
00:54:34,646 --> 00:54:36,940
רצתם להצטרף למשלחת שלנו

1015
00:54:37,024 --> 00:54:39,109
במקום אחד מכוכבי הלכת הפתטיים האלה

1016
00:54:39,193 --> 00:54:41,195
איפה הם שותלים שבבים

1017
00:54:41,278 --> 00:54:43,739
בהם באופן מלאכותי
עוברי תינוקות שהוזרעו.

1018
00:54:43,822 --> 00:54:45,407
אתה באמת המועמד המושלם

1019
00:54:45,491 --> 00:54:47,785
עבור ניפלהיים
תוכנית לידת ילדים טבעית,

1020
00:54:47,868 --> 00:54:50,496
- נכון, יקירי?
- [לועג]

1021
00:54:50,579 --> 00:54:53,999
מר מרשל, אני רק רחם בשבילך?

1022
00:54:57,044 --> 00:55:01,507
לֹא! לא, לא, לא. [מצחקק]
זה שום דבר כזה, קאי.

1023
00:55:01,590 --> 00:55:04,343
לא, האיש הזה הוא לא אחד
להחפצת נשים.

1024
00:55:04,426 --> 00:55:08,347
כל מה שבעלי מתכוון לומר
האם יש לו סטנדרטים גבוהים מאוד.

1025
00:55:08,430 --> 00:55:11,141
החלום היחיד שלו הוא
של כוכב לכת באופן בלעדי

1026
00:55:11,225 --> 00:55:12,851
למין אנושי טהור.

1027
00:55:12,935 --> 00:55:16,730
זה אוכל יבולים אמיתיים,
ובשר אמיתי,

1028
00:55:16,814 --> 00:55:20,359
וארוחות ערב עם עדינות,
רטבים טעימים.

1029
00:55:20,442 --> 00:55:24,154
הו, רוטב זה נכון
מבחן לקמוס של הציוויליזציה.

1030
00:55:24,238 --> 00:55:26,657
אנשים שזוללים בשר שרוף
הם ברברים.

1031
00:55:26,740 --> 00:55:29,576
נסה את הרוטב, קאי.
הנה, הכנתי את זה בעצמי.

1032
00:55:29,660 --> 00:55:31,078
אה. תודה לך.

1033
00:55:33,747 --> 00:55:37,209
אבל קודם כל, אני רוצה לומר כמה
מילים לזכרה של ג'ניפר.

1034
00:55:38,585 --> 00:55:39,586
תפילה.

1035
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
תמיד מוכן לתפילה.

1036
00:55:43,006 --> 00:55:45,467
ג'ניפר, כשפגשתי אותך לראשונה
בקפיטריה

1037
00:55:45,551 --> 00:55:46,969
לפני ארבע שנים...

1038
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
[מרחרח]

1039
00:55:56,979 --> 00:55:58,522
היית...

1040
00:56:00,607 --> 00:56:02,401
אדוני היקר...

1041
00:56:02,901 --> 00:56:05,529
הנשמה האחת והיחידה של ג'ניפר צ'ילטון

1042
00:56:06,697 --> 00:56:09,658
נלקח
מחברתה הנפלאה, קאי.

1043
00:56:11,076 --> 00:56:12,494
אדוני היקר...

1044
00:56:13,203 --> 00:56:16,665
- ג'ניפר צ'י--
- ♪ <i>שמחו באלוהים</i> ♪

1045
00:56:16,748 --> 00:56:20,502
♪ <i>האחד והיחיד שלנו</i> ♪

1046
00:56:20,586 --> 00:56:29,511
♪ <i>כל יכול תן לנו לשיר
לחסדי אבינו</i> ♪

1047
00:56:30,220 --> 00:56:34,641
♪ <i>תודה לאל, הכל יכול
סוף סוף חינם</i> ♪

1048
00:56:34,725 --> 00:56:38,103
♪ <i>אנחנו הולכים לארץ המובטחת</i> ♪

1049
00:56:38,186 --> 00:56:41,857
♪ <i>ים של לבן באור שלך</i> ♪

1050
00:56:41,940 --> 00:56:45,360
♪ <i>ממלכתך לנגד עינינו</i> ♪

1051
00:56:45,444 --> 00:56:48,572
- ♪ <i>הללויה, הללויה</i> ♪
- הו!

1052
00:56:48,655 --> 00:56:50,532
♪ <i>אנו משרתים עם הלב הנבחר שלנו</i> ♪

1053
00:56:50,616 --> 00:56:52,034
- [מתכווץ]
- רפואי.

1054
00:56:52,117 --> 00:56:56,830
♪ <i>ממש כאן עכשיו
לנצח נצחים</i> ♪

1055
00:56:56,914 --> 00:56:58,916
- ♪ <i>אמן</i> ♪
- ♪ <i>אמן</i> ♪

1056
00:56:58,999 --> 00:57:03,962
[מיקי 17 מתנשף]

1057
00:57:04,046 --> 00:57:06,673
מתנצל, אדוני.
זה מביך.

1058
00:57:06,757 --> 00:57:08,300
הבשר התרבותי שהוא זה עתה אכל

1059
00:57:08,383 --> 00:57:10,636
כולל ניסוי
הורמון גדילה.

1060
00:57:10,719 --> 00:57:14,181
ברור שזה עדיין מסוכן.
אני כל כך מצטער, אדוני.

1061
00:57:14,264 --> 00:57:15,265
[הנשימה ממשיכה]

1062
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
אתה בטוח שזה לא
כי הוא אכל כל כך הרבה?

1063
00:57:17,309 --> 00:57:19,895
הוא מילא את חור העוגה המחורבן שלו.

1064
00:57:19,978 --> 00:57:22,564
לא, לא ממש, אדוני. אתה רואה
הפריחה האדומה על צווארו.

1065
00:57:22,648 --> 00:57:24,775
זו תופעת לוואי
של הורמון הגדילה.

1066
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
- אה.
- [ארקאדי] אני כל כך מתבייש.

1067
00:57:26,902 --> 00:57:31,198
אני לוקח אחריות מלאה ו
להתפטר מתפקידי לאלתר.

1068
00:57:31,281 --> 00:57:35,994
לא, לא, לא, בכלל לא.
כלומר, בשר מלאכותי זה חרא.

1069
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
איך אנחנו אמורים לשפר את זה

1070
00:57:37,579 --> 00:57:40,207
אלא אם כן נכשל כלפי מעלה לשלמות?

1071
00:57:40,290 --> 00:57:41,917
- לא. ארקדי...
- [מיקי 17 מתנשף]

1072
00:57:42,000 --> 00:57:45,045
... לעמוד זקוף בכישלונות שלך
כמוני, ידידי.

1073
00:57:46,296 --> 00:57:48,048
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

1074
00:57:48,423 --> 00:57:49,424
[קאי] מפקד.

1075
00:57:49,508 --> 00:57:52,302
אז אתה בוחן
ארוחת הערב שלך בטלוויזיה עליו?

1076
00:57:52,386 --> 00:57:53,720
ארוחת ערב בטלוויזיה בטיסה?

1077
00:57:53,804 --> 00:57:55,097
[מיקי 17 צורח]

1078
00:57:55,180 --> 00:57:57,849
זה מה שהחיילים הצעירים
קוראים לזה עכשיו?

1079
00:57:58,558 --> 00:57:59,643
סליחה.

1080
00:57:59,726 --> 00:58:01,937
[מיקי בן 17 צורח, נוהם]

1081
00:58:02,020 --> 00:58:03,605
כואב לך הרבה?

1082
00:58:03,689 --> 00:58:05,983
[נאחז] אני נענש.
[מתנשף]

1083
00:58:06,066 --> 00:58:08,860
- מה?
- [מיקי 17] זה העונש שלי.

1084
00:58:08,944 --> 00:58:12,155
הייתי צריך ללכת לנאשה
ולא לבוא לכאן.

1085
00:58:12,656 --> 00:58:15,659
- [לועג]
- [מיקי 17 נאנק]

1086
00:58:15,742 --> 00:58:16,576
אה.

1087
00:58:17,536 --> 00:58:19,496
דורותי, תביאי לי את סגול ג'ו.

1088
00:58:19,997 --> 00:58:21,665
אדוני, אתה זוכר את משכך הכאבים המיוחד

1089
00:58:21,748 --> 00:58:22,916
- פיתחנו?
- [נהנה]

1090
00:58:23,000 --> 00:58:24,292
כן, סגול ג'ו.

1091
00:58:24,376 --> 00:58:26,336
זה תיקון מהיר
לסוכנים פצועים, נכון?

1092
00:58:26,420 --> 00:58:29,297
כֵּן. מאז מיקי כאן
כואב כל כך נורא,

1093
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
זו הזדמנות מושלמת
לנסות מבחן קטן, אז...

1094
00:58:31,925 --> 00:58:33,552
תן לו.
נהדר, בסדר.

1095
00:58:34,386 --> 00:58:36,430
[מתנשף]

1096
00:58:36,513 --> 00:58:37,723
[שקט]

1097
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
[ארקאדי] קדימה, סגול ג'ו.

1098
00:58:46,732 --> 00:58:48,608
[לוחש] אוקיי, הנה.

1099
00:58:50,360 --> 00:58:52,404
- [שולחן המפץ]
- [גניחות]

1100
00:58:52,487 --> 00:58:54,114
אל תיגע בו, בבקשה.

1101
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
מיקי, אתה יכול לראות אותי?
- [נהנה]

1102
00:58:56,575 --> 00:58:58,827
מיקי? מיקי!

1103
00:58:58,910 --> 00:59:01,079
- [גבר] הו, סליחה.
חזור לשם.

1104
00:59:01,830 --> 00:59:03,540
- [דורותי] מיקי? מיקי?
- [משקפיים מקרקשים]

1105
00:59:03,623 --> 00:59:05,042
[ילפא] הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1106
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
[נשים צורחות]

1107
00:59:07,502 --> 00:59:10,338
[צעקה מאומצת]

1108
00:59:10,422 --> 00:59:11,423
- הו, אלוהים.
- אה.

1109
00:59:11,882 --> 00:59:14,176
[ממשיך לצעוק]

1110
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
אה. מה עושים?

1111
00:59:16,011 --> 00:59:18,638
[הצעקות נמשכות]

1112
00:59:19,765 --> 00:59:21,224
[צרחות]

1113
00:59:21,308 --> 00:59:23,685
מתנצל, אדוני.
משכך הכאבים לא עובד.

1114
00:59:23,769 --> 00:59:25,145
אה.

1115
00:59:25,228 --> 00:59:27,230
[נאנח]

1116
00:59:29,691 --> 00:59:32,694
[ארקאדי] אל תצלם את זה,
פרסטון. בבקשה, כבה את זה.

1117
00:59:32,778 --> 00:59:34,446
[מתנשף]

1118
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
[מרשל] זה יותר טוב, נכון?
יותר אנושי.

1119
00:59:36,281 --> 00:59:37,282
[ארקאדי] כן, אדוני. יותר אנושי.

1120
00:59:37,365 --> 00:59:39,951
- לא, לא, לא. מה אתה עושה?
- הא?

1121
00:59:40,535 --> 00:59:42,370
אתה לא יכול לקרוע חור
בשטיח המזוין שלי.

1122
00:59:42,454 --> 00:59:43,288
[מתנשף]

1123
00:59:43,371 --> 00:59:45,165
ובכן, אנחנו פשוט נירה בו
מהצד.

1124
00:59:45,248 --> 00:59:47,042
אבל מה עם הדם?

1125
00:59:47,125 --> 00:59:49,753
זה טבריז פרסי!

1126
00:59:49,836 --> 00:59:51,254
מותק, תירגעי.

1127
00:59:51,338 --> 00:59:52,214
תירה עכשיו.

1128
00:59:52,672 --> 00:59:54,508
מה לעזאזל קורה?

1129
00:59:54,591 --> 00:59:57,344
זה היה אמור להיות
ארוחת ערב מזוינת!

1130
00:59:57,969 --> 00:59:59,346
הוא האורח שלך.

1131
00:59:59,888 --> 01:00:02,766
הסוכן קאי כץ, מה לעזאזל
ממשיך איתך?

1132
01:00:02,849 --> 01:00:06,019
הוא מטריצת בשר.
הוא עבודת דפוס ארורה.

1133
01:00:06,103 --> 01:00:07,437
מתכלה.

1134
01:00:07,854 --> 01:00:09,815
הוא נרשם לזה.

1135
01:00:09,898 --> 01:00:11,024
כן, אדוני.

1136
01:00:11,441 --> 01:00:13,068
[מרשל]
זה בשביל הפלנטה שלנו, סוכן.

1137
01:00:13,151 --> 01:00:14,611
אני מצטער, אדוני.

1138
01:00:14,694 --> 01:00:15,862
[מיקי 17] מפקד.

1139
01:00:15,946 --> 01:00:17,572
[מתנשף]

1140
01:00:17,656 --> 01:00:20,700
בבקשה אל תירה.

1141
01:00:22,994 --> 01:00:24,412
אני בסדר עכשיו.

1142
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
[מרשל] אני לא חושב כך.

1143
01:00:27,457 --> 01:00:29,584
הוא עדיין נראה
כאילו הוא סובל מכאבים רבים.

1144
01:00:29,668 --> 01:00:31,253
ברור שהוא כן.

1145
01:00:32,963 --> 01:00:34,965
[נהנה]

1146
01:00:37,592 --> 01:00:39,219
אתה באמת בסדר?

1147
01:00:40,595 --> 01:00:43,056
רק... תודה על ארוחת הערב.

1148
01:00:43,140 --> 01:00:45,100
- [גאגס]
- [מרשל נאנח]

1149
01:00:46,059 --> 01:00:50,188
החדר שלי פשוט שם.
אתה צריך לנקות ולנוח, מיקי.

1150
01:00:50,272 --> 01:00:52,023
[מתנשף]

1151
01:00:52,107 --> 01:00:55,402
אל תדאג לי.
אני יכול ללכת.

1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,822
אני רק צריך לחזור
לחדר שלי. נאשה עומדת...

1153
01:00:59,322 --> 01:01:01,324
למעשה, אנחנו הולכים לשלי.

1154
01:01:11,001 --> 01:01:12,210
[נושפת]

1155
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
[קאי] הנה. זה יבש.

1156
01:01:20,677 --> 01:01:23,597
אני שותה את זה
בכל פעם שיש לי כאב בטן.

1157
01:01:23,680 --> 01:01:28,643
זה מכדור הארץ. זה יקר.
אז שמרתי את זה.

1158
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
אבל הכנתי כמה בשבילך.

1159
01:01:38,778 --> 01:01:40,572
תודה.
-שב.

1160
01:01:48,538 --> 01:01:53,376
אתה יודע, מיקי,
לא רציתי לשאול אותך את זה.

1161
01:01:54,961 --> 01:01:59,716
אבל רק הפעם, בסדר?
ואני כל כך מצטער.

1162
01:02:08,266 --> 01:02:12,229
איך זה... למות?

1163
01:02:18,443 --> 01:02:20,153
אתה שואל בגלל ג'ניפר?

1164
01:02:22,197 --> 01:02:23,406
כֵּן.

1165
01:02:27,035 --> 01:02:31,248
נעלנו עיניים ברגע האחרון.

1166
01:02:35,377 --> 01:02:40,382
מה היא הרגישה בכל זה
קרח התרסק עליה?

1167
01:02:43,885 --> 01:02:45,887
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

1168
01:02:50,016 --> 01:02:51,226
אממ...

1169
01:02:53,103 --> 01:02:57,023
אני לא חושב שזה מה שאני--
מה שאני מרגיש בדרך כלל. זה--

1170
01:02:58,233 --> 01:03:00,235
ובכן, אני מת כל כך הרבה...

1171
01:03:03,488 --> 01:03:06,074
כי אתה יודע שאתה כזה
הולך להתעורר שוב, נכון?

1172
01:03:08,326 --> 01:03:10,370
כי אתה מת לדעת את זה.

1173
01:03:15,542 --> 01:03:17,043
לא...

1174
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
אני תמיד מרגיש מפחד.

1175
01:03:26,094 --> 01:03:31,266
זה נורא, גוסס. אני שונא את זה.

1176
01:03:35,312 --> 01:03:40,608
לא משנה כמה פעמים
אני עובר את זה, זה מפחיד.

1177
01:03:42,986 --> 01:03:46,823
עוֹד. תמיד, כל פעם.

1178
01:03:51,411 --> 01:03:53,079
אבל אתה כאן.

1179
01:03:56,124 --> 01:03:57,709
וג'ניפר לא.

1180
01:04:00,795 --> 01:04:02,088
שם בחוץ.

1181
01:04:03,923 --> 01:04:05,633
היקום כולו.

1182
01:04:09,512 --> 01:04:11,014
היא בשום מקום.

1183
01:04:28,573 --> 01:04:30,909
אתה לא נראה כאילו הודפסת.

1184
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
אתה רק בן אדם.

1185
01:04:44,964 --> 01:04:47,133
אתה ונשה פתוחים?

1186
01:04:49,386 --> 01:04:51,179
אני חייב ללכת.

1187
01:04:53,390 --> 01:04:55,850
נאשה, בבקשה תסלחי לי.

1188
01:04:56,643 --> 01:04:59,687
הבחור שאתה מקיים איתו יחסי מין...

1189
01:04:59,771 --> 01:05:01,898
[מתנשף] ... זה לא אני.

1190
01:05:01,981 --> 01:05:04,359
[מתנשף]

1191
01:05:04,442 --> 01:05:05,652
זה לא אני!

1192
01:05:06,361 --> 01:05:10,907
בן זונה.
איך אתה מעז לגעת בה!

1193
01:05:28,007 --> 01:05:29,008
[נהמות]

1194
01:05:31,803 --> 01:05:33,721
[מתנשפים]

1195
01:05:33,805 --> 01:05:35,014
17!

1196
01:05:36,307 --> 01:05:37,517
[חבטת דלת]

1197
01:05:37,600 --> 01:05:39,394
ידעתי שזה יקרה
בשלב מסוים.

1198
01:05:40,186 --> 01:05:43,773
רגע, רגע, רגע. מעמד-סטנד--
עמדו אחד ליד השני.

1199
01:05:44,441 --> 01:05:45,692
רגע, תוריד את זה.

1200
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
- [מצחקק]
- מה?

1201
01:05:47,235 --> 01:05:48,403
כן, אני רוצה שתיראה אותו הדבר.

1202
01:05:48,486 --> 01:05:49,320
[מיקי 18] מממ.

1203
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
[מצחקק]

1204
01:05:55,702 --> 01:05:57,704
[נאנח]

1205
01:05:58,329 --> 01:05:59,998
[מצחקק] הו, אלוהים.

1206
01:06:00,081 --> 01:06:03,543
- [מנחר]
- [צוחק]

1207
01:06:07,547 --> 01:06:10,216
נאשה, אה, איך את יכולה
לצחוק עכשיו?

1208
01:06:10,300 --> 01:06:12,969
זוהי הפרה של כפולות.
אני-- אני כמעט מת.

1209
01:06:13,052 --> 01:06:15,889
הו, קדימה! [מצחקק]

1210
01:06:15,972 --> 01:06:18,766
מתי עוד אני אקבל את זה
סיכוי? כלומר, תחשוב על זה.

1211
01:06:18,850 --> 01:06:21,644
אתה תהיה כל כך נרגש
אם היו שניים ממני.

1212
01:06:21,728 --> 01:06:24,230
[צוחק]

1213
01:06:24,314 --> 01:06:30,278
זה "מיקי המתון".
וזהו "הבנרו מיקי".

1214
01:06:30,361 --> 01:06:32,363
[נאשה, מיקי 18 מצחקקת]

1215
01:06:32,697 --> 01:06:35,241
זה כל כך מרגש!

1216
01:06:37,368 --> 01:06:39,329
זה כל כך שונה.

1217
01:06:39,662 --> 01:06:42,624
נאשה, גם את שונה.
אתה לא נראה כמו עצמך.

1218
01:06:44,000 --> 01:06:45,460
[מרחרח]

1219
01:06:46,920 --> 01:06:48,671
הו, ישו.

1220
01:06:48,755 --> 01:06:50,924
בדיוק עשית איתו אוקסיזופול?

1221
01:06:51,007 --> 01:06:54,177
רק קצת קטנטן,
עם טון מים.

1222
01:06:54,260 --> 01:06:55,261
אתה רוצה כמה?

1223
01:06:55,345 --> 01:06:56,888
כן, כן, תירגע.

1224
01:06:57,722 --> 01:06:59,224
פשוט קח את זה בקלות.

1225
01:06:59,307 --> 01:07:00,558
נאשה!

1226
01:07:00,642 --> 01:07:02,393
חתיכת החרא הזה
רק ניסיתי להרוג אותי קודם.

1227
01:07:02,477 --> 01:07:05,522
ממש כאן בחדר הזה.
תראה, דימם לי.

1228
01:07:06,689 --> 01:07:09,025
כאילו לא חשבת
לנסות את אותו הדבר.

1229
01:07:09,108 --> 01:07:10,777
ראיתי אותך מתגנב מאחורי!

1230
01:07:10,860 --> 01:07:13,613
היי, היי, היי, שתוק. לִשְׁתוֹק.

1231
01:07:14,280 --> 01:07:15,448
עכשיו שב.

1232
01:07:16,908 --> 01:07:18,409
בסדר, תשומת לב.

1233
01:07:19,285 --> 01:07:22,121
מעכשיו, אני הולך להאכיל
שניכם לעתים קרובות ככל שאני יכול,

1234
01:07:22,205 --> 01:07:23,957
אז תהיו בנים טובים, ואל תלחמו.

1235
01:07:24,666 --> 01:07:27,293
עכשיו, 18 אומר לי אתם
כבר סידרו את זה.

1236
01:07:28,461 --> 01:07:31,005
תאכל חצי, תעבוד חצי.

1237
01:07:31,089 --> 01:07:33,466
מקרי מוות לסירוגין, שוויון וסיכויים.

1238
01:07:33,925 --> 01:07:36,386
[מצחקק] זו מערכת מצוינת.

1239
01:07:36,469 --> 01:07:40,265
בוצע משא ומתן,
אז כולם פשוט נרגעים.

1240
01:07:41,766 --> 01:07:42,767
בְּסֵדֶר?

1241
01:07:50,191 --> 01:07:51,109
[נשיקות]

1242
01:08:09,752 --> 01:08:10,878
[שואף]

1243
01:08:13,506 --> 01:08:16,092
אתה יכול לעזוב אותנו בשקט
לשנייה?

1244
01:08:16,634 --> 01:08:18,428
מַדוּעַ? מה הבעיה?

1245
01:08:19,929 --> 01:08:20,930
[מצחקק]

1246
01:08:21,014 --> 01:08:23,057
לעזאזל, אני עוזב.

1247
01:08:23,141 --> 01:08:28,104
הו, אתה כזה תינוק.
הבחור הזה צריך קצת אוקסיזופול.

1248
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
[נאשה] אתה יכול להירגע.

1249
01:08:43,578 --> 01:08:44,746
[נאנח]

1250
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
[חבטת דלת]

1251
01:09:00,720 --> 01:09:02,013
זאת הדלת?

1252
01:09:07,060 --> 01:09:08,269
אה.

1253
01:09:16,486 --> 01:09:17,654
אה, לעזאזל.

1254
01:09:20,448 --> 01:09:22,492
[מתנשף]

1255
01:09:24,243 --> 01:09:25,078
קאי!

1256
01:09:26,371 --> 01:09:27,955
רגע, בוא נדבר.

1257
01:09:28,665 --> 01:09:30,458
ולדבר על מה?

1258
01:09:30,541 --> 01:09:32,335
לא אכפת לי מהחיים הפרטיים שלך.

1259
01:09:32,418 --> 01:09:35,588
בְּסֵדֶר. עָדִין. אבל מה קורה?

1260
01:09:35,672 --> 01:09:37,131
מה הבלאגן?
לאן אתה הולך?

1261
01:09:37,215 --> 01:09:40,510
הרגע הייתי עד להפרה של Multiples
במו עיניי.

1262
01:09:40,593 --> 01:09:42,720
כסוכן, יש לי חובה לדווח על כך.

1263
01:09:48,309 --> 01:09:49,811
בסדר, בסדר.

1264
01:09:51,020 --> 01:09:53,398
אבל ממתי יש לך
באת לחדר של מיקי?

1265
01:09:54,524 --> 01:09:56,484
זו הפעם הראשונה שלך, נכון?

1266
01:09:59,320 --> 01:10:01,781
מה קורה איתך ועם קאי, אחי?
למה היא הייתה כאן?

1267
01:10:01,864 --> 01:10:04,492
הו, בנאדם.
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

1268
01:10:04,575 --> 01:10:06,077
היא הולכת ישר למרשל

1269
01:10:06,160 --> 01:10:08,162
- ותדווח לנו, נכון?
- [מוזיקה מתנגנת]

1270
01:10:08,246 --> 01:10:11,666
אתה צריך להירגע.
נאשה מטפלת בזה.

1271
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
היא יכולה לשכנע כל אחד בכל דבר.

1272
01:10:14,919 --> 01:10:18,631
[שורקת] הו, אלוהים. חוץ מזה...

1273
01:10:20,299 --> 01:10:23,386
המטומטם הזה עסוק במופע הליצנים שלו.

1274
01:10:24,762 --> 01:10:28,015
<i>...המשוטטים בעפר ומניחים אותם</i>

1275
01:10:28,099 --> 01:10:32,019
<i>על היפה, הגברי,
חתיך, חתיך...</i>

1276
01:10:32,103 --> 01:10:35,898
המזדיין הזה. זונה כזו תשומת לב.

1277
01:10:35,982 --> 01:10:41,112
<i>... נוטף כריזמה... רוק!</i>

1278
01:10:41,612 --> 01:10:43,906
ומה עשה החרא הזה
להגיש לארוחת ערב?

1279
01:10:43,990 --> 01:10:45,324
היה טוב לפחות?

1280
01:10:46,200 --> 01:10:49,954
אתה באמת רוצה לדעת
מה ירד בארוחת הערב ההיא?

1281
01:10:51,164 --> 01:10:55,168
אז זה עם 17 על החזה שלו,

1282
01:10:55,960 --> 01:10:58,588
זה המיקי
זה היה בחדר שלי ממש לפני?

1283
01:10:58,671 --> 01:10:59,672
ממ-הממ.

1284
01:11:00,757 --> 01:11:03,885
- ואת זה שחטפת?
- [מנחר]

1285
01:11:03,968 --> 01:11:05,511
הוא בן 18, נכון?

1286
01:11:05,595 --> 01:11:06,429
כֵּן.

1287
01:11:08,055 --> 01:11:09,056
בְּסֵדֶר.

1288
01:11:13,644 --> 01:11:15,855
אתה יכול לקבל 18, ואני אקח 17.

1289
01:11:16,898 --> 01:11:17,815
מה?

1290
01:11:18,733 --> 01:11:20,651
יש שניים מהם.
למה לא לשתף?

1291
01:11:20,735 --> 01:11:23,529
- ♪ <i>אחד ויחיד</i> ♪
- [מיקי 18 נהמות]

1292
01:11:23,613 --> 01:11:25,406
אז תן לי להבין את זה.

1293
01:11:25,490 --> 01:11:29,368
שראת את המכנסיים שלך על הרצפה,

1294
01:11:29,452 --> 01:11:35,416
והוא בא ודוקר אותך
בצוואר עם מזרק?

1295
01:11:35,500 --> 01:11:37,585
[שירה כבויה בטלוויזיה]

1296
01:11:37,668 --> 01:11:39,045
זה מה שקרה?

1297
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
לא, כאילו, חראתי במכנסיים שלי.

1298
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
רק הקאתי קצת.

1299
01:11:45,343 --> 01:11:47,053
זה לא העניין!

1300
01:11:47,136 --> 01:11:50,139
ראיתי אותך מתחכך על מיקי
כל הזדמנות שיש לך, אתה פאקינג.

1301
01:11:50,223 --> 01:11:52,892
אתה יודע, תמיד רציתי
לבעוט ממך את החרא החי.

1302
01:11:52,975 --> 01:11:55,728
נאשה, קדימה,
אני מנסה להתחשב.

1303
01:11:55,812 --> 01:12:00,233
מיקי 17 עמד לטבול פעמיים,

1304
01:12:00,316 --> 01:12:02,401
- אם אתה יודע למה אני מתכוון.
- [שואף]

1305
01:12:02,777 --> 01:12:06,239
תמשיך ממך אליי.
למעשה, אנחנו כמעט--

1306
01:12:06,322 --> 01:12:09,534
- טבילה כפולה? לִשְׁתוֹק!
- אה.

1307
01:12:09,617 --> 01:12:11,536
מיקי הוא לא איזה עוגייה
אתה יכול לחלק לשניים.

1308
01:12:11,619 --> 01:12:15,289
17 ו-18 שניהם מיקי.
גם מיקי שלי.

1309
01:12:15,373 --> 01:12:18,209
אז אחרי מרשל
מזיין אותך הצידה,

1310
01:12:19,001 --> 01:12:21,420
באמת נתת לו לקבל את זה, נכון?
יָמִינָה?

1311
01:12:21,504 --> 01:12:22,839
[שירה כבויה בטלוויזיה נמשכת]

1312
01:12:22,922 --> 01:12:23,881
מה אמרת?

1313
01:12:26,300 --> 01:12:30,137
[גמגום] הרגע אמרתי,
"תודה על ארוחת הערב."

1314
01:12:30,221 --> 01:12:32,181
[פטפוט בטלוויזיה נמשך]

1315
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
אמרת מה?

1316
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
"תודה על ארוחת הערב."

1317
01:12:39,730 --> 01:12:41,232
תודה לך על מה לעזאזל?

1318
01:12:41,941 --> 01:12:44,735
בשביל לשים... [גמגום]
...אקדח לראש שלך

1319
01:12:44,819 --> 01:12:47,154
לפני שהוא מפוצץ לך את המוח?

1320
01:12:47,238 --> 01:12:49,740
אלוהים, את כזו כלבה קטנה!

1321
01:12:49,824 --> 01:12:51,742
פאקינג לוזר! [נהמה]

1322
01:12:51,826 --> 01:12:54,078
- [נושפת]
- [פטפוט בטלוויזיה נמשך]

1323
01:12:54,161 --> 01:12:57,874
אני מניח-- אני מניח שאני סוג של לוזר.

1324
01:12:57,957 --> 01:12:59,083
מַה?

1325
01:13:01,043 --> 01:13:04,213
זה מה שאתה?

1326
01:13:04,797 --> 01:13:06,883
הא? האם זה?

1327
01:13:06,966 --> 01:13:09,635
♪ <i>חופשי סוף סוף</i> ♪

1328
01:13:09,719 --> 01:13:12,179
♪ <i>אנחנו הולכים לארץ המובטחת</i> ♪

1329
01:13:12,263 --> 01:13:14,432
[המוזיקה נמשכת, לא ברורה]

1330
01:13:14,515 --> 01:13:19,103
[צווחה מאומצת, גניחות]

1331
01:13:20,354 --> 01:13:23,357
[בטלוויזיה] ♪ <i>הללויה, הללויה</i> ♪

1332
01:13:29,488 --> 01:13:31,198
זו לא אשמתך.

1333
01:13:32,074 --> 01:13:35,661
- ♪ <i>אמן!</i> ♪
- [מריע]

1334
01:13:35,745 --> 01:13:37,079
[מיקי 18] בוא נהרוג את המזדיין הזה.

1335
01:13:38,247 --> 01:13:40,333
הבחור הזה עם ההרג.

1336
01:13:40,416 --> 01:13:43,294
"תהרוג את זה, תהרוג את זה.
למה שלא נהרוג את כולם?"

1337
01:13:43,377 --> 01:13:45,588
אתה יכול להישאר כאן
ותראה טלוויזיה אם אתה רוצה.

1338
01:13:45,671 --> 01:13:47,465
רגע, רגע, רגע. [נהמות]

1339
01:13:47,798 --> 01:13:51,218
אתה לא יכול לנהל משא ומתן על חרא
עם הגישה הזו.

1340
01:13:52,428 --> 01:13:53,596
זאת אומרת, ישו.

1341
01:13:55,932 --> 01:13:57,391
אתה גבוה ב-Oxyzofol.

1342
01:13:57,475 --> 01:13:59,143
[צעדים]

1343
01:13:59,226 --> 01:14:00,186
[נאשה] מיקי?

1344
01:14:01,228 --> 01:14:02,605
היי, מה ה--?
- [נהנה]

1345
01:14:02,688 --> 01:14:03,522
[מתנשפים]

1346
01:14:03,606 --> 01:14:05,399
יש לו את האקדח שלך.
- [נאשה] אקדח?

1347
01:14:05,483 --> 01:14:07,151
אנחנו חייבים לעצור אותו. [נהמות]

1348
01:14:07,234 --> 01:14:09,612
מה? לאן הוא הולך?

1349
01:14:10,279 --> 01:14:11,364
[מריע]

1350
01:14:11,447 --> 01:14:14,825
למה? למה, למה המפקד מרשל

1351
01:14:14,909 --> 01:14:17,620
חותכים לגדול הזה,
רוק יפה וחתיך?

1352
01:14:17,703 --> 01:14:18,704
[זמזום לייזר]

1353
01:14:21,123 --> 01:14:22,875
- [מקרטע]
- [צועק]

1354
01:14:24,543 --> 01:14:25,544
[נאחם בקול רם]

1355
01:14:25,628 --> 01:14:27,880
- [כולם נאנק]
- אוי!

1356
01:14:27,964 --> 01:14:30,299
- [כולם נאנק]
- אה.

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,717
[סדקים]

1358
01:14:31,801 --> 01:14:35,638
יפה. זה מלוטש, חם, מעולה.

1359
01:14:35,721 --> 01:14:36,639
- מעולה.
- [מריע]

1360
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
זה המקום שבו השמות שלנו
ייחרט.

1361
01:14:38,975 --> 01:14:42,186
שלי ושלך. ואתה!

1362
01:14:42,269 --> 01:14:46,190
- [לחיים ומחיאות כפיים]
- ואתה! ואתה! ואתה!

1363
01:14:46,983 --> 01:14:49,402
ואת, ילפה היפה שלי.

1364
01:14:50,611 --> 01:14:53,656
כמעט כל אחד מכם

1365
01:14:53,739 --> 01:14:56,117
ייזכר
לאורך ההיסטוריה

1366
01:14:56,200 --> 01:15:01,080
בתור המייסדים הגאים
מהדור הראשון של ניפלהיים.

1367
01:15:01,163 --> 01:15:03,040
- כן!
- [מריע]

1368
01:15:03,416 --> 01:15:07,461
- היהלום השחור מאבן הפינה שלנו.
- [צווחה]

1369
01:15:07,545 --> 01:15:09,880
טוהר יפה, מנצנץ.

1370
01:15:09,964 --> 01:15:14,260
הסלע הזה יהפוך ל-
אנדרטה סמלית של ניפלהיים,

1371
01:15:14,343 --> 01:15:17,138
האחד והיחיד
כוכב לכת מושבה טהור.

1372
01:15:17,221 --> 01:15:18,347
- האחד והיחיד...
- אחד ויחיד.

1373
01:15:18,431 --> 01:15:19,265
ניפלהיים!

1374
01:15:19,348 --> 01:15:20,474
[ביחד] האחד והיחיד

1375
01:15:20,558 --> 01:15:21,392
ניפלהיים.

1376
01:15:21,475 --> 01:15:22,852
האחד והיחיד!

1377
01:15:22,935 --> 01:15:24,437
האחד והיחיד!

1378
01:15:26,355 --> 01:15:28,357
[השמע הואט]

1379
01:15:29,734 --> 01:15:32,611
[לא נשמע]

1380
01:15:59,513 --> 01:16:01,432
[צקצוקים]

1381
01:16:04,477 --> 01:16:07,438
- [צועק]
- [צקצקים]

1382
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
[פרסטון] לא, אל תיגע בזה, אדוני.

1383
01:16:10,900 --> 01:16:11,942
אולי זה מדבק.

1384
01:16:12,026 --> 01:16:13,652
[מרשל] זה מדבק!

1385
01:16:13,736 --> 01:16:14,987
[צרחות מפוזרות]

1386
01:16:15,071 --> 01:16:16,989
[אישה] אתה נוגע בזה, אתה מת!

1387
01:16:18,449 --> 01:16:20,117
- מיקי?
- כולם רצים!

1388
01:16:20,201 --> 01:16:21,702
- תפסיק! לְהַפְסִיק!
- מיקי!

1389
01:16:22,119 --> 01:16:23,704
- תפסיק! לַחֲזוֹר!
- מיקי!

1390
01:16:24,288 --> 01:16:26,791
אטום את היציאה!
לבודד את החדר!

1391
01:16:26,874 --> 01:16:29,752
[צלצול אזעקה]

1392
01:16:29,835 --> 01:16:30,669
[צרחות]

1393
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
[מרשל] תישאר רגוע, לעזאזל.

1394
01:16:32,838 --> 01:16:34,131
סְטֶרִילִיזַציָה.

1395
01:16:37,676 --> 01:16:40,846
התחל את השלב הראשון. סוכנים!

1396
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
לתוך חליפת ההזמט שלך!

1397
01:16:42,932 --> 01:16:43,933
- ארקדי.
- [ארקאדי] כן!

1398
01:16:44,016 --> 01:16:45,559
תזיז את התחת שלך.
- [ארקאדי] בסדר!

1399
01:16:50,481 --> 01:16:51,816
[מרשל] תפוס את זה!

1400
01:16:51,899 --> 01:16:53,359
תפוס את זה בחיים!

1401
01:16:57,113 --> 01:16:59,448
זה כאן! זה כאן! זהו!

1402
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
- זהו.
- [מצמרר]

1403
01:17:01,325 --> 01:17:03,577
תבין, תבין, תבין.

1404
01:17:03,661 --> 01:17:05,621
קבל-- קבל-- לעזאזל!

1405
01:17:07,039 --> 01:17:10,876
היי, מתכלה,
אתה לא צריך חליפת Hazmat.

1406
01:17:10,960 --> 01:17:12,753
תפוס את הדבר הארור!

1407
01:17:22,388 --> 01:17:25,766
[מחקה ציוץ שרצים, מצמרר]

1408
01:17:25,850 --> 01:17:27,768
- [דורותי מצייצת]
- [צמרמורת קריפר]

1409
01:17:27,852 --> 01:17:30,146
תפוס את הדבר הזה עכשיו, אידיוט!

1410
01:17:30,229 --> 01:17:31,188
תפוס את זה!

1411
01:17:31,981 --> 01:17:32,857
מיקי!

1412
01:17:35,818 --> 01:17:37,153
איפה מיקי השני?

1413
01:17:37,653 --> 01:17:39,572
[נהמה] אני לא יודע!

1414
01:17:39,655 --> 01:17:41,824
מיקי, כאן!
כאן. קדימה!

1415
01:17:41,907 --> 01:17:44,827
- [חבטות קריפר]
- קדימה, הבנו! הבנו את זה!

1416
01:17:44,910 --> 01:17:46,996
- [מתאמץ]
- [נאשה] לא, לא, לא. קח את האקדח!

1417
01:17:47,079 --> 01:17:48,831
[נהנה]

1418
01:17:50,332 --> 01:17:51,834
[נאשה] מיקי, לא!

1419
01:17:53,460 --> 01:17:54,545
[כדור שורץ]

1420
01:17:56,714 --> 01:17:58,382
כפולות.

1421
01:17:59,091 --> 01:18:01,468
[נאשה] אל תירה.
יש לי אותו תחת שליטה.

1422
01:18:01,552 --> 01:18:02,887
אל תירה.

1423
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
[מרשל]
כן. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

1424
01:18:07,141 --> 01:18:09,351
יש לנו הכל בשליטה.

1425
01:18:09,435 --> 01:18:12,271
[פרסטון]
אתה מתנדנד, מרשל! בראבו!

1426
01:18:13,147 --> 01:18:19,403
המכפילים הנמוכים האלה הרסו
הסמל היקר שלנו של--

1427
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
- [ציוץ]
- [אישה צורחת]

1428
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
[מצמרר]

1429
01:18:24,700 --> 01:18:26,160
[צווחת]

1430
01:18:26,243 --> 01:18:27,077
להרוג את זה!

1431
01:18:27,161 --> 01:18:28,913
- [פרסטון] רד למטה, אדוני.
- [ציוץ]

1432
01:18:28,996 --> 01:18:30,289
פתח באש!

1433
01:18:33,709 --> 01:18:35,711
[צווחה]

1434
01:18:38,255 --> 01:18:39,715
סטריליז אותי!

1435
01:18:44,094 --> 01:18:45,679
[צווחה]

1436
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
[צווחה]

1437
01:18:56,273 --> 01:18:58,859
תעצרו אותו. פאקינג כפולות.

1438
01:18:59,860 --> 01:19:01,195
[מתנשף]

1439
01:19:01,278 --> 01:19:03,948
[צווחת]

1440
01:19:07,534 --> 01:19:09,870
[רטינה עמוקה]

1441
01:19:09,954 --> 01:19:14,124
[רוח מייללת]

1442
01:19:16,210 --> 01:19:18,128
[קרפר רוטן]

1443
01:19:18,504 --> 01:19:20,214
תגיד לוועדה
כיוונתם אל השרץ

1444
01:19:20,297 --> 01:19:21,215
מאחורי מרשל.

1445
01:19:21,966 --> 01:19:23,926
אחרת, אתה יכול לקבל
נמחק לצמיתות.

1446
01:19:24,009 --> 01:19:26,887
[נאנח] תזדיין עם החרא הזה.

1447
01:19:28,180 --> 01:19:31,016
אתה באמת חושב שקפטן קרימפי
לתת לנו לחיות?

1448
01:19:33,644 --> 01:19:35,145
הוא כנראה יירה בנו בעצמו.

1449
01:19:35,229 --> 01:19:37,398
[נאנח] הוא מטורף.

1450
01:19:38,065 --> 01:19:39,692
לא מקשיב לאף אחד.

1451
01:19:40,442 --> 01:19:43,404
הוא המטורף הכי גדול ומטופש
מתוך כל המיקים.

1452
01:19:43,487 --> 01:19:45,114
וזה אומר משהו.

1453
01:19:46,115 --> 01:19:48,742
[לגלג]
הוא דפק לי את כל החיים.

1454
01:19:48,826 --> 01:19:50,035
[מיקי 18] אה, באמת?

1455
01:19:50,119 --> 01:19:52,663
כולנו התבאסנו ברגע
החלטת לא למות

1456
01:19:52,746 --> 01:19:54,999
ובא זוחל הביתה לאמא.

1457
01:19:55,082 --> 01:19:58,043
זו לא הייתה אשמתי.
זו הייתה אשמתו של קריפר.

1458
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
מְטַפֵּס?

1459
01:20:01,088 --> 01:20:04,216
ובכן, אם השרץ הזה אכל אותי
כמו שזה היה אמור לעשות,

1460
01:20:04,300 --> 01:20:06,218
אז לא היינו במצב הזה,

1461
01:20:06,302 --> 01:20:08,637
אבל כולם העיפו אותי החוצה

1462
01:20:09,388 --> 01:20:11,056
ועכשיו אני מרובה ארור.

1463
01:20:11,682 --> 01:20:12,850
העיפו אותך החוצה?

1464
01:20:12,933 --> 01:20:13,851
כֵּן.

1465
01:20:14,768 --> 01:20:17,354
כולם דחפו אותי
ומושך אותי,

1466
01:20:17,438 --> 01:20:20,983
ואני מתכוון, כולם זרקו אותי
חזרה אל השלג.

1467
01:20:22,443 --> 01:20:26,447
אולי אני לא נראה מספיק טעים
או שאני מריח לא טוב.

1468
01:20:26,530 --> 01:20:27,865
אני לא יודע.

1469
01:20:29,158 --> 01:20:31,076
אולי אם הייתי ברוטב כלשהו.

1470
01:20:31,744 --> 01:20:32,911
[נאשה] רגע.

1471
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
אתה אומר לי שהם הצילו אותך?

1472
01:20:37,750 --> 01:20:39,043
תחשוב על זה.

1473
01:20:39,460 --> 01:20:41,837
היית צריך למות
בסדק הזה.

1474
01:20:41,920 --> 01:20:43,756
הקרמשים הצילו אותך.

1475
01:20:44,757 --> 01:20:47,051
אה, כן, אני מניח
אם תנסח את זה ככה...

1476
01:20:50,012 --> 01:20:51,972
<i>הם די ראו אותי.</i>

1477
01:20:53,098 --> 01:20:55,184
אולי הייתי צריך להגיד תודה.

1478
01:20:55,267 --> 01:20:56,393
כֵּן.

1479
01:20:56,977 --> 01:20:59,396
אני לא חושב שהם התכוונו לאכול אותך.

1480
01:20:59,480 --> 01:21:01,398
- נכון?
- [מצחקק]

1481
01:21:01,940 --> 01:21:04,151
[נאשה] הו, אלוהים. [מצחקק]

1482
01:21:04,234 --> 01:21:06,904
עלינו לדווח על כך למדע.
הם מצילים בני אדם.

1483
01:21:06,987 --> 01:21:09,406
כֵּן. אנשים צריכים לדעת את זה.

1484
01:21:10,491 --> 01:21:12,201
הם הצילו אותי.

1485
01:21:13,327 --> 01:21:16,080
[אדם נוהם]

1486
01:21:18,707 --> 01:21:21,710
- [נהנה]
- [נקש]

1487
01:21:22,669 --> 01:21:25,089
היי. איפה הסולם המזוין?

1488
01:21:25,172 --> 01:21:27,091
היית אמור להביא
סולם מזוין.

1489
01:21:27,174 --> 01:21:28,675
אני לא יודע--
- [נהנה]

1490
01:21:29,593 --> 01:21:31,929
תראה, הנה. תן לי לעזור.

1491
01:21:32,471 --> 01:21:35,265
לְהַפְסִיק. עצור, עצור, עצור. לְהַפְסִיק.
אני אעשה את זה בעצמי.

1492
01:21:35,349 --> 01:21:37,768
אני יורד בעצמי.
תרד לעזאזל.

1493
01:21:41,647 --> 01:21:42,481
קדימה.

1494
01:21:42,564 --> 01:21:43,607
[מיקי 17] היי, טימו.

1495
01:21:44,149 --> 01:21:45,109
מה אתה עושה כאן?

1496
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
הו, וואו.

1497
01:21:47,444 --> 01:21:49,696
שניכם באמת מרובים, הא?

1498
01:21:49,780 --> 01:21:53,534
אבל זה אתה. כן, אני רואה את זה
בפרצוף המטומטם הזה שלך.

1499
01:21:53,617 --> 01:21:56,370
אתה זה שנתת לי את זה. יָמִינָה?

1500
01:21:56,453 --> 01:21:59,123
- [מיקי 18] אופסי.
- [לועג]

1501
01:21:59,456 --> 01:22:02,000
הנה, חבר'ה.
אתם בטח רעבים.

1502
01:22:02,918 --> 01:22:05,045
תודה, גבר.
ידעתי שתבוא אלינו.

1503
01:22:05,587 --> 01:22:06,505
[נקש אוכל]

1504
01:22:07,297 --> 01:22:08,590
מה אתה זומם?

1505
01:22:09,508 --> 01:22:10,759
מה כל זה?

1506
01:22:11,218 --> 01:22:13,345
[טימו נאנח] אז, אממ,

1507
01:22:14,304 --> 01:22:15,389
הנה העניין.

1508
01:22:16,890 --> 01:22:20,394
אני צריך לצלם סרטון
ושלח אותו לכדור הארץ, בהקדם האפשרי.

1509
01:22:20,894 --> 01:22:23,230
וִידֵאוֹ? לכדור הארץ?

1510
01:22:23,313 --> 01:22:24,690
כֵּן. אממ...

1511
01:22:25,065 --> 01:22:26,567
זה בשביל... [לגלג]

1512
01:22:27,609 --> 01:22:28,610
...דריוס בלנק.

1513
01:22:29,862 --> 01:22:31,447
דריוס בלנק. מי זה?

1514
01:22:35,367 --> 01:22:37,953
מצאתי את זה בדלת שלי היום.

1515
01:22:38,829 --> 01:22:40,956
זה כתוב ביד.

1516
01:22:41,039 --> 01:22:42,916
זה כתב יד יפה.

1517
01:22:45,878 --> 01:22:47,838
זה מהמקורב של דריוס בלנק?

1518
01:22:47,921 --> 01:22:50,632
כֵּן. המקורב שלו. [מצחקק]

1519
01:22:50,716 --> 01:22:53,469
פאקינג, השותף שלו.

1520
01:22:54,344 --> 01:22:56,430
אתה יודע למה אני מתכוון?
כמו, כמובן.

1521
01:22:56,513 --> 01:22:59,808
כמובן, כריש ההלוואה
מכל כרישי הלוואות המזוינים

1522
01:22:59,892 --> 01:23:01,810
ימצא דרך
לשלוח את אחד מהחבר'ה שלו

1523
01:23:01,894 --> 01:23:03,812
לעקוב אחרינו עד לכאן,

1524
01:23:03,896 --> 01:23:06,273
לניפלהיים, למקום בו אנו נמצאים, ממש עכשיו!

1525
01:23:06,356 --> 01:23:08,358
זה כמו מיליון
פאקינג מיילים מאולן בטאר.

1526
01:23:08,442 --> 01:23:10,819
אתה יודע על מה אני מדבר?
אתה יודע כמה זה רחוק?

1527
01:23:10,903 --> 01:23:14,865
"לא משנה באיזה סכום הצלחת
לגרד יחד, מצאנו

1528
01:23:14,948 --> 01:23:19,369
ששליחתו לכדור הארץ תעלה לך
דמי העברה בין-גלקטיים.

1529
01:23:19,453 --> 01:23:22,748
יותר מ...חצי מהסכום הכולל".

1530
01:23:22,831 --> 01:23:26,418
השותף המזוין!
אין לי מושג מי זה!

1531
01:23:26,502 --> 01:23:30,214
אני לא יודע מי זה.
זה לא מטורף לעזאזל?

1532
01:23:30,297 --> 01:23:32,841
"שלח יצירת אמנות ויזואלית.

1533
01:23:32,925 --> 01:23:37,012
קובץ וידאו שמצלם
פרטי המוות".

1534
01:23:37,095 --> 01:23:38,347
[נאנח] קרא את החלק האחורי.

1535
01:23:39,097 --> 01:23:42,059
כתוב לחתוך לתוך
מינימום 13 חתיכות.

1536
01:23:42,142 --> 01:23:45,020
לקצץ? מה זה לעזאזל?

1537
01:23:45,103 --> 01:23:47,523
היי! מה אמרתי
על התקריב?

1538
01:23:47,606 --> 01:23:49,191
תקריב יותר חשוב, בסדר?

1539
01:23:49,274 --> 01:23:50,692
אז, קח את מצלמת 32K,

1540
01:23:50,776 --> 01:23:53,278
ולשים את זה כאן
עבור מר דריוס בלנק.

1541
01:23:53,362 --> 01:23:54,488
אתה מבין?

1542
01:23:57,241 --> 01:23:59,117
[סיבובי מסור שרשרת]

1543
01:23:59,201 --> 01:24:00,536
אני מצטער, מיקי.

1544
01:24:01,411 --> 01:24:05,290
עכשיו, אתה מבין, הכל שם.
יָמִינָה? במכתב.

1545
01:24:05,374 --> 01:24:07,167
אם אני מצלם את הסרטון הזה,
ואני שולח לו את זה,

1546
01:24:07,251 --> 01:24:08,752
הוא ייתן לי לחיות.

1547
01:24:08,835 --> 01:24:10,629
[ראה מקרטעים]

1548
01:24:10,712 --> 01:24:14,091
אם אני לא, הם הולכים
לשלוח את הבחור שלהם,

1549
01:24:14,174 --> 01:24:16,260
והוא יהרוג אותי קודם.

1550
01:24:17,761 --> 01:24:19,304
מה אני אמור לעשות?

1551
01:24:20,264 --> 01:24:22,933
קדימה, אחי.
אם אני אמות, זה הכל בשבילי.

1552
01:24:23,767 --> 01:24:24,768
אבל אתה מתכלה.

1553
01:24:24,851 --> 01:24:26,812
הם פשוט יעשו
להדפיס אותך מיד בחזרה.

1554
01:24:27,813 --> 01:24:32,359
בבקשה, מיקי, אני חבר שלך.

1555
01:24:32,442 --> 01:24:34,987
בסדר, בבקשה, תעשה את זה
עבור החבר שלך. פעם אחת.

1556
01:24:35,070 --> 01:24:37,573
אתה חייב לעשות את זה בשבילי, בנאדם,
אני אח שלך.

1557
01:24:39,783 --> 01:24:40,784
[נאנח]

1558
01:24:40,867 --> 01:24:44,413
אני מצטער. [ייפחות]

1559
01:24:44,496 --> 01:24:46,123
אני מצטער.

1560
01:24:46,206 --> 01:24:48,417
[הקול נשבר] אני כל כך מצטער.

1561
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
אני כל כך מצטער.

1562
01:24:52,045 --> 01:24:53,505
הו, חרא.

1563
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
היה צריך להרוג את הבחור הזה
כשהייתה לנו ההזדמנות.

1564
01:24:56,091 --> 01:24:59,177
אתה פשוט חייב לעשות את זה
בשבילי הפעם האחת.

1565
01:24:59,261 --> 01:25:01,179
זה כל מה שאני שואל.
אני כל כך מצטער.

1566
01:25:01,263 --> 01:25:05,017
תפסיק לבכות, דפוק!
עולה לי על העצבים המזוינים!

1567
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
[מרחרח]

1568
01:25:07,311 --> 01:25:09,187
למה אתם לא עושים
אבן, נייר, מספריים, בסדר?

1569
01:25:09,271 --> 01:25:11,607
ואז פשוט נעשה
לירות במפסיד, כן?

1570
01:25:11,898 --> 01:25:14,568
לֹא? בְּסֵדֶר. תירה בו.

1571
01:25:15,402 --> 01:25:16,403
אוֹתוֹ?

1572
01:25:16,486 --> 01:25:17,571
כן, הוא.

1573
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
לא ציפיתי לזה.
חשבתי שתבחר בו.

1574
01:25:19,906 --> 01:25:22,409
כן, היית חושב שכן, אבל
הרך קל יותר. קדימה.

1575
01:25:22,492 --> 01:25:23,201
בְּסֵדֶר.

1576
01:25:23,952 --> 01:25:28,040
- [טאזר זאפס]
- [נהנה]

1577
01:25:28,123 --> 01:25:29,750
[חבטות גוף]

1578
01:25:30,375 --> 01:25:32,210
[שער נפתח]

1579
01:25:36,590 --> 01:25:39,301
אתה כלבה מטומטמת, טימו.

1580
01:25:41,345 --> 01:25:43,347
אם אתה עושה את זה,
ומה-הפרצוף שלו נותן לך לחיות,

1581
01:25:43,430 --> 01:25:45,390
אתה חושב שזה יהיה הסוף?

1582
01:25:45,474 --> 01:25:48,393
אתה לא חושב שאני אקרע אותך
להרוס את עצמי?

1583
01:25:49,186 --> 01:25:51,396
[מיקי 18] הו, אלוהים.
מה העניין הגדול?

1584
01:25:51,480 --> 01:25:53,607
אוו, פשוט קח אותי במקום.

1585
01:25:53,690 --> 01:25:54,900
קשר אותו.

1586
01:25:56,276 --> 01:25:57,444
מַה?

1587
01:25:57,527 --> 01:26:00,155
פשוט תעצור אותי, לא הוא.
[מרחרח]

1588
01:26:00,739 --> 01:26:01,615
תסתכל עליו.

1589
01:26:02,324 --> 01:26:04,576
ירה בו פעם אחת עם
הטייזר, זה כאילו הוא פשוט

1590
01:26:04,660 --> 01:26:07,954
שיחק צלופח חשמלי מזוין, בנאדם.

1591
01:26:08,038 --> 01:26:11,500
אבל אתה יכול לחתוך את כל הגוף שלי
לעשרה נתחי מיקי,

1592
01:26:11,917 --> 01:26:15,253
ואני עדיין אהיה טרי
בתור הסשימי הטרי ביותר.

1593
01:26:16,296 --> 01:26:17,422
ראש מורם.

1594
01:26:17,923 --> 01:26:19,508
דריוס יאהב את זה.

1595
01:26:20,926 --> 01:26:22,344
אני רק צריך
קצת מהעזרה שלך.

1596
01:26:22,969 --> 01:26:23,804
העזרה שלי?

1597
01:26:24,638 --> 01:26:25,681
אממ...

1598
01:26:26,598 --> 01:26:30,519
אני די צריך יותר מזה... אוקסיזופול.

1599
01:26:31,103 --> 01:26:33,313
[שניהם צוחקים]

1600
01:26:33,397 --> 01:26:34,564
כן, יש לי קצת אוקסי.

1601
01:26:34,648 --> 01:26:35,899
אבל לא מדולל.

1602
01:26:36,650 --> 01:26:37,901
[לגלג]

1603
01:26:37,984 --> 01:26:39,319
אתה רוצה--

1604
01:26:39,403 --> 01:26:41,530
אתה רוצה אוקסי לא מדולל
כרגע?

1605
01:26:41,613 --> 01:26:43,782
כֵּן.

1606
01:26:44,491 --> 01:26:46,493
פשוט תחשוב על זה כעל...

1607
01:26:47,411 --> 01:26:49,705
תחשוב על זה כעל הגמר...

1608
01:26:49,788 --> 01:26:53,375
סיגריה לפני ההוצאה להורג.

1609
01:26:55,377 --> 01:26:57,462
זה המעט שאתה יכול לעשות עבור חבר.

1610
01:26:59,464 --> 01:27:01,550
תן לו את שלך.
- מה?

1611
01:27:01,633 --> 01:27:03,218
- קדימה.
- לא.

1612
01:27:03,301 --> 01:27:05,470
אני אתן לך חינם בפעם הבאה.
אתה מכיר אותי.

1613
01:27:07,723 --> 01:27:09,266
זה היה יקר.

1614
01:27:10,600 --> 01:27:12,310
- [נהמות]
- [דופק כלוב]

1615
01:27:12,602 --> 01:27:15,021
[טייזר יורה, זאפס]

1616
01:27:15,605 --> 01:27:16,273
[מיקי 18] המפתחות.

1617
01:27:19,693 --> 01:27:21,111
- [נהמות]
- [גניחות]

1618
01:27:22,070 --> 01:27:25,824
[סיבובי מסור שרשרת]

1619
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
[מיקי 17] נאשה.

1620
01:27:29,327 --> 01:27:30,328
אל תעשה.

1621
01:27:31,663 --> 01:27:32,831
תעשה את זה. [מרחרח]

1622
01:27:36,418 --> 01:27:37,544
[מתנשף]

1623
01:27:37,627 --> 01:27:39,504
[גבר] נאשה, מה אתה עושה?

1624
01:27:41,214 --> 01:27:42,674
מה קורה כאן?

1625
01:27:42,758 --> 01:27:45,343
נאשה. לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

1626
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
- [הסיבוב מאט]
- [נאנח]

1627
01:27:48,263 --> 01:27:50,348
[מיקי 17, VO]
<i>זה די זעזע אותי קצת.</i>

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,976
אני מתכוון, היא ממש התכוונה
לחתוך את ראשו</i>

1629
01:27:53,059 --> 01:27:54,394
<i>עם מסור שרשרת.</i>

1630
01:27:55,145 --> 01:28:00,567
<i>אה, אבל אז, חשבתי על
זה, וכל כך... נגע בי.</i>

1631
01:28:03,612 --> 01:28:07,240
<i>היא האדם היחיד שעשה זאת
אי פעם לאבד את זה ככה עליי.</i>

1632
01:28:08,784 --> 01:28:10,702
<i>וגם זו לא הייתה הפעם הראשונה.</i>

1633
01:28:11,203 --> 01:28:12,496
[דפיקות על זכוכית]

1634
01:28:12,871 --> 01:28:15,332
[ארקאדי] שלום? אנחנו יכולים לעזור לך?

1635
01:28:15,415 --> 01:28:16,958
[לוחשת] נאשה, פשוט לך.

1636
01:28:17,876 --> 01:28:19,085
- תוריד את זה.
-היי, היי, היי.

1637
01:28:19,169 --> 01:28:20,170
אני צריך להיכנס לשם.
- מה אתה עושה?

1638
01:28:20,253 --> 01:28:21,421
תוריד את זה.
אני נכנס לשם.

1639
01:28:21,505 --> 01:28:22,464
השארת אותו שם לבד.

1640
01:28:22,547 --> 01:28:23,924
- [ארקאדי] אבל זה התפקיד שלו.
- [שיעול]

1641
01:28:24,007 --> 01:28:25,509
[נאשה] לא אכפת לי אם זו העבודה שלו.

1642
01:28:25,592 --> 01:28:27,469
[ארקאדי] אוקיי, תראה,
אני אתקשר לאבטחה.

1643
01:28:27,552 --> 01:28:28,470
אני לא יודע מה עוד...

1644
01:28:28,553 --> 01:28:31,473
[נאשה]
אני אבטחה! תן לי את החליפה!

1645
01:28:33,934 --> 01:28:35,560
[מצחקק]
שלשות, שלשות, שלשות.

1646
01:28:35,644 --> 01:28:37,145
- ארקדי 3.0.
- כן, כן, כן.

1647
01:28:38,647 --> 01:28:39,481
[מצחקק]

1648
01:28:49,282 --> 01:28:50,450
[לוחש] אתה בסדר.

1649
01:28:58,583 --> 01:28:59,835
ששש.

1650
01:29:00,460 --> 01:29:02,754
[מתנשף שקט]

1651
01:29:04,631 --> 01:29:06,925
[מיקי 17, VO] <i>נאשה, היא היחידה</i>

1652
01:29:07,008 --> 01:29:08,969
<i>שתמיד היה שם בשבילי.</i>

1653
01:29:09,886 --> 01:29:11,721
<i>היא תמיד אהבה אותי.</i>

1654
01:29:12,639 --> 01:29:13,723
<i>כל אני.</i>

1655
01:29:14,766 --> 01:29:16,226
<i>אפילו הוא.</i>

1656
01:29:17,060 --> 01:29:19,145
<i>אני לא מבין בכלל.</i>

1657
01:29:20,146 --> 01:29:20,981
[נאשה] מה זה?

1658
01:29:21,064 --> 01:29:22,399
[גבר] הו, אתה לא יודע על זה.

1659
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
הם הסתובבו
כל הלילה.

1660
01:29:24,234 --> 01:29:25,360
ועוד יותר נכנסים.

1661
01:29:25,443 --> 01:29:26,778
מה הם עושים?

1662
01:29:26,862 --> 01:29:29,781
אנחנו לא יודעים. הם יכולים להישבר
דרך קרח מוצק ואבן.

1663
01:29:29,865 --> 01:29:32,284
תאר לעצמך אם כולם יבואו בשביל הספינה הזו.
מפחיד.

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,869
אבל זה אפילו לא יכל
לקרוע את השק

1665
01:29:33,952 --> 01:29:34,995
בקפיטריה.

1666
01:29:35,078 --> 01:29:36,329
[צווחה]

1667
01:29:36,413 --> 01:29:39,082
אתה שומע את זה? זה בא מ
זה שתפסנו אתמול.

1668
01:29:39,165 --> 01:29:40,208
תמשיך, תמשיך.

1669
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
רגע, מה-- אתה מתכוון, התינוק?

1670
01:29:41,877 --> 01:29:44,546
ובכן, כן, זה כבר צעק
ובוכה כמו אחד.

1671
01:29:44,629 --> 01:29:46,882
וזה מתי
כולם התחילו להתאסף.

1672
01:29:49,426 --> 01:29:50,093
[מיקי 17] רגע.

1673
01:29:51,261 --> 01:29:52,929
היי.
מיקי, אל תפסיק.

1674
01:29:53,013 --> 01:29:55,098
זה היה--
זה היה זה שאני...

1675
01:29:55,181 --> 01:29:56,141
תמשיכי לנוע.

1676
01:29:56,224 --> 01:29:57,225
לא משנה.

1677
01:29:58,310 --> 01:30:00,687
היי! מה שלומך?

1678
01:30:00,770 --> 01:30:01,771
[ארקאדי] סליחה.

1679
01:30:02,355 --> 01:30:03,440
קדימה.

1680
01:30:03,773 --> 01:30:05,567
סליחה, עוברת.

1681
01:30:05,650 --> 01:30:08,361
היי. למה הם הקימו
חדר המצב שם?

1682
01:30:08,445 --> 01:30:10,155
מרביץ לי. הרגע אמרו לי
להביא את האסיר.

1683
01:30:10,238 --> 01:30:11,740
[ארקאדי] כנראה,
ילפא עשתה סצנה גדולה.

1684
01:30:11,823 --> 01:30:13,617
היא רוצה את השרץ עכשיו.

1685
01:30:13,700 --> 01:30:15,118
[נאשה] דורותי,
יש לי מידע מכריע

1686
01:30:15,201 --> 01:30:16,202
על הקרמשים.

1687
01:30:16,286 --> 01:30:18,413
מיקי צריך להגיש פקיד
דיווח עם ראש המדע.

1688
01:30:18,496 --> 01:30:20,373
אה, רגע.
[מחקה ציוץ שרצים]

1689
01:30:21,166 --> 01:30:22,250
[מחקה ציוץ שרצים]

1690
01:30:23,460 --> 01:30:26,755
- [ציוץ]
- [ציוץ]

1691
01:30:29,883 --> 01:30:31,259
כן. ידעתי את זה.

1692
01:30:31,593 --> 01:30:33,386
אתמול, בקפיטריה,

1693
01:30:33,470 --> 01:30:35,764
כשהחזקת את התינוק,
ראיתי את זה.

1694
01:30:35,847 --> 01:30:37,265
ראית את זה?

1695
01:30:38,224 --> 01:30:39,559
אני לא יודע מה זה אומר, אבל.

1696
01:30:39,643 --> 01:30:41,561
אה. אז אתה רק מחקה.

1697
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
ובכן, במקור, אני--

1698
01:30:42,771 --> 01:30:44,189
[ארקאדי] דורותי, תראי בחיים!

1699
01:30:44,272 --> 01:30:47,108
זה ממש סוער עכשיו.
בוא נדבר אחר כך.

1700
01:30:47,192 --> 01:30:48,234
אנחנו מקליטים את הצלילים שלהם

1701
01:30:48,318 --> 01:30:50,528
כדי לראות אם אנחנו יכולים לנתח
כל סוג של דפוס.

1702
01:30:51,446 --> 01:30:53,990
[קריין] <i>הוועדה מכריזה
מצב חירום ברמה שלוש.</i>

1703
01:30:54,074 --> 01:30:55,951
<i>שליטה יחידה
הוענק</i>

1704
01:30:56,034 --> 01:30:57,827
<i>למפקד מרשל
בהצבעה של...</i>

1705
01:30:57,911 --> 01:30:58,954
<i>...36 עד 21.</i>

1706
01:31:00,956 --> 01:31:02,207
[גניחות תינוק]

1707
01:31:02,290 --> 01:31:03,541
תודה לך.
- אה.

1708
01:31:04,042 --> 01:31:04,918
[ציוץ]

1709
01:31:05,001 --> 01:31:08,004
איזה אירוע. זהו
מרכיב חדש באמת.

1710
01:31:08,088 --> 01:31:09,255
[צרחות]

1711
01:31:09,339 --> 01:31:12,050
זה פותח עולם חדש לגמרי
של רטבים פוטנציאליים.

1712
01:31:12,133 --> 01:31:15,470
ממ. זה כזה נהדר...
איך אני צריך לשים את זה?

1713
01:31:15,553 --> 01:31:19,766
הזדמנות, גברתי.
כן, ממש הזדמנות. פשוט סופר.

1714
01:31:19,849 --> 01:31:22,394
כן, זו הזדמנות מעולה.

1715
01:31:22,477 --> 01:31:24,479
[שרצים צווחים]

1716
01:31:28,024 --> 01:31:30,110
הו, וואו.

1717
01:31:31,194 --> 01:31:33,279
גם זו מתת משמים.

1718
01:31:34,823 --> 01:31:36,950
זה חופשי מ
פתוגנים מזיקים, נכון?

1719
01:31:37,033 --> 01:31:38,576
כן, גברתי, בטח.

1720
01:31:38,660 --> 01:31:42,747
[שיעול]

1721
01:31:44,082 --> 01:31:49,546
[צעדים ממשיכים]

1722
01:31:58,972 --> 01:32:01,016
באיזה זין זה? מיקי בן 18?

1723
01:32:02,308 --> 01:32:03,768
תשמור את הראש שלו בשקט.

1724
01:32:08,356 --> 01:32:11,359
עכשיו, אני יכול להבדיל בין שניכם.
מכפילים מטונפים.

1725
01:32:11,443 --> 01:32:14,029
אה, כן. זה נראה הוגן.

1726
01:32:14,112 --> 01:32:15,905
הו, אלוהים. בשר שרוף.

1727
01:32:15,989 --> 01:32:17,574
ובכן, זה כלום, מותק.

1728
01:32:17,657 --> 01:32:20,535
חכה עד ששני אלה יהיו
נקניקיות חרוכות באופנוע.

1729
01:32:20,618 --> 01:32:22,078
איך אתה מתכוון
הסירחון הזה?

1730
01:32:22,162 --> 01:32:23,163
אני הולך הכי מהר שאני יכול.

1731
01:32:24,456 --> 01:32:27,417
[לוחש] מיקי. אני כל כך מצטער.

1732
01:32:28,126 --> 01:32:30,920
שניכם. הלבנה הזו
מאחסן את הזיכרונות שלך, נכון?

1733
01:32:31,004 --> 01:32:31,880
עכשיו, אתה תצפה

1734
01:32:31,963 --> 01:32:34,424
כמו שאני לצמיתות
למחוק את הישות שלך ממנו.

1735
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
כך תבינו את
משמעות ואימת הסופיות.

1736
01:32:38,636 --> 01:32:40,221
אין יותר הדפסות חוזרות!

1737
01:32:40,305 --> 01:32:42,724
זה מה ששניכם
צריך לחשוב כשאתה מת.

1738
01:32:42,807 --> 01:32:44,059
מת לנצח!

1739
01:32:45,185 --> 01:32:48,021
עכשיו כשהזיכרון נעלם,
איזה גוף הולך ראשון?

1740
01:32:48,104 --> 01:32:50,106
אחד בכל פעם זה פי שניים מהכיף.

1741
01:32:50,565 --> 01:32:51,316
מְצַמרֵר.

1742
01:32:51,399 --> 01:32:52,901
[נאשה] המפקד מרשל, אדוני.

1743
01:32:53,818 --> 01:32:55,028
אפשר לומר כמה מילים?

1744
01:32:55,487 --> 01:32:57,906
לא משנה מי נשרף ראשון,
עובדה פשוטה היא,

1745
01:32:58,323 --> 01:33:00,575
יש לנו כרגע
שני מיקי כאן לפנינו.

1746
01:33:00,658 --> 01:33:02,911
בגלל שלא אשמה מצידם,
אני יכול להוסיף.

1747
01:33:02,994 --> 01:33:04,454
אחד מהם
מואשמת כוזבת

1748
01:33:04,537 --> 01:33:05,622
של ירי באקדח שלו עליך.

1749
01:33:05,705 --> 01:33:09,375
אבל האמת היא שהוא היה
מודאגים לבטיחותך.

1750
01:33:10,877 --> 01:33:12,295
הוא היה הראשון
להבחין בקריפ השני

1751
01:33:12,378 --> 01:33:13,463
יוצא מהאבן
מאחוריך,

1752
01:33:13,546 --> 01:33:15,215
וכפי שאתה יודע היטב

1753
01:33:15,298 --> 01:33:16,382
היום שבו מודפס פריט הוצאות--

1754
01:33:16,466 --> 01:33:17,300
די.

1755
01:33:17,634 --> 01:33:19,719
אתה מגן על האידיוטים האלה.

1756
01:33:19,803 --> 01:33:21,679
אתה צריך לנגב את החרא שלך.

1757
01:33:21,763 --> 01:33:24,099
החזקה לא חוקית של אוקסיזופול.

1758
01:33:24,182 --> 01:33:25,809
הסתרת הפרת ריבוי.

1759
01:33:25,892 --> 01:33:26,935
זה מאכזב.

1760
01:33:27,018 --> 01:33:28,686
וניסיון רצח
עם מסור שרשרת מזוין?

1761
01:33:28,770 --> 01:33:29,687
[קרמשים מצקצקים]

1762
01:33:29,771 --> 01:33:31,231
כלומר, זה די
גיליון הראפ הצבעוני,

1763
01:33:31,314 --> 01:33:32,398
את לא חושבת, מיס בארידג'?

1764
01:33:32,524 --> 01:33:34,818
[מרשל] מממ.
ענני המלחמה מתנפחים.

1765
01:33:34,901 --> 01:33:37,070
תראה את נחיל השרצים האלה.

1766
01:33:37,153 --> 01:33:39,364
האנושות חייבת להתאחד
בנקודה קריטית זו.

1767
01:33:39,447 --> 01:33:42,784
למה אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
עם השטויות האלה של החברה?

1768
01:33:42,867 --> 01:33:47,038
מדברים כמו מפקד אמיתי בזמן מלחמה, אדוני.
מרשים מאוד.

1769
01:33:47,122 --> 01:33:48,706
[מגמגמים] וערך משובח

1770
01:33:48,790 --> 01:33:50,708
כדי להוסיף לאוסף שלך
של ציטוטי קרב, אם יורשה לי.

1771
01:33:50,792 --> 01:33:51,960
- [מרשל] אתה אוהב את זה?
- אני כן.

1772
01:33:52,043 --> 01:33:53,211
- עוד מזה?
בבקשה.

1773
01:33:53,294 --> 01:33:55,588
אתה ממשיך להזכיר את זה
אנחנו במצב של מלחמה.

1774
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
אני יכול להיות כל כך נועז
להציע שתי הערות, אדוני?

1775
01:33:59,509 --> 01:34:01,427
תהיה האורח שלי.

1776
01:34:01,511 --> 01:34:04,097
ראשית, לחימה במלחמה דורשת
כמות עצומה

1777
01:34:04,180 --> 01:34:05,807
של אנרגיה וקלוריות.

1778
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
רואים שאנחנו בפנים
השלבים הראשונים של ההתיישבות,

1779
01:34:08,685 --> 01:34:10,603
וההישרדות שלנו באיזון,

1780
01:34:10,687 --> 01:34:13,064
אני תוהה אם
הוצאה זו היא נבונה.

1781
01:34:13,148 --> 01:34:16,401
שנית, אויבינו לכאורה
הם הקרמשים.

1782
01:34:16,484 --> 01:34:20,238
אבל האם אנחנו יודעים אם הם
באמת רוצה להשתתף במלחמה?

1783
01:34:20,321 --> 01:34:23,199
במשך שעות הם מסתחררים במעגלים
לא עושה דבר מלבד לחכות.

1784
01:34:23,283 --> 01:34:26,119
אלוהים אדירים, הסוכן בארידג'.

1785
01:34:26,202 --> 01:34:31,249
פעם היית חמש
אלוף גביע מרשל.

1786
01:34:31,332 --> 01:34:33,710
"סוכן החודש".

1787
01:34:33,793 --> 01:34:38,214
ועכשיו, אתה מזיע
על החרקים החייזרים האלה?

1788
01:34:38,298 --> 01:34:41,217
כמה רחוק נפלת.
[מצחקק]

1789
01:34:41,843 --> 01:34:42,886
מה אתה הולך לעשות

1790
01:34:42,969 --> 01:34:46,222
כשהם קורעים חור בספינה
ולקרוע לך את התחת?

1791
01:34:47,682 --> 01:34:49,100
הגיבונים הגרוטסקיים האלה.

1792
01:34:49,184 --> 01:34:50,226
גרוטסקי או לא,

1793
01:34:50,310 --> 01:34:52,729
הם התושבים המקומיים
של הפלנטה הזו.

1794
01:34:52,812 --> 01:34:55,356
ויש לנו הוכחות
שהם הצילו אחד מאיתנו.

1795
01:34:55,440 --> 01:34:57,567
הם לא אכלו אותו ולא תקפו אותו.

1796
01:34:57,650 --> 01:34:59,235
נשמר ולא אכל מי?

1797
01:34:59,319 --> 01:35:01,946
אה, אני.

1798
01:35:03,198 --> 01:35:04,741
הם הצילו אותי.

1799
01:35:07,660 --> 01:35:09,913
[צוחק]

1800
01:35:09,996 --> 01:35:13,082
כמובן שהם לא אכלו אותך.
אתה אוכל מחורבן.

1801
01:35:13,166 --> 01:35:15,585
אתה ספאם ממוחזר מותק.

1802
01:35:15,668 --> 01:35:19,297
אתה נלעס ומחרבן
שוב ושוב ושוב.

1803
01:35:19,380 --> 01:35:21,549
ובכן, אני מניח שהם לא
פשוט חרקים טיפשים, מותק.

1804
01:35:21,633 --> 01:35:23,885
כלומר,
הם ידעו להעביר שטויות, זבל.

1805
01:35:23,968 --> 01:35:26,012
בטח יש להם
יכולת קוגניטיבית כלשהי.

1806
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
[דורותי] בדיוק.

1807
01:35:28,014 --> 01:35:30,683
למעשה, הם מציגים שלטים
בעל אינטליגנציה גבוהה.

1808
01:35:30,767 --> 01:35:33,478
ייתכן שהם יוכלו לעסוק
בשיחה משמעותית.

1809
01:35:33,561 --> 01:35:35,939
ואנחנו מנתחים את זה, ו...

1810
01:35:36,981 --> 01:35:41,611
אדוני, אתה חייב לנסות לתקשר
איתם בעצמך.

1811
01:35:41,694 --> 01:35:44,864
אנחנו מפתחים
א-א, אממ, מעין מתרגם.

1812
01:35:44,948 --> 01:35:46,783
[לחיצה]

1813
01:35:46,866 --> 01:35:50,286
ככה, אתה מתכוון?
אתה חושב שאני אידיוט?

1814
01:35:50,870 --> 01:35:53,706
- אה.
- [צמרמורת נמוכה]

1815
01:35:53,790 --> 01:35:54,874
[נהמות, יורקות]

1816
01:35:57,502 --> 01:35:58,628
[מתנשפים]

1817
01:35:59,254 --> 01:36:00,713
[קריפר צוחק]

1818
01:36:02,924 --> 01:36:03,841
[מצחקק]

1819
01:36:06,261 --> 01:36:08,805
- [גניחות]
- [דורותי מתנשפת]

1820
01:36:08,888 --> 01:36:12,433
ארבע וחצי שנים
מעבר לגלקסיה המזוינת,

1821
01:36:12,517 --> 01:36:16,521
רק לשמוע
החייזרים המחורבנים האלה צווחים?

1822
01:36:16,604 --> 01:36:20,149
ספר לי איך לעזאזל
זה הגיוני כל שהוא! מִישֶׁהוּ!

1823
01:36:20,233 --> 01:36:21,734
[נאשה]
איך זה הגיוני?

1824
01:36:22,568 --> 01:36:24,487
איך השטויות שלך
הגיוני?

1825
01:36:24,570 --> 01:36:26,072
הפאקינג פרצוף שלך

1826
01:36:26,155 --> 01:36:27,824
הוא מה שבאמת
לא הגיוני לעזאזל

1827
01:36:27,907 --> 01:36:29,659
אידיוט מזוין!

1828
01:36:30,785 --> 01:36:33,746
אתה קורא להם חייזרים.
אנחנו החייזרים, טיפש.

1829
01:36:33,830 --> 01:36:36,249
הם גרו כאן לפנינו,
ומיקי...

1830
01:36:37,250 --> 01:36:39,127
מיקי תמיד היה
רק מיקי בארנס.

1831
01:36:40,044 --> 01:36:41,796
אתה בכלל מבין
מה זה אומר

1832
01:36:41,879 --> 01:36:43,798
הם פשוט חיו את חייהם.

1833
01:36:43,881 --> 01:36:47,176
לפני שנכנסת עם השטויות שלך!

1834
01:36:47,260 --> 01:36:49,554
ואתה חושב שאתה צריך להחליט
מי חי ומי מת.

1835
01:36:49,637 --> 01:36:52,473
אתה זין מטומטם!

1836
01:36:54,142 --> 01:36:55,476
לא פלא שפוצצת את הבחירות,

1837
01:36:55,560 --> 01:36:57,353
אידיוט מזוין.

1838
01:37:08,573 --> 01:37:11,951
[תינוק צמרמורת]

1839
01:37:12,660 --> 01:37:15,705
- [נאשה] לא! לא, לא. לא, תפסיק!
- [צווחה]

1840
01:37:15,788 --> 01:37:19,542
[נאשה] מה לעזאזל לא בסדר איתך?
אתה פוגע בתינוק!

1841
01:37:20,168 --> 01:37:25,465
[שרצים מקטרים בכעס]

1842
01:37:28,885 --> 01:37:29,886
ביס.

1843
01:37:30,845 --> 01:37:32,013
מַה?

1844
01:37:32,513 --> 01:37:35,058
נופל בשלוש, שתיים, אחד.

1845
01:37:35,183 --> 01:37:37,143
- [נהמות]
- [צווחת]

1846
01:37:42,398 --> 01:37:44,817
לבסוף, היא שתקה לעזאזל.

1847
01:37:44,901 --> 01:37:46,819
[דיבור עמום, התנשפות]

1848
01:37:47,987 --> 01:37:51,115
ברור שזו התעללות,
מקרה אחד אחרי השני.

1849
01:37:52,658 --> 01:37:53,659
גִלגוּל.

1850
01:37:54,494 --> 01:37:56,245
[נאשה מתנשפת]

1851
01:37:56,329 --> 01:37:58,164
[איש במשקפיים] ב-32K.

1852
01:37:59,707 --> 01:38:01,084
[בוס] וודא שאתה מקבל הכל.

1853
01:38:01,167 --> 01:38:02,960
- [ילפא] שיניים מרשימות.
- [מרשל] כן.

1854
01:38:03,586 --> 01:38:05,671
אנחנו צריכים יותר מהחבר'ה שלנו.

1855
01:38:05,755 --> 01:38:10,551
אדוני, אולי עכשיו זה הפריים טיים
ליזום השמדה מוחלטת.

1856
01:38:10,635 --> 01:38:13,054
אלה שם לבד
יהיה די והותר.

1857
01:38:13,137 --> 01:38:14,555
על מה אתה מדבר?

1858
01:38:14,639 --> 01:38:16,682
אנחנו הולכים לתת להם דלק,
אנחנו הולכים לתדלק את כולם.

1859
01:38:16,766 --> 01:38:19,060
[שיעול]

1860
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
מה זה מחפש? עדיין לא
בטוח בכישלונות שלך?

1861
01:38:22,522 --> 01:38:25,316
לא. לא. אדוני, ארקדי 3.0

1862
01:38:25,400 --> 01:38:27,610
עבר כמה
שלבי בדיקה מדוקדקים.

1863
01:38:27,693 --> 01:38:30,780
Arkady 3.0 הוא גז העצבים האולטימטיבי.

1864
01:38:30,863 --> 01:38:32,615
יש לי את כל האמון בזה, אדוני.

1865
01:38:32,698 --> 01:38:35,243
כמו שאתה צריך, ארקדי.
זה צריך להצליח.

1866
01:38:35,326 --> 01:38:36,994
אני אשים את זה בתפילותיי.

1867
01:38:37,745 --> 01:38:40,123
זה היום
חיכינו לו, אדוני.

1868
01:38:40,206 --> 01:38:42,875
היסטוריונים לעתיד
יסמן את היום כמגדיר עידן

1869
01:38:42,959 --> 01:38:45,294
לניקוי מינים מסוכנים
על כוכבי לכת במושבה.

1870
01:38:45,753 --> 01:38:48,339
למה שלא תעלה
להצמיד את עצמך אחר כך?

1871
01:38:48,423 --> 01:38:50,383
אתה מתכוון כשאנחנו מרססים את הגז?
- כן.

1872
01:38:51,384 --> 01:38:53,553
אני לוחץ על ההדק?
- בדיוק, אדוני.

1873
01:38:53,636 --> 01:38:55,263
אם אתה רוכב על העופרת פליטר

1874
01:38:55,346 --> 01:38:58,266
ולהופיע
לפקד על המבצע,

1875
01:38:58,349 --> 01:39:01,310
הצילומים שאקבל, הם יהיו היסטוריים.

1876
01:39:01,394 --> 01:39:03,688
והחברים, הכנסייה
חברים בכדור הארץ...

1877
01:39:03,771 --> 01:39:05,273
- הא?
- הם יאהבו.

1878
01:39:05,731 --> 01:39:07,567
[מרשל] כן, כן, החברה.

1879
01:39:07,650 --> 01:39:11,320
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן שניזום
מבצע השמדה מוחלטת.

1880
01:39:11,404 --> 01:39:12,572
מותק, אפשר לדבר איתך?

1881
01:39:12,655 --> 01:39:13,781
כן, אהובתי.

1882
01:39:14,866 --> 01:39:15,867
יש לי רעיון.

1883
01:39:19,328 --> 01:39:21,914
אני מקווה ששניכם יכולים להעריך
איזה כבוד גדול אשתי

1884
01:39:21,998 --> 01:39:24,208
מעניק לך כתמי חרא.

1885
01:39:24,292 --> 01:39:27,587
וכך אני יכול ללחוץ
שני הכפתורים בו זמנית?

1886
01:39:27,670 --> 01:39:30,006
כן, אדוני. תלחץ עליהם,
והם ייכבו באותו זמן.

1887
01:39:30,089 --> 01:39:31,549
הם גם יתפוצצו אוטומטית

1888
01:39:31,632 --> 01:39:33,259
אם הם יוצאים מהטווח
של השלט הרחוק.

1889
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
[מרשל] אתה שומע את זה?
יש לי אותך ליד הביצים,

1890
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
אז אל תחשוב אפילו לברוח.

1891
01:39:36,637 --> 01:39:38,639
כל אחד יקבל פרימיטיבי
נשק כשאתה יוצא החוצה.

1892
01:39:38,723 --> 01:39:40,725
חתכת כמה שיותר
זנבות קריפר כפי שאתה יכול

1893
01:39:40,808 --> 01:39:44,228
ומיקי הראשון שהביא
חזרה 100 זנבות הוא המנצח.

1894
01:39:44,312 --> 01:39:47,273
והמנצח לא מת,
אבל המפסיד הולך...

1895
01:39:47,356 --> 01:39:48,774
[מזמזם]

1896
01:39:48,858 --> 01:39:49,692
- בום!
- בום!

1897
01:39:49,775 --> 01:39:50,443
[ארקאדי] בום.

1898
01:39:51,235 --> 01:39:53,070
[מרשל]
אנחנו נשמור על ציון מכאן.

1899
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
התפקיד שלך הוא ליצור אותם
לצרוח כל כך חזק

1900
01:39:55,990 --> 01:39:59,076
כי כל קריפר אחרון
נכנס בריצה כדי להציל אותם.

1901
01:39:59,160 --> 01:40:01,204
נהרוג שתי ציפורים
באבן אחת, נכון מותק?

1902
01:40:01,287 --> 01:40:03,206
בְּהֶחלֵט.
מאה זנבות זה מספיק

1903
01:40:03,289 --> 01:40:05,041
להכין מספיק רוטב
להחזיק מעמד כמה שנים.

1904
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
[מרשל] עדיף להיות על הרגליים.

1905
01:40:07,210 --> 01:40:09,962
מהלך שווא אחד,
ואתה גבר-בורגר.

1906
01:40:13,174 --> 01:40:14,884
[קוֹל עָמוּם]

1907
01:40:22,558 --> 01:40:24,227
אני מבין את זה.

1908
01:40:25,478 --> 01:40:27,146
זה הכל עונש.

1909
01:40:28,981 --> 01:40:29,982
מה זה היה?

1910
01:40:32,151 --> 01:40:35,863
כל החיים שלנו
עונש ארור.

1911
01:40:35,947 --> 01:40:38,574
הכל בגלל הלחיצה על הכפתור הזה
כשהייתי בן חמש.

1912
01:40:39,784 --> 01:40:43,663
אה. זה שוב! [לגלג]

1913
01:40:43,746 --> 01:40:46,707
נגרמה תאונה
בגלל תקלה ברכב, אתה יודע את זה.

1914
01:40:47,667 --> 01:40:49,085
אני לא יודע.

1915
01:40:53,673 --> 01:40:56,008
ובכן, זה לא היה לחוץ
הכפתור המטופש הזה.

1916
01:40:57,885 --> 01:41:00,972
זה גם לא היה הנהיגה של אמא.
- [קרצים צווחים]

1917
01:41:01,055 --> 01:41:02,890
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

1918
01:41:03,641 --> 01:41:06,686
[נחירות]

1919
01:41:06,769 --> 01:41:10,982
סליחה, מיקי-- מיקי.
אתה צריך לזוז, כמו עכשיו.

1920
01:41:11,065 --> 01:41:12,525
אתה יכול לפחות
להוריד את הרמפה?

1921
01:41:12,608 --> 01:41:14,485
אנחנו לא יכולים לעשות את זה כרגע.
אני מצטער.

1922
01:41:14,569 --> 01:41:16,195
אתה תצטרך לקפוץ.
- וואו!

1923
01:41:18,698 --> 01:41:20,032
[דורותי] מיקי!

1924
01:41:20,491 --> 01:41:21,492
מיקי!

1925
01:41:22,285 --> 01:41:24,453
רגע, מיקי.

1926
01:41:26,205 --> 01:41:27,164
קח את זה.

1927
01:41:28,457 --> 01:41:29,792
זה לא נגמר,
אבל זה עשוי לעזור לך

1928
01:41:29,875 --> 01:41:31,252
- לתקשר עם הקריפסים.
- בוא נלך!

1929
01:41:31,836 --> 01:41:33,588
זה כמו--
זה כמו עניין של מתרגם?

1930
01:41:33,671 --> 01:41:34,755
כֵּן. בהצלחה.

1931
01:41:35,298 --> 01:41:37,425
למה זה שווה, אני בספק
מרשל יהרוג את שניכם.

1932
01:41:37,508 --> 01:41:38,301
קדימה.

1933
01:41:39,302 --> 01:41:39,969
לָבוֹא.

1934
01:41:40,595 --> 01:41:43,598
- בוא נלך.
- ובכן, אני...

1935
01:41:47,560 --> 01:41:53,983
אה, בכל מקרה, עם המכשיר הזה,
יש לי עבודה לעשות.

1936
01:41:55,526 --> 01:41:59,530
בְּסֵדֶר. הם הצילו אותי,
עכשיו אני מציל אותם.

1937
01:42:00,156 --> 01:42:02,241
מה המזדיינים האלה עושים?

1938
01:42:02,325 --> 01:42:05,411
אפילו אני יכול לספור עשרות טריים
זנבות שהם משאירים מאחור.

1939
01:42:05,494 --> 01:42:07,038
האם הם יצאו מדעתם?

1940
01:42:07,747 --> 01:42:09,498
הו, מותק. [מצחקק]

1941
01:42:09,582 --> 01:42:12,627
- האם עלי פשוט ללחוץ על הכפתור?
- מממ.

1942
01:42:13,169 --> 01:42:15,504
בואו נשב אחורה ונצפה.

1943
01:42:16,672 --> 01:42:18,633
הם יתחילו לקצוץ זנבות
ברגע שהם מבינים

1944
01:42:18,716 --> 01:42:21,385
אחד מהם
צריך להאריך ימים יותר מהאחר.

1945
01:42:21,469 --> 01:42:22,762
[נהימות קריפר]

1946
01:42:22,845 --> 01:42:23,846
[מיקי 17] היי!

1947
01:42:25,139 --> 01:42:27,099
זה אני! לַחֲכוֹת!

1948
01:42:28,601 --> 01:42:32,063
אתה חייב לברוח.
אתה חייב להוציא את כולם מכאן.

1949
01:42:32,730 --> 01:42:34,315
אתה חייב לחזור למערה שלך.

1950
01:42:35,024 --> 01:42:38,235
חזור למערה שלך.

1951
01:42:38,319 --> 01:42:40,321
[גִמגוּם]

1952
01:42:41,614 --> 01:42:43,449
או שכולכם הולכים למות.

1953
01:42:43,532 --> 01:42:44,617
[מצמרר]

1954
01:42:45,534 --> 01:42:46,535
[באמצעות מתרגם] <i>מה?</i>

1955
01:42:47,203 --> 01:42:47,953
אה, שלום.

1956
01:42:49,830 --> 01:42:50,915
אממ...

1957
01:42:51,749 --> 01:42:55,294
כן, רק רציתי...
בערך בפעם הקודמת, אני...

1958
01:42:58,089 --> 01:43:01,008
רציתי להגיד תודה.

1959
01:43:01,092 --> 01:43:02,468
אממ...

1960
01:43:03,761 --> 01:43:05,596
אתה זוכר אותי, נכון?

1961
01:43:06,555 --> 01:43:07,556
[רוטן]

1962
01:43:07,640 --> 01:43:08,891
<i>מיקי.</i>

1963
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
איך אתה יודע איך קוראים לי?

1964
01:43:14,772 --> 01:43:16,482
[רוטן]

1965
01:43:16,565 --> 01:43:17,942
<i>סודי.</i>

1966
01:43:19,026 --> 01:43:21,237
רגע, הם
לנהל שיחה?

1967
01:43:22,571 --> 01:43:25,574
כֵּן. כבר הסברנו את זה עכשיו.

1968
01:43:25,658 --> 01:43:27,284
[מרשל] איך זה אפשרי?

1969
01:43:27,368 --> 01:43:29,954
ובכן, זה עדיין אב טיפוס,

1970
01:43:30,037 --> 01:43:33,082
אבל זה כמו מכשיר מתרגם.

1971
01:43:33,165 --> 01:43:36,210
דורותי? אה, לא.
איפה דורותי?

1972
01:43:36,293 --> 01:43:38,879
אני לא יכול לשמוע כלום עם כל הסטטי הזה.

1973
01:43:38,963 --> 01:43:40,881
כלומר, אפילו הסרטון חרא.

1974
01:43:41,549 --> 01:43:44,802
מתנצל, אדוני. סופת השלגים
מחמיר את הקליטה--

1975
01:43:44,885 --> 01:43:47,430
מה עם זה?
האם הנפץ הזה יעבוד?

1976
01:43:47,513 --> 01:43:49,598
כן, אדוני. זה מיוחד
אות גל קצר,

1977
01:43:49,682 --> 01:43:50,516
אז זה יהיה בסדר.

1978
01:43:50,599 --> 01:43:52,977
[מרשל]
ומי זה הגדול שם?

1979
01:43:53,060 --> 01:43:54,186
האם זו מלכת הדבורים של החבורה?

1980
01:43:54,270 --> 01:43:56,981
מממ. נראה כמו קרואסון
טבול בחרא.

1981
01:43:57,064 --> 01:44:01,110
[צוחק] אה, דיווחים רשמיים
עדיין בשלבי גיבוש,

1982
01:44:01,193 --> 01:44:04,155
אבל אנחנו חושבים שהכל מסתובב
סביב זה,

1983
01:44:04,238 --> 01:44:05,823
האמא קריפר.

1984
01:44:05,948 --> 01:44:08,284
אז, זה הבוס.
כמוך.

1985
01:44:09,243 --> 01:44:10,369
[רוטן]

1986
01:44:10,453 --> 01:44:11,912
<i>תגיד מה?</i>

1987
01:44:11,996 --> 01:44:14,165
אתה חייב לצאת מכאן,

1988
01:44:14,248 --> 01:44:16,834
או שהם יהרגו אותך
הכל עם גז המוות הזה.

1989
01:44:18,043 --> 01:44:22,506
הגז הזה, ארקדי 3.0,
התפוצצתי מזה.

1990
01:44:22,590 --> 01:44:25,676
זה ברצינות, כואב בטירוף.

1991
01:44:27,636 --> 01:44:31,140
אתה יודע מה זה גז?
גַז. כאילו...

1992
01:44:32,141 --> 01:44:34,477
[שיעול] כמו גז?

1993
01:44:34,977 --> 01:44:37,772
[רוטן]

1994
01:44:37,855 --> 01:44:40,483
<i>תדאג לעניינים שלך, טיפש.</i>

1995
01:44:40,566 --> 01:44:44,028
[מיקי 18] אכפת לך מהעניינים שלי?
מה איתך?

1996
01:44:45,029 --> 01:44:47,072
למה הצלת אותו במערה?

1997
01:44:47,656 --> 01:44:49,909
[רוטן]

1998
01:44:49,992 --> 01:44:51,744
<i>האם להרוג אותו?</i>

1999
01:44:52,161 --> 01:44:54,079
לא. לא.

2000
01:44:55,122 --> 01:44:58,626
אני-- אנחנו מאוד אסירי תודה.
זה הכל.

2001
01:44:59,376 --> 01:45:00,628
<i>אז למה?</i>

2002
01:45:03,506 --> 01:45:05,007
<i>למה להרוג את לוקו?</i>

2003
01:45:06,091 --> 01:45:08,636
אה, לוקו?

2004
01:45:09,053 --> 01:45:10,888
[רוטן]

2005
01:45:10,971 --> 01:45:13,224
<i>מותק לוקו.</i>

2006
01:45:14,600 --> 01:45:15,601
אה.

2007
01:45:17,770 --> 01:45:21,565
<i>הקבוצה שלך. התנפץ.</i>

2008
01:45:22,650 --> 01:45:23,692
<i>דם.</i>

2009
01:45:23,776 --> 01:45:24,985
כן...

2010
01:45:25,528 --> 01:45:26,570
אה, זה...

2011
01:45:27,571 --> 01:45:28,572
זה לוקו.

2012
01:45:29,240 --> 01:45:30,699
[רוטן]

2013
01:45:30,783 --> 01:45:32,493
<i>אנחנו מצילים אותך.</i>

2014
01:45:33,577 --> 01:45:34,954
[רוטן]

2015
01:45:35,037 --> 01:45:38,415
[לאט לאט] <i>אתה הורג את לוקו.</i>

2016
01:45:40,709 --> 01:45:43,045
[מצמרר]

2017
01:45:43,128 --> 01:45:45,923
אז איך קוראים לתינוק השני?
זה שבספינה.

2018
01:45:46,799 --> 01:45:49,218
[נהמות] <i>Zoco.</i>

2019
01:45:50,302 --> 01:45:53,556
<i>להרוג גם את זוקו?</i>

2020
01:45:54,056 --> 01:45:58,227
מה אם זוקו מת?
מה תעשה?

2021
01:45:59,144 --> 01:46:00,521
[נהמה נמוכה]

2022
01:46:00,604 --> 01:46:01,981
<i>מוות.</i>

2023
01:46:02,648 --> 01:46:04,024
<i>הכל.</i>

2024
01:46:07,611 --> 01:46:09,363
אתה מתכוון לכל בני האדם.

2025
01:46:11,782 --> 01:46:13,450
[צרחות]

2026
01:46:13,534 --> 01:46:15,953
- <i>הכחדה.</i>
- איך?

2027
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
[שואג] <i>קל.</i>

2028
01:46:21,166 --> 01:46:24,753
[שאגה פועמת עמוקה]

2029
01:46:24,837 --> 01:46:30,342
[כל הקרמשים צורחים]

2030
01:46:43,772 --> 01:46:45,774
[הצרחות נמשכות]

2031
01:46:54,033 --> 01:46:57,411
[שאגה פועמת נמשכת]

2032
01:47:01,540 --> 01:47:05,502
- [אמא קריפר] <i>כסי את האוזן שלך.</i>
- [נאנחת כאב]

2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,547
<i>אבל גלגל העין מתפוצץ.</i>

2034
01:47:11,592 --> 01:47:13,469
<i>המוח מתפוצץ.</i>

2035
01:47:16,055 --> 01:47:17,514
<i>כולכם.</i>

2036
01:47:17,598 --> 01:47:22,227
[הצרחות נמשכות]

2037
01:47:22,311 --> 01:47:23,687
[נהמות]

2038
01:47:24,647 --> 01:47:25,856
נאשה!

2039
01:47:26,607 --> 01:47:27,608
נאשה!

2040
01:47:28,776 --> 01:47:31,779
[מצמרר, צווח]

2041
01:47:34,365 --> 01:47:35,574
נאשה!

2042
01:47:36,033 --> 01:47:38,285
נאשה! תראה אותי!

2043
01:47:39,662 --> 01:47:40,913
תסתכל על הפה שלי.

2044
01:47:43,540 --> 01:47:46,168
[מרשל] מה לא בסדר איתם?
מה לא בסדר איתו?

2045
01:47:46,251 --> 01:47:49,254
והם אומרים משהו.
מה האידיוט הזה אומר?

2046
01:47:49,338 --> 01:47:51,507
זו לא שפת הסימנים.

2047
01:47:51,924 --> 01:47:53,467
C3!

2048
01:47:54,009 --> 01:47:55,427
C3!

2049
01:47:59,640 --> 01:48:01,976
ג... 3?

2050
01:48:02,059 --> 01:48:03,310
3?

2051
01:48:03,394 --> 01:48:05,646
C3? מה זה C3?

2052
01:48:05,729 --> 01:48:06,772
[עמום] C3?

2053
01:48:06,855 --> 01:48:08,649
[צלצול גונג]

2054
01:48:15,114 --> 01:48:15,906
תביא את התינוק.

2055
01:48:15,990 --> 01:48:17,408
[מיקי 17] <i>תביא את התינוק.</i>

2056
01:48:17,783 --> 01:48:20,160
תביא את התינוק. [מתנשפים]

2057
01:48:20,244 --> 01:48:21,954
<i>אם לא נחזיר אותה,</i>

2058
01:48:22,621 --> 01:48:24,373
<i>כולנו נמות.</i>

2059
01:48:24,456 --> 01:48:26,000
מותק, זה לא מסתדר לי.

2060
01:48:26,083 --> 01:48:27,793
למה שני המפסידים האלה משוחחים

2061
01:48:27,876 --> 01:48:28,919
עם הבוס של הבאגים?

2062
01:48:29,003 --> 01:48:30,254
הם חושבים שהם מנהלים משא ומתן

2063
01:48:30,337 --> 01:48:32,006
בשם האנושות--
המין האנושי?

2064
01:48:32,089 --> 01:48:34,341
אתה צריך לעמוד בחוץ, אדוני,

2065
01:48:34,425 --> 01:48:36,760
מכניסה את הרגע ההיסטורי הזה.

2066
01:48:37,636 --> 01:48:40,305
אתה רואה שני בוסים נפגשים

2067
01:48:40,389 --> 01:48:42,975
פנים אל פנים
בסופת שלגים בשיא?

2068
01:48:43,058 --> 01:48:44,226
רגע של גורל?

2069
01:48:44,309 --> 01:48:46,270
[פרסטון] כל מה שאתה צריך לעשות
זה לצאת לשם.

2070
01:48:46,353 --> 01:48:48,188
אני יודע שאני יכול ליצור סצנה איקונית.

2071
01:48:48,272 --> 01:48:51,567
רגע מכריע בהיסטוריה
של ההתנחלות ניפלהיים.

2072
01:48:51,650 --> 01:48:53,736
- תביא את התינוק.
- [ילפה] אני יכולה לדמיין את זה עכשיו.

2073
01:48:53,819 --> 01:48:57,031
מעטר את התקרה ו
הקירות של הקפלה הגדולה.

2074
01:48:57,114 --> 01:48:58,907
[פרסטון] כן, גברתי, כן.

2075
01:48:59,616 --> 01:49:01,952
ומגע אחרון, אדוני.

2076
01:49:02,036 --> 01:49:04,163
אני חושב שזה יהיה נהדר
אם אתה נותן להם הודעה

2077
01:49:04,246 --> 01:49:05,789
לפני ריסוס הגז.

2078
01:49:05,873 --> 01:49:06,874
[מרשל] הודעה?

2079
01:49:07,291 --> 01:49:10,294
בלי חריפות כזו, היום
יהיה קרנבל מדרגה שלישית

2080
01:49:10,377 --> 01:49:13,714
שבו אנו מרססים חומר הדברה זול
על ג'וקים.

2081
01:49:13,797 --> 01:49:17,593
כן, הם מגעילים,
חרקים מלוכלכים, מרושעים,

2082
01:49:17,676 --> 01:49:19,470
אבל זה יהיה הרגע האחרון שלהם,

2083
01:49:19,553 --> 01:49:22,056
ואתה יכול להציע אותם
כמה מילים רחמנות

2084
01:49:22,139 --> 01:49:26,685
כפרידה ראויה,
כמו כומר חכם ונדיב.

2085
01:49:26,977 --> 01:49:28,353
תביא לי צוות צילום.

2086
01:49:28,437 --> 01:49:30,064
ספר לקבוצה הראשונה
לפגוש אותי בנשק מלא.

2087
01:49:30,147 --> 01:49:30,898
כן, אדוני.

2088
01:49:30,981 --> 01:49:34,276
אהובי, חדר המצב
הוא שלך. עד שניפגש שוב.

2089
01:49:38,030 --> 01:49:38,989
[מתנשף]

2090
01:49:39,073 --> 01:49:41,575
CS. נאשה תדע
מה זה אומר.

2091
01:49:41,658 --> 01:49:42,951
זה עניין שלם.

2092
01:49:43,911 --> 01:49:46,830
אני הולך להחזיר את זוקו בשלום.
אני מתכוון לזה.

2093
01:49:46,914 --> 01:49:49,083
[רוטן]

2094
01:49:49,166 --> 01:49:50,417
<i>לא מספיק.</i>

2095
01:49:51,919 --> 01:49:53,378
מה עוד?

2096
01:49:53,462 --> 01:49:54,797
[רוטן]

2097
01:49:54,880 --> 01:49:56,715
<i>אנחנו מאבדים את לוקו.</i>

2098
01:49:56,799 --> 01:49:58,050
[רוטן]

2099
01:49:58,133 --> 01:49:59,176
<i>אחד.</i>

2100
01:49:59,259 --> 01:50:01,512
[רוטן] <i>היה הוגן.</i>

2101
01:50:02,554 --> 01:50:05,808
להיות הוגן? כמו שיש לנו
לתרום מוות?

2102
01:50:07,226 --> 01:50:08,268
<i>כן.</i>

2103
01:50:09,436 --> 01:50:10,604
<i>הוגן.</i>

2104
01:50:11,480 --> 01:50:14,817
<i>אחד משלך. למות.</i>

2105
01:50:14,900 --> 01:50:18,570
אז, אם נחזיר את זוקו בטוח,
ובן אדם מת...

2106
01:50:18,654 --> 01:50:21,698
[רוטן] <i>שלום.</i>

2107
01:50:36,964 --> 01:50:37,881
סע.

2108
01:50:51,979 --> 01:50:53,272
[פרסטון] אתה שומע אותי?

2109
01:50:53,355 --> 01:50:55,566
צוות צילום, יחידה שלוש,
אתה מעתיק?

2110
01:50:56,400 --> 01:50:58,944
בסדר, אות הרדיו
קצת מעורפל כרגע,

2111
01:50:59,027 --> 01:51:01,697
כך הרמקול של המכונית יהיה
קו ההתקשרות הישיר שלנו.

2112
01:51:01,780 --> 01:51:03,699
יחידה שניה, אתה מעתיק?

2113
01:51:04,074 --> 01:51:07,536
הפקודות שלנו הן ללוות בבטחה
המפקד מרשל--

2114
01:51:07,619 --> 01:51:13,208
אף אחד לא אמר לך לירות!
אל תסעיר את הקרמשים!

2115
01:51:13,834 --> 01:51:16,795
צינור למטה.
אנחנו לא כאן כדי לצלם אותך.

2116
01:51:22,384 --> 01:51:23,594
ממש מעולה.

2117
01:51:23,677 --> 01:51:25,679
אוקיי, מיד אחרי הנאום שלך, אדוני,

2118
01:51:25,762 --> 01:51:27,472
נסגור את החופה מיד,

2119
01:51:27,556 --> 01:51:31,101
וזה יהיה האות עבור
כיתת האוויר כדי לרסס את הגז הזה.

2120
01:51:31,185 --> 01:51:33,437
השמדה מפוארת, אדוני.

2121
01:51:34,354 --> 01:51:36,064
[מתנשף]

2122
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
אתה. כן, אתה. בוא הנה,
מה שמך מתיו?

2123
01:51:38,275 --> 01:51:42,196
הו, מתיו, יש לך את הפנים
של מלאך. הנה, נסה את הרוטב שלי.

2124
01:51:42,279 --> 01:51:44,448
הנה לך.
תגיד לי מה אתה חושב.

2125
01:51:44,531 --> 01:51:45,574
[גבר] הו! נאשה!

2126
01:51:45,657 --> 01:51:46,783
[ילפא צורחת]

2127
01:51:46,867 --> 01:51:48,952
[גבר] לא! לֹא! לְהַפְסִיק!

2128
01:51:49,494 --> 01:51:52,456
לְהַחזִיק! היא מוכנה
לשבר בעמוד השדרה.

2129
01:51:52,539 --> 01:51:55,751
אני הולך לשבור את הצוואר של הכלבה הזו.

2130
01:51:55,834 --> 01:51:58,712
לא, לא, לא.
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

2131
01:52:00,714 --> 01:52:02,341
הצמדה אחת וזה מוות מיידי.

2132
01:52:02,424 --> 01:52:05,010
[נהמות מתוחות]

2133
01:52:05,510 --> 01:52:07,137
נאשה ברידג',
מה אתה רוצה

2134
01:52:08,055 --> 01:52:12,017
[נאנח] התינוק. אנחנו חייבים
לקחת את זה לאמא.

2135
01:52:12,517 --> 01:52:14,144
- זה הכל?
כן.

2136
01:52:14,603 --> 01:52:16,104
הבטיחו לנו יציאה בטוחה.

2137
01:52:16,855 --> 01:52:19,024
אלא אם כן אתה רוצה
לראות אותי שובר לה את הצוואר.

2138
01:52:19,107 --> 01:52:20,317
[ילפא נחנקת]

2139
01:52:20,400 --> 01:52:22,736
- [גבר] לא. נאשה, בבקשה אל.
- [נאנח]

2140
01:52:22,819 --> 01:52:25,864
תראה, אנחנו מאבטחים את היציאה של נאשה,
לפי משא ומתן.

2141
01:52:25,948 --> 01:52:28,116
נאשה, את יכולה לשחרר אותה בזהירות?

2142
01:52:30,452 --> 01:52:32,454
[נאשה] אני הולך להביא את התינוק.
לְהִזָהֵר.

2143
01:52:32,955 --> 01:52:33,789
[גבר] נאשה, אתה בסדר?

2144
01:52:33,872 --> 01:52:35,832
[נאשה] אני צריכה למהר.
אפשר לקבל פליטר?

2145
01:52:35,916 --> 01:52:37,793
[גבר] אני בספק. תצטרך לרוץ.

2146
01:52:47,052 --> 01:52:48,637
תעצרו את הכלבה המזוינת הזו!

2147
01:52:48,720 --> 01:52:51,098
גברתי, היום את
והמפקד הציג

2148
01:52:51,181 --> 01:52:52,474
מגוון מרשים של מילוליות

2149
01:52:52,557 --> 01:52:54,726
והתעללות פיזית
ומעשי אכזריות

2150
01:52:54,810 --> 01:52:56,270
זה הרבה מעבר
הסמכות המוענקת לך.

2151
01:52:56,353 --> 01:52:58,939
אתה רוצה שיוציאו אותך להורג
למרד?

2152
01:52:59,022 --> 01:53:00,691
כל עדויות הווידאו להתעללות

2153
01:53:00,774 --> 01:53:02,985
יוצג בפני
ועדה לבדיקה. [זנים]

2154
01:53:03,068 --> 01:53:05,696
אני מציע שיש לך תשובות
מוכן לשמיעתך.

2155
01:53:05,779 --> 01:53:07,656
תודה, זקה.
- [תינוק משתולל]

2156
01:53:08,490 --> 01:53:10,284
לשמור על שליטה באתר.

2157
01:53:11,451 --> 01:53:13,453
[מתלהם]

2158
01:53:19,376 --> 01:53:22,212
כשאנחנו בטווח של 100 רגל
של אמא קריפר, אדוני,

2159
01:53:22,296 --> 01:53:25,132
נתחיל
מקיף לאט את היצור.

2160
01:53:25,215 --> 01:53:27,301
זה יהיה הרמז
כדי להתחיל את הנאום האחרון שלך.

2161
01:53:27,384 --> 01:53:28,051
כֵּן.

2162
01:53:28,135 --> 01:53:30,971
המצלמה השנייה תעקוב
לצידך מבחוץ,

2163
01:53:31,054 --> 01:53:34,349
עושה את הסצנה
מרהיב לחלוטין, אדוני.

2164
01:53:35,892 --> 01:53:38,812
אני אשמור את נאומי
קצר וצמוד.

2165
01:53:39,479 --> 01:53:42,566
כתובת נפלאה.
אין צורך לערוך.

2166
01:53:43,191 --> 01:53:45,360
ואז אני מפוצץ את המיקי.

2167
01:53:45,444 --> 01:53:46,653
<i>גמר שחרור זר.</i>

2168
01:53:46,737 --> 01:53:48,238
את יכולה לעשות את זה, נאשה.

2169
01:53:48,322 --> 01:53:49,531
אנחנו נשיג דברים
בשליטה מבפנים.

2170
01:53:49,614 --> 01:53:50,574
- פתח את השער.
- בסדר.

2171
01:53:51,742 --> 01:53:53,201
- [נאשה] נתראה.
- [זק] בהצלחה!

2172
01:53:54,703 --> 01:53:56,621
[נהמות]

2173
01:54:00,292 --> 01:54:01,918
[מיקי 17] נאשה הולכת
להבין את כל זה.

2174
01:54:02,002 --> 01:54:03,587
זוקו יחזור בשלום.

2175
01:54:04,671 --> 01:54:05,756
מי זה?

2176
01:54:06,715 --> 01:54:07,758
מי בא?

2177
01:54:12,137 --> 01:54:13,347
הו, חרא.

2178
01:54:21,396 --> 01:54:24,733
[צרוח]

2179
01:54:30,572 --> 01:54:34,159
[אמא קריפר שואגת]

2180
01:54:39,998 --> 01:54:41,291
וואו.

2181
01:54:44,419 --> 01:54:45,087
[מרשל] רגע.

2182
01:54:46,046 --> 01:54:47,631
מה זה השטויות האלה?

2183
01:54:48,507 --> 01:54:49,883
[שואג]

2184
01:54:49,966 --> 01:54:51,676
[מרשל]
מי מהם האמא?

2185
01:54:53,011 --> 01:54:55,222
מה לעזאזל
האם אני אמור להסתכל

2186
01:54:55,305 --> 01:54:57,015
כשאני נושא את הנאום שלי?

2187
01:54:59,101 --> 01:55:01,436
התכוונתי לשלוח אותם
עם קצת כבוד.

2188
01:55:02,312 --> 01:55:04,773
עכשיו הברברים האלה יכולים להזדיין!

2189
01:55:06,233 --> 01:55:08,902
האם הבזוקה הזו מוכנה?
כן, אדוני. טוען עכשיו.

2190
01:55:09,528 --> 01:55:12,197
אנחנו הולכים להתפוצץ
הכלבה של אמא אל השכחה.

2191
01:55:12,614 --> 01:55:14,366
מי צריך נאום מזוין?

2192
01:55:15,867 --> 01:55:17,536
אני אלך קשה, מותק.

2193
01:55:17,619 --> 01:55:19,830
זאת האמא שם, אדוני,
אתה יכול לראות את זה?

2194
01:55:19,913 --> 01:55:21,748
יש לו צורה אחרת.

2195
01:55:21,832 --> 01:55:23,708
[מרשל] כן, זו היא. מַטָרָה!

2196
01:55:25,794 --> 01:55:27,754
- זאת לא היא, טיפש!
- [נהמות]

2197
01:55:27,838 --> 01:55:28,755
[חייל] סליחה, אדוני.

2198
01:55:28,922 --> 01:55:30,841
[מצמרר]

2199
01:55:32,134 --> 01:55:33,176
[מתנשפים]

2200
01:55:35,137 --> 01:55:36,555
מיקי!

2201
01:55:37,848 --> 01:55:40,642
נאשה! נאשה!

2202
01:55:40,767 --> 01:55:43,019
[רעש דריסה]

2203
01:55:46,022 --> 01:55:47,190
מיקי?

2204
01:55:47,274 --> 01:55:50,026
[אמא שואגת]

2205
01:55:53,780 --> 01:55:55,157
[נהמות]

2206
01:55:58,326 --> 01:56:00,328
[שואג, מצמרר]

2207
01:56:08,545 --> 01:56:09,921
הגיע הזמן להיפרד.

2208
01:56:10,964 --> 01:56:12,090
מַה?

2209
01:56:23,643 --> 01:56:26,271
פיצוץ בערימה הקרובה ביותר!

2210
01:56:26,646 --> 01:56:30,567
לקרוע את כולם עד
אנחנו מגיעים לאמא. לרסק אותם!

2211
01:56:30,650 --> 01:56:33,862
מצלמה, תוודא
להשיג את הדם והקרביים.

2212
01:56:33,945 --> 01:56:36,406
לַחֲכוֹת. ההוא שם.

2213
01:56:36,990 --> 01:56:38,909
תירה בזה קודם.
זה גדול יותר.

2214
01:56:38,992 --> 01:56:40,035
אֵשׁ!

2215
01:56:40,118 --> 01:56:41,369
- אש עכשיו!
- [חייל] כן, אדוני.

2216
01:56:41,453 --> 01:56:44,664
[רעש נמוך]

2217
01:56:45,457 --> 01:56:46,416
אש!

2218
01:56:47,417 --> 01:56:48,752
לא, אדוני, אפוד הפצצה!

2219
01:56:48,835 --> 01:56:50,420
יריית ראש, אידיוט מזוין!

2220
01:56:50,504 --> 01:56:52,255
לֹא! לא, אדוני. זה קרוב מדי!

2221
01:56:52,339 --> 01:56:54,341
[יריות מתפוצצות]

2222
01:56:55,425 --> 01:56:59,137
- [הד ירי]
- [חייל] חכה, אדוני! עצור, חכה!

2223
01:57:00,847 --> 01:57:01,973
[צעקות]

2224
01:57:02,057 --> 01:57:05,060
[מתנשפים]
לא, איפה-- הו, אלוהים.

2225
01:57:05,727 --> 01:57:07,020
[נאשה] מיקי!

2226
01:57:08,230 --> 01:57:10,815
נאשה! היי!

2227
01:57:10,899 --> 01:57:13,610
ידעתי שתצליח.
האם התינוק בסדר?

2228
01:57:13,693 --> 01:57:15,070
[מתנשף]

2229
01:57:15,153 --> 01:57:16,321
[מרשל] לא, לא, לא.

2230
01:57:17,322 --> 01:57:18,532
מה קורה?

2231
01:57:19,366 --> 01:57:20,408
מַבָּט!

2232
01:57:22,077 --> 01:57:24,746
[מיקי 17] יש לנו זוקו!
נאשה החזירה אותה.

2233
01:57:24,829 --> 01:57:25,914
מַבָּט.

2234
01:57:27,082 --> 01:57:28,667
[רוטן]

2235
01:57:32,963 --> 01:57:34,631
אה, נאשה,

2236
01:57:35,757 --> 01:57:37,509
<i>זוקו בסדר, נכון?</i>

2237
01:57:38,093 --> 01:57:39,427
[מיקי 18] היי!

2238
01:57:40,387 --> 01:57:41,596
אתה רואה את זה?

2239
01:57:44,266 --> 01:57:47,477
בן אדם אחד! [נהנה]

2240
01:57:52,899 --> 01:57:53,900
[מתנשפים]

2241
01:58:00,031 --> 01:58:03,118
[מיקי 18, מרשל, רוטן]

2242
01:58:08,415 --> 01:58:10,125
אתה גם מפחד.

2243
01:58:12,961 --> 01:58:14,462
שנינו מפחדים.

2244
01:58:15,589 --> 01:58:19,175
[נושפת] כן, אני חושש.

2245
01:58:19,259 --> 01:58:20,844
[מרשל] זה אומר שאתה אנושי.

2246
01:58:22,762 --> 01:58:24,014
אתה חשוב.

2247
01:58:25,599 --> 01:58:27,475
בוא אליי, ילד שלי.

2248
01:58:34,983 --> 01:58:36,192
[לחץ]

2249
01:58:36,276 --> 01:58:38,737
[שרצים צווחים]

2250
01:58:43,700 --> 01:58:45,493
[ייפחות]

2251
01:58:47,871 --> 01:58:50,415
[ייפחות]

2252
01:58:56,379 --> 01:58:57,672
[נושף רועד]

2253
01:59:02,469 --> 01:59:05,096
[אש רועמת]

2254
01:59:09,225 --> 01:59:11,770
[אמא רוטנת בשקט]

2255
01:59:19,736 --> 01:59:20,862
[איש יונים] <i>בסדר, חברים...</i>

2256
01:59:21,279 --> 01:59:25,867
חבר'ה, אל תתביישו. לו יכולת
לשבת. תשב במקומות שלך.

2257
01:59:25,950 --> 01:59:28,453
טקס פריצת הדרך
יבוא אחר כך,

2258
01:59:28,536 --> 01:59:30,622
אבל נתחיל
עם הדברים המתכלים.

2259
01:59:30,705 --> 01:59:33,750
מיקי. מיקי,
בוא לחזית, חבר.

2260
01:59:33,833 --> 01:59:37,504
מישהו יכול בבקשה לשבת בשורה הראשונה,
אתם פאקינג מופנמים?

2261
01:59:44,177 --> 01:59:45,887
שלום לכולם.

2262
01:59:45,970 --> 01:59:48,264
אני נאשה ברידג',
חבר בוועדה.

2263
01:59:48,348 --> 01:59:51,101
- [לחיים ומחיאות כפיים]
- [ציוץ]

2264
01:59:51,184 --> 01:59:52,268
[נאשה] אחרי שבועות של ויכוחים,

2265
01:59:52,352 --> 01:59:54,854
סוף סוף הגענו
ליום החשוב הזה.

2266
01:59:55,522 --> 01:59:58,024
היום שבו נבטל
תוכנית Expendables.

2267
01:59:58,441 --> 02:00:00,485
אני רוצה להודות
חברי הוועדה

2268
02:00:00,568 --> 02:00:01,444
על תמיכתם.

2269
02:00:01,528 --> 02:00:04,072
ממש הרגשתי את האהבה.

2270
02:00:04,155 --> 02:00:07,450
ובעיקר,
על הלחימה עד הסוף,

2271
02:00:07,534 --> 02:00:09,411
ושכנוע הוועדה

2272
02:00:09,494 --> 02:00:11,538
לצמיתות
לבטל הדפסה אנושית...

2273
02:00:12,414 --> 02:00:15,834
אני רוצה להודות
מיקי בארנס שלנו.

2274
02:00:15,917 --> 02:00:17,669
[תרועות קלות ומחיאות כפיים]

2275
02:00:17,752 --> 02:00:19,921
ולמען ההגינות,
אני פשוט כל כך מאושרת

2276
02:00:20,004 --> 02:00:21,256
אני זוכה להזדקן עם מיקי.

2277
02:00:21,339 --> 02:00:24,259
זה היה ממש מבאס
להזדקן בעצמי. בְּסֵדֶר.

2278
02:00:24,342 --> 02:00:26,010
[צחוקים מפוזרים]

2279
02:00:26,094 --> 02:00:27,345
למרות השעות של
דיון שליו...

2280
02:00:27,429 --> 02:00:28,430
בסדר.

2281
02:00:29,764 --> 02:00:30,765
אז, לחצת על הכפתור.

2282
02:00:30,849 --> 02:00:31,891
- מממממ.
חכה.

2283
02:00:32,976 --> 02:00:35,437
נאשה תיתן את האות.
לחצת על הכפתור.

2284
02:00:35,520 --> 02:00:37,897
לַחֲכוֹת. ואז שם, בום.

2285
02:00:38,606 --> 02:00:41,484
האם אני קם ולוחץ עליו או--
לא, במושב שלי, נכון?

2286
02:00:41,568 --> 02:00:43,778
למען האמת לא יכולתי לזיין.

2287
02:00:45,739 --> 02:00:48,700
[נאשה] מעתה והלאה,
על ניפלהיים כמו על כדור הארץ,

2288
02:00:48,783 --> 02:00:51,953
הדפסה אנושית היא עכשיו
בוטל לצמיתות.

2289
02:00:52,036 --> 02:00:55,206
[לחיים ומחיאות כפיים]

2290
02:00:55,290 --> 02:00:59,586
כאן היום, המדפסת האנושית
יישרף לאפר

2291
02:00:59,669 --> 02:01:01,171
ונמחק מהזיכרון.

2292
02:01:01,963 --> 02:01:03,548
[מיקי 17, VO]
<i>נאשה כל כך טבעית.</i>

2293
02:01:03,631 --> 02:01:07,051
<i>אני חושב שהיא אפילו יכולה לרוץ
יו"ר הוועדה בבחירות הבאות.</i>

2294
02:01:07,135 --> 02:01:09,554
<i>מפוצץ את דעתי עדיין לחשוב
שהאישה המדהימה הזו</i>

2295
02:01:09,637 --> 02:01:12,348
<i>רק לפני שישה חודשים נרקב
עם כולנו</i>

2296
02:01:12,432 --> 02:01:13,933
<i>בכלא המחורבן הזה.</i>

2297
02:01:14,017 --> 02:01:16,478
[דיאלוג בלתי נשמע]

2298
02:01:16,561 --> 02:01:18,730
[מיקי 17, VO] <i>היום
מרשל התפוצץ לעפר,</i>

2299
02:01:18,813 --> 02:01:21,649
<i>ילפה נכנסה להלם
ונלקח למחלקה הנפשית.</i>

2300
02:01:22,066 --> 02:01:25,320
<i>שמועות הסתובבו
שהיא חתכה שם את פרקי ידיה.</i>

2301
02:01:25,403 --> 02:01:27,947
<i>כל שאר המעורבים
נדחק לכלא.</i>

2302
02:01:28,031 --> 02:01:30,700
<i> ואיכשהו בר מזל טימו
נדחף על תנאי.</i>

2303
02:01:32,577 --> 02:01:33,870
<i>אבל ברגע שהוא יצא,</i>

2304
02:01:33,953 --> 02:01:35,371
<i>הוא בילה כל יום
מפחד מהרגע</i>

2305
02:01:35,455 --> 02:01:36,581
<i>הוא היה בא פנים אל פנים</i>

2306
02:01:36,664 --> 02:01:38,291
<i>עם האיש
שמסר את המכתב.</i>

2307
02:01:39,000 --> 02:01:43,671
<i>המקורב של דריוס בלנק,
שיום אחד הקפיץ אותו סוף סוף.</i>

2308
02:01:45,840 --> 02:01:47,091
[גניחות]

2309
02:01:47,175 --> 02:01:48,760
[מיקי 17, VO]
<i>זה היה קרב עד מוות.</i>

2310
02:01:49,803 --> 02:01:50,970
<i>בסופו של דבר,</i>

2311
02:01:51,679 --> 02:01:54,682
<i>השותף
הפך, אה, מרק רוכבים.</i>

2312
02:01:57,393 --> 02:01:59,062
<i>חוץ מאוזן אחת.</i>

2313
02:02:00,980 --> 02:02:04,692
<i>אפילו במשפט,
טימו בוחר לייצג את עצמו.</i>

2314
02:02:04,776 --> 02:02:05,735
[טימו צוחק]

2315
02:02:06,194 --> 02:02:08,488
כשהוא אחז בי,
הוא הביא את הסכין שלו

2316
02:02:08,571 --> 02:02:11,074
למדור האמצע שלי כאן,
והוא חתך...

2317
02:02:11,157 --> 02:02:14,369
[מיקי 17, VO] <i>והוא קיבל
שוחרר להגנה עצמית.</i>

2318
02:02:14,452 --> 02:02:15,870
<i>טימו הקלאסי.</i>

2319
02:02:16,454 --> 02:02:19,332
<i>אבל הניסויים שלנו מאידך
יד, היו בלתי נגמרות.</i>

2320
02:02:19,415 --> 02:02:21,793
דמיאן, שב! לְהִתִיַשֵׁב!
- [המון צועק]

2321
02:02:21,876 --> 02:02:25,463
<i>הפך למאבק פוליטי שלם
בין כל הפרו-מרשלים</i>

2322
02:02:25,547 --> 02:02:28,049
<i>והאנטי-מרשלים.</i>

2323
02:02:28,132 --> 02:02:30,885
<i>אבל עד אז,
נאשה החליטה.</i>

2324
02:02:30,969 --> 02:02:34,138
<i>היא תשנה את הוועדה,
ותשנה את זה בעצמה.</i>

2325
02:02:34,222 --> 02:02:37,809
<i>אז אחרי שהיא יצאה, היא באמת
אכן התמודד בבחירות.</i>

2326
02:02:38,768 --> 02:02:41,020
<i>והיא ניצחה במפולת.</i>

2327
02:02:42,355 --> 02:02:44,357
<i>ביום הראשון שלה בעצרת,</i>

2328
02:02:44,440 --> 02:02:47,110
<i>נאשה הייתה כל כך מגניבה
על כל העניין.</i>

2329
02:02:49,153 --> 02:02:51,739
<i>הייתי מאוד מאוד עצבני.</i>

2330
02:02:52,240 --> 02:02:54,242
<i>אני לא חושב
אבל היא באמת שמה לב.</i>

2331
02:02:56,244 --> 02:03:00,331
מיקי. יש לי את המתרגם המשודרג.
בדיוק יצא.

2332
02:03:01,207 --> 02:03:02,625
[צפצוף]

2333
02:03:03,877 --> 02:03:06,337
אוקיי, בוא נהיה הוגנים,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

2334
02:03:06,421 --> 02:03:08,298
[מתרגם מצמרר]

2335
02:03:08,381 --> 02:03:09,215
<i>לך.</i>

2336
02:03:09,841 --> 02:03:11,426
[מיקי 17] מה שאמרת קודם,

2337
02:03:11,926 --> 02:03:15,889
על הכחדה וכל זה,
כשכולכם הייתם כמו...

2338
02:03:15,972 --> 02:03:18,266
[מחקה צפצוף מהיר]

2339
02:03:18,349 --> 02:03:20,643
...וכמו לצרוח
והכל.

2340
02:03:21,561 --> 02:03:22,562
מממ.

2341
02:03:24,147 --> 02:03:27,775
האם זה באמת
לגרום למוח שלנו להתפוצץ?

2342
02:03:27,859 --> 02:03:29,861
מתוך כמו המגרש?

2343
02:03:31,029 --> 02:03:32,280
[רוטן]

2344
02:03:32,363 --> 02:03:33,823
<i>התפוצץ.</i>

2345
02:03:33,907 --> 02:03:35,450
- [תינוקות מצייצים]
- [מיקי 17] אבל אתה אמרת...

2346
02:03:35,867 --> 02:03:40,038
...שגלגלי העיניים שלנו
היה מתפוצץ.

2347
02:03:40,830 --> 02:03:43,791
מממ. למה לא את עור התוף שלנו?

2348
02:03:44,292 --> 02:03:46,586
כי זה כמו קול.

2349
02:03:47,378 --> 02:03:49,380
[רוטן]

2350
02:03:49,464 --> 02:03:51,341
<i>כולם מתפוצצים.</i>

2351
02:03:51,424 --> 02:03:53,259
- [תינוקות מצייצים]
- באמת?

2352
02:03:53,927 --> 02:03:56,763
ובכן, אתה יכול לנסות את זה כאן?
ממש עכשיו?

2353
02:03:57,931 --> 02:03:59,933
[קריפר תינוק מצמרר]

2354
02:04:02,352 --> 02:04:07,065
[צרוח]

2355
02:04:07,148 --> 02:04:09,359
[רוטן]

2356
02:04:09,442 --> 02:04:11,569
[צוחק]

2357
02:04:11,653 --> 02:04:13,863
- [צחוקים מפוזרים]
- [גיהוק תינוק]

2358
02:04:13,947 --> 02:04:16,282
[מיקי 17, VO] <i>מי אמר
בלוף היה רק לבני אדם?</i>

2359
02:04:16,824 --> 02:04:19,369
<i>צריך לאהוב את זה, אה, פוקר פייס.</i>

2360
02:04:20,161 --> 02:04:22,997
<i>כן וגם גיהוק נחמד.</i>

2361
02:04:39,764 --> 02:04:41,766
[צעדים]

2362
02:05:24,017 --> 02:05:25,226
[כלים משקשקים]

2363
02:05:28,396 --> 02:05:30,189
אה, שלום.

2364
02:05:30,773 --> 02:05:34,235
מה אתה עושה כאן?
באמצע הלילה.

2365
02:05:34,318 --> 02:05:37,739
טוב, אני פשוט...

2366
02:05:37,822 --> 02:05:39,699
חשבתי שאתה
בבית החולים כל הזמן הזה.

2367
02:05:39,782 --> 02:05:41,451
היי, צפה בזה. תסתכל למטה.

2368
02:05:41,534 --> 02:05:43,578
אל תדרוך על זה.

2369
02:05:46,497 --> 02:05:49,375
זה מעדן שלא יסולא בפז, זה.

2370
02:05:49,459 --> 02:05:51,627
תמשיך. קח טפטוף.

2371
02:05:51,711 --> 02:05:53,212
תטעמו.

2372
02:05:56,257 --> 02:05:59,218
אה, מה? עכשיו אתה טוב מדי
לרוטב מהרצפה?

2373
02:05:59,302 --> 02:06:01,137
אתה חושב שמישהו אחר
יאפשר חלאות כמוך

2374
02:06:01,220 --> 02:06:02,638
לטעום משהו כל כך מעודן?

2375
02:06:03,598 --> 02:06:06,309
מה זה... ממה הוא עשוי?

2376
02:06:06,392 --> 02:06:09,479
גַס! לא איך זה עובד.

2377
02:06:09,562 --> 02:06:13,608
טעם אמונה בא קודם,
אז אני אומר לך מה יש בו.

2378
02:06:13,691 --> 02:06:15,401
מיקי, אתה לא חושב
אני נותן לך לטעום את זה

2379
02:06:15,485 --> 02:06:18,446
מתוך איזו הערכה גבוהה
לחיך שלך, נכון?

2380
02:06:18,529 --> 02:06:20,281
זה ההיפך.

2381
02:06:20,364 --> 02:06:22,450
יצירת מופת אמיתית
יהיה רוטב

2382
02:06:22,533 --> 02:06:25,495
שיכול למשוך אפילו
קרטין בור כמוך.

2383
02:06:33,920 --> 02:06:35,213
[לגלג] מה שלא יהיה. תזדיין.

2384
02:06:35,296 --> 02:06:36,923
תטעם, תבזבז, לא אכפת לי.

2385
02:06:37,006 --> 02:06:38,257
אתה חסר ערך עכשיו.

2386
02:06:38,341 --> 02:06:41,344
הרבה יותר טוב להחזיר
הטעם הרגיל שלי,

2387
02:06:41,427 --> 02:06:45,056
העליון
עם חיך מעודן ממש.

2388
02:06:45,139 --> 02:06:47,308
[מכונה רועמת]

2389
02:06:47,391 --> 02:06:49,477
רגע, זה...

2390
02:06:50,978 --> 02:06:54,023
אפילו הכליות שלו
יפים יותר ממך.

2391
02:06:57,735 --> 02:07:00,363
לא זה. זה לא יכול להיות.

2392
02:07:00,446 --> 02:07:02,990
[שיעול]

2393
02:07:04,283 --> 02:07:05,743
כמובן שזה יכול.

2394
02:07:06,452 --> 02:07:08,996
- תודו בזה, זה מה שאתם רוצים.
- [מתנשף]

2395
02:07:09,080 --> 02:07:12,708
- זה מה שכולם רוצים.
- [שיעול]

2396
02:07:13,751 --> 02:07:15,336
היי ילפא.

2397
02:07:17,088 --> 02:07:19,006
רק נזכרתי.

2398
02:07:22,093 --> 02:07:25,805
מתת יום אחרי מרשל.

2399
02:07:44,782 --> 02:07:47,535
קדימה, גע בי.

2400
02:07:49,203 --> 02:07:52,039
תראה אם ​​אני רוח רפאים או אנושית.

2401
02:07:56,627 --> 02:08:01,174
[מיקי 17, VO] <i>מאז שהייתי ילד,
היו לי חלומות מפחידים.</i>

2402
02:08:01,257 --> 02:08:03,593
<i>הפעם לא פחדתי.</i>

2403
02:08:04,302 --> 02:08:05,803
<i>פשוט חשבתי לעצמי,</i>

2404
02:08:06,429 --> 02:08:08,306
<i>"מה 18 יעשה?"</i>

2405
02:08:09,724 --> 02:08:11,058
תזדיין.

2406
02:08:11,142 --> 02:08:12,393
[מריע]

2407
02:08:12,476 --> 02:08:14,145
מה אתה עושה?
לחץ על הכפתור.

2408
02:08:14,228 --> 02:08:16,272
מיקי. לחץ עליו.

2409
02:08:17,690 --> 02:08:18,733
תעשה את זה.

2410
02:08:20,026 --> 02:08:21,277
[צפצופים]

2411
02:08:27,909 --> 02:08:29,869
[מיקי 17, VO]
<i>אני שמח שהמדפסת נעלמה,</i>

2412
02:08:29,952 --> 02:08:32,288
<i>אבל חלק ממני
לא יכול שלא להרגיש אשמה</i>

2413
02:08:32,371 --> 02:08:36,375
<i>שלא הרשיתי לכל מיקי האחרים
יש סיכוי לחיים.</i>

2414
02:08:36,459 --> 02:08:38,336
<i>אבל אני חייב להפסיק להרגיש אשם.</i>

2415
02:08:38,419 --> 02:08:39,795
[אישה בקהל] מיקי!

2416
02:08:40,129 --> 02:08:42,298
[מיקי 17, VO]
<i>זה בסדר עבורי להיות מאושר.</i>